DictionaryForumContacts

   English
Terms containing cut a figure | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
gen.cut a brilliant figureпредставлять собой великолепную фигуру
gen.cut a brilliant figureблистать (Anglophile)
gen.cut a conspicuous figureиграть важную роль
gen.cut a dashing figureвыглядеть щёгольски (VLZ_58)
gen.cut a divisive figureбыть противоречивой личностью (Vonbuffon)
gen.cut a divisive figureиметь неоднозначную репутацию (Vonbuffon)
gen.cut a figureразыгрывать из себя важного человека
amer.cut a figureпривлекать внимание
amer.cut a figureпроизвести впечатление (Your desire was to cut a figure in the Fashionable World. Well, to-day you have your wish—to-day you are famous. )
amer.cut a figureпроизводить впечатление
amer.cut a figureпривлечь внимание
gen.cut a figure in stoneвытёсывать фигуру из камня (a statue in marble, etc., и т.д.)
gen.cut a figure in stoneвырезать фигуру из камня (a statue in marble, etc., и т.д.)
gen.cut a figure in stoneвысечь фигуру из камня
gen.cut a figure in the stoneвысечь фигуру из камня
Makarov.cut a fine figureпроизводить сильное впечатление
Makarov.cut a foolish figureвести себя по-дурацки
gen.cut a foolish figureвыписывать вензеля (вести себя по-дурацки odyvan)
Makarov.cut a good figureиграть важную роль
Makarov.cut a great figureиграть важную роль
gen.cut a little figureиграть незначительную роль
gen.cut a modest figureпроизводить впечатление сдержанного человека (During his time in London, he was described as not fitting "the Western stereotype of the fabulously wealthy businessman from the old Soviet Union. No bling, no yachts, no trophy wife and no ostentatious cars, he cuts a modest figure, favouring Marks and Spencer suits. // For all his garrulous presence, Lupe cuts a modest figure. // For a man accused of holding an entire continent hostage, Richard Sulik cuts a modest figure. 4uzhoj)
vulg.cut a nice figureиметь хорошую фигуру
Makarov.cut a poor figureиметь плачевный вид
gen.cut a poor figureпроизводить жалкое впечатление
gen.cut a poor figureказаться жалким
gen.cut a poor figureиметь жалкий вид (Anglophile)
gen.cut a poor figureплохо выглядеть
Makarov.cut a poor figureиграть жалкую роль
Makarov.cut a poor figureжалко выглядеть
gen.cut a poor figureиграть незначительную роль
gen.cut a raffish figureвыглядеть эпатажно (VLZ_58)
Makarov.cut a ridiculous figureиграть смешную роль
Gruzovikcut a sorry figureпровалиться с треском
gen.cut a sorry figureиметь жалкий вид
Makarov.he cut a poor figureон представлял собой жалкую фигуру
gen.the couple cut quite a figureэта пара произвела большое впечатление