| Subject | English | Russian |
| gen. | a cushion of moss | ковёр из мха |
| gen. | a cushion of moss | подушка из мха |
| Makarov. | a shock-absorber serves to cushion shocks | амортизатор смягчает удары |
| mil. | aerodynamic air cushion assault vehicle | десантно-высадочный экраноплан |
| mil. | air cushion aircraft carrier | авианесущий КВП |
| nautic. | air cushion amphibious assault landing craft | десантный катер на воздушной подушке |
| mil. | air cushion assault vehicle | десантный АВП |
| mil. | air cushion assault vehicle | десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| nautic. | air cushion barge | баржа на воздушной подушке |
| med.appl. | air cushion bed | кровать с надувными подушками |
| med.appl. | air cushion bed | кровать с воздушной подушкой |
| polygr. | air cushion blanket | воздушно-пористый декель |
| nautic. | air cushion boat | катер на воздушной подушке |
| textile | air cushion brake | воздушный тормоз |
| polym. | air cushion brake | пневматический тормоз |
| aerohydr. | air cushion car | аппарат на воздушной подушке |
| Makarov. | air cushion car | автомобиль на воздушной подушке |
| nautic. | air-cushion cargo craft | грузовое судно на воздушной подушке |
| mil. | air cushion cargo platform | буксируемая грузовая платформа на воздушной подушке |
| leath. | air cushion cover | оболочка с воздушной прослойкой |
| aerohydr. | air-cushion craft | аппарат на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion craft | судно на воздушной подушке |
| nautic. | air-cushion craft | катер на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion crash rescue vehicle | аварийно-спасательный аппарат на воздушной подушке |
| mil. | air-cushion destroyer | эсминец на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion device | устройство для поддувания стопы бумаги (на бумагорезальной машине) |
| Makarov. | air cushion device | устройство для создания воздушной подушки |
| Makarov. | air cushion device | устройство для поддува (облегчающее перемещение стопы бумаги на бумагорезальной машине) |
| tech. | air cushion device | устройство для поддувания стопы бумаги (на бумагорезальной машине) |
| avia. | air-cushion device | посадочное устройство на воздушной подушке |
| astronaut. | air cushion dolly | ложемент на воздушной подушке |
| aerodyn. | air-cushion effect | эффект воздушной подушки |
| avia. | air cushion effect | эффект воздушной подушки |
| mil., avia. | air cushion equipment | система воздушной амортизации |
| econ. | air-cushion ferry | судно на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion filter | фильтр воздушной подушки |
| construct. | air-cushion firing | обжиг на воздушной подушке |
| automat. | air cushion fixture | зажимное приспособление на воздушной подушке |
| polym. | air cushion foil | пузырчатая упаковочная плёнка (shergilov) |
| mil. | air cushion hovercraft | автомобиль на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion icebreaking bow | ледокол на воздушной подушке |
| road.wrk. | air-cushion joint | незаполненный шов (в бетонных дорогах) |
| mil., tech. | air-cushion joint | незаполненный шов (в бетонном дорожном покрытии) |
| mil., avia. | air cushion landing craft | десантный корабль на воздушной подушке |
| mil. | air-cushion landing craft | десантный КВП |
| mil., avia. | air cushion landing gear | посадочное шасси на воздушной подушке |
| astronaut. | air-cushion landing gear | посадочное шасси на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion landing gear | посадочное устройство на воздушной подушке |
| astronaut. | air-cushion landing gear booster | разгонщик с посадочным шасси на воздушной подушке |
| astronaut. | air-cushion landing orbiter | ОС с посадкой на воздушную подушку |
| mil. | air-cushion landing ship | десантный КВП |
| gen. | air cushion landing ship | десантный корабль на воздушной подушке (Maggie) |
| astronaut. | air-cushion landing shuttle | МВКА с посадкой на воздушную подушку |
| mil. | air cushion landing system | шасси на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion landing system | система посадки на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion landing system | система шасси на воздушной подушке |
| gen. | Air Cushion Landing System | система посадки на воздушную подушку |
| Makarov. | air-cushion lawn mover | газонокосилка на воздушной подушке |
| agric. | air-cushion lawn mower | газонокосилка на воздушной подушке |
| automat. | air cushion lift-off | всплывание на воздушной подушке (ssn) |
| mil. | air cushion logistics vehicle | транспортное средство службы тыла на воздушной подушке |
| mil. | air-cushion mobility | мобильность за счёт использования АВП |
| nautic. | air cushion mode | режим хода на воздушной подушке (СВП) |
| mil. | air cushion motor torpedo boat | торпедный катер на воздушной подушке |
| ecol. | air-cushion mower | газонокосилка на воздушной подушке |
| agric. | air-cushion pallet | тележка на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion pressure | давление в воздушной подушке |
| aerohydr. | air cushion principle | принцип воздушной подушки |
| construct. | air cushion railway | путь для транспортных средств на воздушной подушке |
| mil. | air cushion relieved wheeled vehicle | колёсная БМ с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки |
| fire. | air cushion seal | воздухоизолирующая прокладка (в дыхательном аппарате со сжатым воздухом) |
| fire. | air cushion seal | герметически изолированная воздушная прокладка |
| tech. | air-cushion seal | ограждение воздушной подушки |
| mil. | air-cushion ship | КВП |
| tech. | air-cushion ship | судно на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion ship | СВП |
| nautic. | air-cushion ship | корабль на воздушной подушке |
| auto. | air-cushion shock absorber | пневматический амортизатор |
| el. | air cushion shock absorber | сотрясательно-поглощающий аппарат с воздушной подушкой |
| tech. | air cushion shock absorber | пневматический амортизатор |
| tech. | air cushion skid | тележка на воздушной подушке (транспортная) |
| tech. | air-cushion skid | тележка на воздушной подушке |
| railw. | air-cushion spring | пневматический амортизатор |
| tech. | air-cushion support | опора на воздушной подушке |
| polygr. | air cushion support | опора с воздушной подушкой |
| tech. | air-cushion support | воздушная подушка |
| mil. | air-cushion supported cargo pallet | грузовой поддон-платформа на ВП |
| el. | air cushion surge chamber | уравнительный резервуар с воздушной подушкой |
| gen. | air-cushion suspension | пневматическая подвеска (in Air-cushion vehicles Alexander Demidov) |
| avia. | air cushion system | система на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion system | система воздушной подушки (СВП) |
| Makarov. | air-cushion system | система воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | air-cushion system | система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | air-cushion system | система образования воздушной завесы (в СВП) |
| hovercr. | air-cushion system | система формирования воздушной подушки |
| avia. | air-cushion system | система создания воздушной подушки |
| tech. | air-cushion table | координатный стол на воздушной подушке |
| polygr. | air cushion table | стол с воздушной подушкой |
| Makarov. | air cushion table | пневматический стол |
| Makarov. | air cushion table | стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой |
| mil., avia. | air cushion takeoff and landing | взлётно-посадочное шасси летательного аппарата на воздушной подушке |
| Makarov. | air-cushion take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion takeoff and landing airplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| mil. | air cushion takeoff system | система взлёта на воздушной подушке (для ТПЛА) |
| polygr. | air cushion transfer drum | барабан для транспортировки оттиска на воздушной подушке |
| O&G | air-cushion transport | транспортные средства на воздушной подушке (для промысловых работ в районах арктической тундры) |
| O&G. tech. | air cushion transport | транспортные средства на воздушной подушке |
| automat. | air cushion transporter | транспортёр на воздушной подушке |
| nautic. | air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке |
| avia. | air-cushion vehicle | летательный аппарат на воздушной подушке |
| Makarov. | air cushion vehicle | СВП (транспортное средство на воздушной подушке) |
| construct. | air-cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке |
| tech. | air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке |
| Makarov. | air cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке (ACV; СВП) |
| mil., tech. | air-cushion vehicle | бесколёсный автомобиль-вездеход на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion vehicle | корабль на воздушной подушке |
| mil. | air-cushion vehicle | АВП |
| mil., tech. | air-cushion vehicle | автолёт |
| mil. | air-cushion vehicle | КВП |
| mil. | air cushion vehicle | автомобиль на воздушной подушке |
| mil. | air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке |
| tech. | air cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке |
| aerohydr. | air-cushion vehicle | аэроход |
| fish.farm. | air-cushion vehicle | СВП |
| fish.farm. | air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке (СВП) |
| aerohydr. | air-cushion vehicle | экраноплан |
| aerohydr. | air-cushion vehicle | ползолёт |
| mil. | air cushion vehicle | АВП |
| Makarov. | air cushion vehicle | аэроход |
| Makarov. | air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке (ACV) |
| avia. | air-cushion vehicle | корабль на воздушной подушке |
| mil. | air cushion vehicle-mounted mine detector | миноискатель на АВП |
| tech. | air cushion-vehicle-personnel | транспортное средство на воздушной подушке для перевозки людей |
| nautic. | air-cushion vessel | судно на воздушной подушке |
| nautic. | air-cushion vessel | СВП |
| mil. | amphibious air-cushion landing craft | десантный КВП |
| mil. | amphibious air cushion vehicle lighter | десантный грузовой лихтер на воздушной подушке |
| mil. | amphibious assault air cushion vehicle | десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| transp. | annular jet air-cushion car | транспортное средство на воздушной подушке СВП с кольцевой струёй (ACC) |
| aerohydr. | annular jet air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с кольцевой реактивной струёй |
| transp. | annular jet air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй (ACV) |
| tech. | annular jet air cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом |
| transp. | annular jet air-cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке СВП с кольцевой струёй (ACV) |
| Makarov. | annular jet air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй |
| tech. | annular-jet air-cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом |
| mil. | appendage air cushion vehicle | прицепная платформа на воздушной подушке |
| mil., avia. | Army cushion air tread articulated vehicle | боевая машина сухопутных войск на воздушной подушке и гусеничном ходу |
| nautic. | articulated air-cushion vehicle | сочленённое судно на воздушной подушке |
| mil. | assault air cushion landing vehicle | десантный АВП |
| mil. | assault air cushion landing vehicle | десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| mil. | assault air cushion vehicle | десантный КВП |
| mil. | assault double air cushion vehicle | десантный корабль на двойной воздушной подушке |
| mil. | ASW air cushion ship | противолодочный КВП |
| tech. | back cushion assembly | спинка |
| tech. | back cushion kit | подушка спинки |
| tech. | backrest cushion assembly | подушка спинки |
| construct. | before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench | до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли |
| tech. | blade cushion accumulator | гидроаккумулятор амортизатора отвала |
| tech. | blade cushion arrangement | амортизатор отвала |
| tech. | blade cushion schematic | схема амортизатора отвала |
| tech. | blade cushion switch | переключатель амортизатора отвала |
| forestr., tradem. | Bonnell cushion unit | пружинный блок для мягкой мебели |
| tech. | bottom cushion rubber | подбрекерная резина |
| mil., avia. | British Air Cushion Vehicle Safety Requirements | британские требования к безопасности эксплуатации аппарата на воздушной подушке |
| inf. | build a cushion around | отгородиться (someone); A sizable number of teens seem very uncomfortable with both silence and conversation. They use electronics–radio, TV and recordings–to build a cushion around themselves, avoiding the labor and pain of learning how to relate to others and coming to know oneself. Young hand) |
| Makarov. | build a cushion around | отгородиться (someone) |
| entomol. | cattony cushion scale | червец желобчатый австралийский (лат. Icerya purchasi) |
| publ.util. | central cushion plate | средняя плита гладильного пресса с тремя плитами (для одновременного глажения обеих штанин брюк) |
| mil. | CM launching air cushion vehicle | КВП для пуска КР |
| construct. | concrete cushion block | сплошная плита основания (MichaelBurov) |
| construct. | concrete cushion block | монолитная плита основания (MichaelBurov) |
| construct. | concrete cushion block | подбетонка (MichaelBurov) |
| entomol. | cottony cushion scale | ицерия |
| entomol. | cottony cushion scale | австралийский желобчатый червец |
| biol. | cottony-cushion scale | червец австралийский желобчатый (Icerya purchasi) |
| Makarov. | cushion a blow | смягчить удар |
| construct. | cushion a jar | смягчать сотрясение |
| aerohydr. | cushion air | воздух для воздушной подушки |
| mil. | cushion air tread articulated | вездеход на пневматическом гусеничном ходу |
| forestr. | cushion-and-seat upholstery press | пресс для обжима подушек мягкой мебели (для разглаживания поверхности) |
| tech. | cushion angle | угол подушки сиденья |
| mil., BrE | cushion area | пункт регулирования выдвижения переправочных средств к препятствию |
| nautic. | cushion area | площадь воздушной подушки |
| astronaut. | cushion assemblies | амортизирующие прокладки |
| tech. | cushion assembly | подушка в сборе |
| mil., avia. | cushion augmentation device system | система повышения давления воздушной подушки |
| tech. | cushion band | подбрекерная лента (шины) |
| polygr. | cushion base | упругая подложка |
| nautic. | cushion beam | ширина воздушной подушки |
| railw. | cushion blanket course | подушка |
| mining. | cushion blasting | взрывание с воздушной забойкой |
| mining. | cushion blasting | буферное взрывание |
| construct. | cushion block | прокладка-амортизатор (на наголовнике сваи) |
| logist. | cushion blocking | использование амортизирующего прокладочного материала |
| Makarov. | cushion а blow | смягчать удар |
| bank. | cushion bond | облигация с купоном выше текущих ставок и продаваемым с премией |
| busin. | cushion bond | облигация с подстраховкой |
| econ. | cushion bonds | облигации с высокой купонной ставкой и умеренной премией при продаже |
| invest. | cushion bonds | облигации с "подстраховкой" |
| busin. | cushion bonds | облигации с подстилкой |
| forestr., furn. | cushion border machine | станок для пришивки борта |
| tech. | cushion boss | тормозная втулка (гидро или пневмоцилиндров) |
| Makarov. | cushion boss | тормозная втулка (гидро- или пневмоцилиндров) |
| forestr. | cushion boxing machine | машина для изготовления пружинных подушек |
| hovercr. | cushion breakdown | разрушение воздушной подушки (набегающим потоком воздуха) |
| textile | cushion cam | клин-направитель (носика платины) |
| tech. | cushion cap | бетонная подушка (поверх скального основания) |
| archit. | cushion capital | кубоватая капитель (в византийской и романской архитектуре – капитель, которая вытесывалась из каменного куба; четырем её сторонам придавали форму люнетта (полукруглой плоскости) низ скруглялся до формы, необходимой для сопряжения с колонной) |
| construct. | cushion capital | капитель романской архитектуры в форме куба с закруглённой нижней опорной поверхностью |
| gen. | cushion capital | кубоватая база |
| tech. | cushion chamber | тормозная стерилизационная |
| tech. | cushion chamber | тормозная камера |
| leath. | cushion cork | простилочная пробка |
| construct. | cushion course | упругое основание |
| railw. | cushion covering | обивка подушки |
| mil. | cushion craft | катер на воздушной подушке |
| mil. | cushion craft | судно на воздушной подушке |
| mil. | cushion craft | аппарат на воздушной подушке |
| nautic. | cushion craft | СВП |
| mil. | cushion craft | АВП |
| nautic. | cushion craft | КВП |
| avia. | cushion creep takeoff | взлёт по-вертолётному без разбега в зоне влияния воздушной подушки (Шандор) |
| auto. | cushion crimps | отогнутые секции разрезного ведомого диска сцепления (предназначенные для повышения мягкости включения сцепления) |
| tech. | cushion cup | чашка амортизатора |
| tech. | cushion cup | подушка амортизатора |
| nautic. | cushion cylinder | СПГГ буферный цилиндр |
| hovercr. | cushion density | плотность воздушной подушки (отношение давления воздушной подушки к её длине) |
| railw. | cushion disc coupling | карданное соединение с упругими дисками |
| railw. | cushion disc spider | вилка упругого кардана |
| auto. | cushion disk coupling | карданное соединение с упругими дисками |
| auto. | cushion disk spider | вилка упругого кардана |
| astr. | cushion distortion | подушкообразная положительная дисторсия (Yan) |
| nautic. | cushion-dividing skirt | ограждение для секционирования воздушной подушки |
| tech. | cushion drive | передача через упругую связь |
| construct. | cushion edge | край с валиком |
| nautic. | cushion effect | смягчающее удар действие |
| shipb. | cushion effect | пружинящее действие |
| phys. | cushion effect | амортизирующее действие |
| Makarov. | cushion effect | смягчать влияние |
| adv. | cushion egg carton | картонная коробка с глубокими гнёздами для упаковки яиц |
| automat. | cushion engagement | смягчать удар при входе в зацепление |
| leath. | cushion filler | мягкая простилка |
| forestr. | cushion filling machine | станок для надевания наволочек на подушки |
| construct. | cushion floor | напольное покрытие на вспененной основе |
| railw. | cushion frame | рама сиденья |
| auto. | cushion frame | каркас сидения |
| tech. | cushion frame | каркас сиденья |
| O&G | cushion gas volume | БО (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | cushion gas volume | объём буферного газа |
| therm.eng. | cushion gasket | упругая экранирующая прокладка (vasuvalluri) |
| ecol. | cushion growth form | подушечная форма роста |
| polym. | cushion gum | прослоечная резина (Лыкова Г.М.) |
| tech. | cushion gum | прокладочная резина |
| textile | cushion heel | упругая пятка (чулка) |
| construct. | cushion heel | усиленная пята |
| tech. | cushion heel | усиленная пятка |
| tech. | cushion height | высота парения |
| nautic. | cushion height | высота воздушной подушки |
| tech. | cushion height | высота зависания (СВП) |
| Makarov. | cushion height | высота парения (СВП) |
| tech. | cushion-hitch | амортизатор-сцепка |
| tech. | cushion-hitch accumulator disassembly tool | инструмент для разборки гидроаккумулятора сцепки и амортизатора |
| tech. | cushion-hitch control lever | рычаг управления амортизатором со сцепкой |
| tech. | cushion-hitch group | амортизатор со сцепкой |
| tech. | cushion-hitch lever | рычаг амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch load cylinder | цилиндр нагрузки амортизатор-сцепка |
| tech. | cushion-hitch pump | насос амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch pump coupling | муфта насоса амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch pump coupling assembly | муфта между амортизатором сцепки и насосом |
| auto. | cushion hitch spring | амортизирующая пружина тракторного прицепа |
| auto. | cushion hitch spring | амортизирующая пружина тракторного прицепа |
| tech. | cushion-hitch system | система амортизатора со сцепкой |
| tech. | cushion-hitch testing and adjusting | испытания и регулировка амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch valve | клапан сцепки с амортизатором |
| oil | cushion hole | поглощающая скважина |
| oil | cushion hole | буферная скважина |
| hovercr. | cushion horsepower | мощность, затрачиваемая на создание воздушной подушки |
| nautic. | cushion horsepower | мощность на создание воздушной подушки |
| Makarov. | cushion impact | замалчивать воздействие |
| Makarov. | cushion impact | смягчать влияние |
| Makarov. | cushion impact | замалчивать влияние |
| tech. | cushion joint | упругое сочленение |
| polym. | cushion layer | амортизирующая прокладка |
| tech. | cushion layer | упругая прокладка |
| telecom. | cushion layer tape cable | кабель с амортизирующим слоем |
| tech. | cushion length | ход торможения (в гидравлических системах) |
| tech. | cushion length | длина торможения (в гидравлических системах) |
| nautic. | cushion length | длина воздушной подушки |
| nautic. | cushion lift | подъёмная сила воздушной подушки |
| tech. | cushion lift | подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой |
| Makarov. | cushion lift | подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой (СВП) |
| hovercr. | cushion lift coefficient | коэффициент подъёмной силы воздушной подушки |
| math. | cushion-like distortion | подушкообразная дисторсия |
| nautic. | cushion mass | масса воздуха в подушке |
| hovercr. | cushion mass flow equation | уравнение течения воздуха в подушке |
| nautic. | cushion mechanics | механика формирования воздушной подушки |
| therm.eng. | cushion mounting | упругая подвеска |
| therm.eng. | cushion mounting | упругая опора |
| mil., navy | cushion of air | воздушная подушка (как для heicopter nosorog) |
| Makarov. | cushion of moss | подушка из мха |
| auto. | cushion of safety | безопасная дистанция (cutting into the open space in front of a truck removes the truck driver's cushion of safety snowleopard) |
| med. | cushion of tunicae intimae | подушка внутренней оболочки |
| biol. | cushion organs | предохранять внутренние органы (olchauve) |
| tech. | cushion packaging | упаковка с амортизаторами |
| tech. | cushion packaging | амортизирующая упаковка |
| logist. | cushion packing | амортизирующая упаковка |
| auto. | cushion pad | подушка амортизатора |
| biol. | cushion pink | смолёвка бесстебельная (Silene acaulis) |
| nautic. | cushion planeform | форма воздушной подушки в плане |
| geogr. | cushion plant | подушковидное растение |
| Makarov. | cushion plant | растение-подушка |
| biol. | cushion plant formation | подушечник |
| Gruzovik, ecol. | cushion-plant heath | подушечниковая пустошь |
| textile | cushion plate | нижняя губа тисков (гребнечесальной машины) |
| publ.util. | cushion plate | нижняя плита гладильного пресса |
| textile | cushion plate | нижняя доска гладильного пресса |
| tech. | cushion plate | подушка гладильного пресса |
| tech. | cushion plug position | положение установки подушки |
| aerohydr. | cushion power | мощность, затрачиваемая на создание воздушной подушки |
| hovercr. | cushion power | мощность, расходуемая на создание воздушной подушки |
| nautic. | cushion power | мощность на создание воздушной подушки |
| construct. | cushion rafter | вспомогательная стропильная нога |
| oil | cushion recovery | извлечение "подушки" |
| agrochem. | cushion rendzina | "подушковидная" рендзина |
| tech. | cushion ride system | система раскачки амортизатора |
| auto. | cushion rubber | губчатая резина (для сидений) |
| auto. | cushion rubber | брекерная резина (для покрышек) |
| tech. | cushion rubber | резиновая подушка |
| leath. | cushion rubber sole | пористая резиновая подошва |
| entomol. | cushion scale | червец тисовый (лат. Pulvinaria floccifera) |
| entomol. | cushion scale | подушечница продолговатая (лат. Pulvinaria floccifera) |
| tech. | cushion seal | ограждение воздушной подушки |
| forestr. | cushion sealing machine | машина для надевания и зашивания наволочек |
| oil | cushion sealing ring | поджимное уплотнительное кольцо |
| tech. | cushion seat | подушечное сиденье |
| cartogr. | cushion-shaped distortion | подушкообразная дисторсия |
| nautic. | cushion ship | судно на воздушной подушке |
| nautic. | cushion ship | КВП |
| nautic. | cushion ship | СВП |
| nautic. | cushion ship | корабль на воздушной подушке |
| mining. | cushion shooting | буферное взрывание |
| dril. | cushion shot | шпур с ярусным зарядом (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | cushion sock | мягкая вкладная стелька (из пробки или войлока) |
| leath. | cushion-sock | вкладная стелька с набивкой из мягкого эластичного материала |
| railw. | cushion socket | амортизированная панель |
| logist. | cushion sole sock | носок с уплотнённым следом |
| auto. | cushion spring | пружина сидения |
| construct. | cushion spring | амортизирующая пружина |
| Makarov. | cushion-spring drawbar | сцепное устройство с пружинным амортизатором |
| biol. | cushion star | морская звезда (Asterina gibbosa) |
| therm.eng. | cushion steam | пар, заполняющий вредное пространство паровой машины |
| tech. | cushion stock | брекерная резиновая смесь |
| tech. | cushion stock | брекерная смесь |
| telecom. | cushion string | эластичные волокна |
| mining. | cushion support | податливая крепь |
| auto. | cushion system | система подрессоривания (Johnny Bravo) |
| hovercr. | cushion system | система формирования воздушной подушки |
| auto. | cushion system | система подвески (Johnny Bravo) |
| nautic. | cushion system | система воздушной подушки |
| mil. | cushion the blow | смягчать удар |
| hovercr. | cushion thrust | тяга вследствие истечения воздуха из подушки |
| nautic. | cushion thrust | упор вследствие истечения воздуха из подушки |
| gen. | cushion time | запас времени (RoBaggio) |
| auto. | cushion tire | сплошная шина (Ivanov) |
| auto. | cushion tire | шина с обрезиненным ободом |
| polym. | cushion tire | полупневматическая шина |
| polym. | cushion tire | шина-эластик |
| tech. | cushion tire | подушечная шина |
| tech. | cushion track | мягкая гусеничная лента |
| softw. | cushion treemap | "подушечная" древовидная карта (источник –  habr.com dimock) |
| tech. | cushion tyre | шина-эластик |
| auto. | cushion tyre | полумассивная шина (содержащая камеру с вязкой и клейкой жидкостью) |
| auto. | cushion tyre | полупневматическая шина |
| tech. | cushion tyre | подушечная шина |
| railw. | cushion underframe | рама с амортизатором |
| tech. | cushion underframe | рама с ударнопоглощающими устройствами |
| railw. | cushion-underframe car | вагон с амортизированной рамой |
| tech. | cushion-underframed car | вагон с подвижной хребтовой балкой |
| tech. | cushion washer | смягчающая шайба (anadyakov) |
| telecom. | earphone cushion attenuation | звукоизоляция заглушек головного телефона |
| med.appl. | endocardial cushion defect | дефект формирования перегородки атриовентрикулярного канала (ЭхоКГ harser) |
| cardiol. | endocardial cushion defect | открытый предсердно-желудочковый канал (врожденный дефект межпредсердной и межжелудочковой перегородок с патологией предсердно-желудочкового канала, вызванный пороком развития эндокардиальных валиков Игорь_2006) |
| railw. | end-of-car cushion unit | концевой поглощающий аппарат |
| mil. | fast-speed air cushion landing craft | быстроходное десантно-высадочное средство на ВП |
| polygr. | film carriage cushion cylinder | демпфер для плавного опускания плёночной каретки (фотонаборной машины) |
| polygr. | film carriage cushion cylinder | демпфер для плавного опускания плёночной каретки |
| therm.eng. | flexible cushion coupling | эластичная муфта |
| gen. | floating cushion sub | буферный переводник (Foremost (Canada) twinkie) |
| auto. | floor-to-cushion height | высота от пола кузова до подушки сиденья |
| O&G, O&G, oilfield. | fluid cushion device | жидкостное амортизирующее устройство |
| nautic. | ground cushion concept | принцип движения на воздушной подушке |
| aerohydr. | ground cushion pressure | давление, создаваемое воздушной подушкой |
| tech. | guided air-cushion vehicle | управляемое транспортное средство на воздушной подушке |
| meat. | ham cushion side | задняя седалищная сторона свиного окорока |
| Makarov. | hard cushion vegetation | жесткоподушечники |
| fin. | have a sufficient capital cushion against potential losses | иметь достаточный запас капитала для покрытия возможных убытков (англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | helicopter-towed air-cushion barge | буксируемая вертолётом баржа на воздушной подушке |
| construct. | hi-dro cushion cell barrier | энергопоглощающее ограждение из ёмкостей, заполненных жидкостью |
| aerohydr. | high-performance air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке, обладающий высокими характеристиками |
| mil. | high-speed air-cushion landing craft | быстроходный десантный КВП |
| aerohydr. | hydroskimmer air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке для движения над водной поверхностью |
| Makarov. | I was assigned my place on a cushion on the floor | мне отвели место на подстилке на полу |
| nautic. | immersed sidewall air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами |
| auto. | L. seat cushion heater | отопительный прибор подушки левого сиденья |
| mil. | landing air cushion vehicle | десантная машина на воздушной подушке |
| mil., avia. | light air cushion vehicle | лёгкое транспортное средство на воздушной подушке |
| mil. | light air cushion vehicle | лёгкий АВП |
| mil., nautic. | lighter air cushion vehicle | лихтер на воздушной подушке |
| nautic. | lighter air-cushion vehicle | лихтер на воздушной подушке |
| mil., avia. | lighter amphibian, air cushion vehicle | грузовой амфибийный аппарат на воздушной подушке |
| mil. | lighter amphibious air cushion vehicle | десантный амфибийный лихтер на воздушной подушке |
| tech. | long-travel cushion underframe | рама с длинноходовым поглощающим аппаратом |
| tech. | magnetic cushion train | поезд на магнитной подушке |
| tech. | marine air-cushion craft | морское судно на воздушной подушке |
| hovercr. | mean cushion length | осреднённая длина воздушной подушки (отношение площади воздушной подушки к её ширине) |
| nautic. | mean cushion length | осреднённая длина воздушной подушки |
| mil. | mine sweeping air cushion vessel | минный тральщик на воздушной подушке |
| tech. | negative-air-cushion principle | принцип создания отрицательной воздушной подушки |
| aerohydr. | off-road air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке, эксплуатируемый в условиях бездорожья |
| mil. | patrol air cushion vehicle | сторожевой КВП |
| mil., avia. | patrol air-cushion vehicle | сторожевой корабль на воздушной подушке |
| mil., avia. | patrol air-cushion vehicle | патрульный корабль на воздушной подушке |
| mil. | patrol air cushion vehicle | патрульный КВП |
| nautic. | patrol air-cushion vehicle | сторожевой катер на воздушной подушке |
| nautic. | peripheral jet cushion system | система формирования воздушной подушки с периферийным соплом |
| mil. | personnel air cushion vehicle | АВП для ЛС |
| ecol. | phrygan with hemispheric cushion plants | полушаровидно-подушечная фригана |
| TV | pin-cushion correction | коррекция подушкообразного искажения растра |
| Makarov. | pin-cushion distortion | положительная дисторсия |
| media. | pin cushion distortion | подушкообразное искажение на экране ЭЛТ (тип искажений, характеризуемых изгибом внутрь прямых линий) |
| TV, Makarov. | pin-cushion distortion | подушкообразное искажение (изображения или растра) |
| media. | pin cushion distortion | подушкообразная дисторсия |
| media. | pin cushion distortion | положительная дисторсия |
| electr.eng. | pin-cushion distortion | подушкообразное искажение на экране ЭЛТ\ |
| el. | pin-cushion distortion | подушкообразное искажение (на экране ЭЛТ) |
| Makarov. | pin-cushion distortion | подушкообразная дисторсия |
| gen. | please cushion your voice | пожалуйста, говорите потише |
| nautic. | plenum chamber cushion system | камерная система воздушной подушки |
| load.equip. | pneumatic shaped cushion tyre | сплошная шина (ВосьМой) |
| load.equip. | pneumatic shaped cushion tyre | гусматиковая шина (ВосьМой) |
| load.equip. | pneumatic shaped cushion tyre | шина суперэластик (ВосьМой) |
| load.equip. | pneumatic shaped cushion tyre | цельнолитая шина (ВосьМой) |
| aerohydr. | pure air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке без дополнительных специальных устройств (шасси, крыльев и т. п.) |
| tech. | push-pull/cushion-hitch pump | буксирно-толкающий насос амортизатора и сцепки |
| auto. | R. seat cushion heater | подогреватель подушки правого сиденья |
| aerohydr. | road-going air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке для движения по шоссейным дорогам |
| ecol. | round cushion semishrub | сферический полукустарник |
| railw. | rubber-cushion assembly | резиновый амортизатор |
| railw. | rubber-cushion draft gear | тяговый аппарат с резиновым амортизатором |
| oil | rubber-cushion drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с резиновыми амортизаторами |
| railw. | rubber-cushion gear | устройство с резиновым амортизатором |
| oil | rubber-cushion stabilizer | стабилизатор с резиновыми амортизаторами |
| O&G. tech. | rubber-cushion stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с резиновыми амортизаторами |
| tech. | seat cushion adjustment | регулировка подушки сиденья |
| tech. | seat cushion assembly | подушка сиденья |
| tech. | seat cushion kit | подушка сиденья |
| auto. | seat cushion thermal electric device | устройство электроподогрева подушки сиденья (translator911) |
| tech. | seat cushion tilt | наклон подушки сиденья |
| tech. | seat cushion tilt handle | ручка наклона подушки сиденья |
| tech. | seat cushion tilt lever | рычаг наклона подушки сиденья |
| astronaut. | seat stem with cushion assembly | сиденье с подушкой на раме |
| mil. | semi-amphibious landing air cushion vehicle | полуамфибийное десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| nautic. | semisubmerged air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке полупогруженного типа |
| mar.law | semi-submerged air cushion vehicle | полупогружное судно на воздушной подушке |
| nautic. | semisubmerged air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке полупогружного типа |
| Makarov. | she turned and plumped out the cushion behind her | она повернулась на бок и взбила подушку у себя под головой |
| Makarov. | she turned and plumped out the cushion behind her | она повернулась на бок и взбила подушки (у себя под головой) |
| Makarov. | shock-absorber serves to cushion shocks | амортизатор смягчает удары |
| astronaut. | shuttle air-cushion landing system | посадочное шасси МВКА на воздушной подушке |
| nautic. | sidewall air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке скегового типа |
| med.appl. | Solid Ankle Cushion Heel foot | эластичная нога без голеностопного сустава |
| agric. | sprayer air-cushion sprayer | опрыскиватель на воздушной подушке |
| Makarov. | stuff a cushion with straw | набить подушку соломой |
| nautic. | surface-piercing air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке скегового типа |
| Makarov. | tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker | связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик |
| gen. | the cushion needs re-covering | на подушку нужен новый чехол |
| gen. | the cushion, was stuck full of pins | подушечка была вся утыкана булавками |
| gen. | the cushion was stuck full of pins | вся подушечка была утыкана булавками |
| Makarov. | the dog pulled the cushion about | собака теребила подушку |
| biol. | thorn cushion plant formation | колючеподушечник |
| tech. | top cushion rubber | надбрекерная резина |
| mil. | tracked air-cushion research vehicle | экспериментальное гусеничное десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| mil., avia. | tracked air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке для движения по монорельсовому пути |
| mil. | tracked air-cushion vehicle | АВП на гусеничном ходу |
| gen. | tracked air cushion vehicle | гусеничное транспортное средство на воздушной подушке |
| mil. | track-laying air-cushion vehicle | АВП для укладки дорожного покрытия |
| mil. | transport air-cushion vehicle | транспортный АВП |
| nautic. | trapped air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке с ограждением |
| nautic. | trapped air-cushion vehicle | судно или аппарат на воздушной подушке с ограждением, имеющим воздушную смазку |
| econ. | twenty-percent cushion rule | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % |
| hovercr. | twin cushion surface effect vehicle | с двойной подушкой |
| tech. | two-position cushion-hitch control | двухпозиционный орган управления амортизатора и сцепки |
| astronaut. | water cushion movable launch platform | передвижная стартовая платформа на водяной подушке |
| oil | water cushion to surface | водная подушка до устья |
| nautic. | water wall air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке с водяной завесой |
| tech. | wheel tractor cushion-hitch | амортизатор-сцепка колёсного трактора |
| aerohydr. | wheeled air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси |
| Makarov. | wheeled air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси |
| mil. | wheel/track assist air cushion vehicle | колёсно-гусеничная машина с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки |
| mil. | winged missile launching air cushion vehicle | АВП для пуска КР |
