| Subject | English | Russian |
| gen. | a cushion of moss | ковёр из мха |
| gen. | a cushion of moss | подушка из мха |
| Makarov. | a shock-absorber cushions shocks | амортизатор смягчает удары |
| Makarov. | a shock-absorber serves to cushion shocks | амортизатор смягчает удары |
| mil. | aerodynamic air cushion assault vehicle | десантно-высадочный экраноплан |
| tech. | air bubble cushion | амортизатор из пузырчатой плёнки (напр. для упаковки) |
| gen. | air-cushion | демпфер |
| gen. | air-cushion | амортизирующая воздушная камера |
| gen. | air cushion | подушка, наполненная воздухом |
| gen. | air-cushion | резиновый круг |
| gen. | air cushion | пневматический буфер |
| Makarov. | air cushion | воздушная подушка (напр., накладного стола бумагорезальной машины) |
| Makarov. | air-cushion | пневматический буфер |
| tech. | air-cushion | пневматический буфер или амортизатор |
| Makarov. | air-cushion | пневматический амортизатор |
| nautic. | air-cushion | на воздушной подушке (о корабле) |
| gen. | air cushion | пневматический амортизатор |
| pack. | air cushion | амортизирующая надувная подушка |
| shipb. | air cushion | воздушный глушитель |
| shipb. | air cushion | воздушный амортизатор |
| therm.eng. | air cushion | воздушный демпфер |
| geol. | air cushion | воздушный буфер |
| gen. | air-cushion | воздушная подушка |
| gen. | air cushion | надувная подушка |
| gen. | air cushion | резиновый круг |
| tech. | air-cushion | пневматическая подушка |
| gen. | air-cushion | надувная подушка |
| mil. | air cushion aircraft carrier | авианесущий КВП |
| nautic. | air cushion amphibious assault landing craft | десантный катер на воздушной подушке |
| mil. | air cushion assault vehicle | десантный АВП |
| mil. | air cushion assault vehicle | десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| nautic. | air cushion barge | баржа на воздушной подушке |
| nautic. | air cushion boat | катер на воздушной подушке |
| Makarov. | air cushion car | автомобиль на воздушной подушке |
| nautic. | air-cushion cargo craft | грузовое судно на воздушной подушке |
| mil. | air cushion cargo platform | буксируемая грузовая платформа на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion craft | судно на воздушной подушке |
| nautic. | air-cushion craft | катер на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion crash rescue vehicle | аварийно-спасательный аппарат на воздушной подушке |
| mil. | air-cushion destroyer | эсминец на воздушной подушке |
| Makarov. | air cushion device | устройство для поддува (облегчающее перемещение стопы бумаги на бумагорезальной машине) |
| tech. | air cushion device | устройство для поддувания стопы бумаги (на бумагорезальной машине) |
| tech. | air-cushion device | устройство для поддувания стопы бумаги (на бумагорезальной машине) |
| Makarov. | air cushion device | устройство для создания воздушной подушки |
| avia. | air-cushion device | посадочное устройство на воздушной подушке |
| avia. | air cushion effect | эффект воздушной подушки |
| mil., avia. | air cushion equipment | система воздушной амортизации |
| tech. | air-cushion filter | фильтр воздушной подушки |
| mil. | air cushion hovercraft | автомобиль на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion icebreaking bow | ледокол на воздушной подушке |
| mil., tech. | air-cushion joint | незаполненный шов (в бетонном дорожном покрытии) |
| mil., avia. | air cushion landing craft | десантный корабль на воздушной подушке |
| mil. | air-cushion landing craft | десантный КВП |
| mil., avia. | air cushion landing gear | посадочное шасси на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion landing gear | посадочное устройство на воздушной подушке |
| mil. | air-cushion landing ship | десантный КВП |
| gen. | air cushion landing ship | десантный корабль на воздушной подушке (Maggie) |
| mil. | air cushion landing system | шасси на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion landing system | система посадки на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion landing system | система шасси на воздушной подушке |
| gen. | Air Cushion Landing System | система посадки на воздушную подушку |
| Makarov. | air-cushion lawn mover | газонокосилка на воздушной подушке |
| mil. | air cushion logistics vehicle | транспортное средство службы тыла на воздушной подушке |
| mil. | air-cushion mobility | мобильность за счёт использования АВП |
| nautic. | air cushion mode | режим хода на воздушной подушке (СВП) |
| mil. | air cushion motor torpedo boat | торпедный катер на воздушной подушке |
| ecol. | air-cushion mower | газонокосилка на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion pressure | давление в воздушной подушке |
| mil. | air cushion relieved wheeled vehicle | колёсная БМ с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки |
| tech. | air-cushion seal | ограждение воздушной подушки |
| mil. | air-cushion ship | КВП |
| tech. | air-cushion ship | СВП |
| tech. | air-cushion ship | судно на воздушной подушке |
| nautic. | air-cushion ship | корабль на воздушной подушке |
| tech. | air cushion shock absorber | пневматический амортизатор |
| tech. | air cushion skid | тележка на воздушной подушке (транспортная) |
| tech. | air-cushion skid | тележка на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion support | опора на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion support | воздушная подушка |
| mil. | air-cushion supported cargo pallet | грузовой поддон-платформа на ВП |
| gen. | air-cushion suspension | пневматическая подвеска (in Air-cushion vehicles Alexander Demidov) |
| tech. | air-cushion system | система воздушной подушки (СВП) |
| tech. | air-cushion system | система образования воздушной завесы (в СВП) |
| avia. | air cushion system | система на воздушной подушке |
| Makarov. | air-cushion system | система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | air-cushion system | система воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| avia. | air-cushion system | система создания воздушной подушки |
| tech. | air-cushion table | координатный стол на воздушной подушке |
| Makarov. | air cushion table | пневматический стол |
| Makarov. | air cushion table | стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой |
| mil., avia. | air cushion takeoff and landing | взлётно-посадочное шасси летательного аппарата на воздушной подушке |
| Makarov. | air-cushion take-off and landing aeroplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| tech. | air-cushion takeoff and landing airplane | самолёт с шасси на воздушной подушке |
| mil. | air cushion takeoff system | система взлёта на воздушной подушке (для ТПЛА) |
| Makarov. | air cushion vehicle | СВП (транспортное средство на воздушной подушке) |
| avia. | air-cushion vehicle | летательный аппарат на воздушной подушке |
| mil., avia. | air cushion vehicle | корабль на воздушной подушке |
| mil. | air-cushion vehicle | АВП |
| mil., tech. | air-cushion vehicle | автолёт |
| mil. | air cushion vehicle | автомобиль на воздушной подушке |
| tech. | air cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке |
| mil. | air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке |
| mil. | air cushion vehicle | АВП |
| mil. | air-cushion vehicle | КВП |
| mil., tech. | air-cushion vehicle | бесколёсный автомобиль-вездеход на воздушной подушке |
| Makarov. | air cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке (ACV; СВП) |
| tech. | air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке |
| nautic. | air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке |
| Makarov. | air cushion vehicle | аэроход |
| Makarov. | air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке (ACV) |
| avia. | air-cushion vehicle | корабль на воздушной подушке |
| mil. | air cushion vehicle-mounted mine detector | миноискатель на АВП |
| tech. | air cushion-vehicle-personnel | транспортное средство на воздушной подушке для перевозки людей |
| nautic. | air-cushion vessel | судно на воздушной подушке |
| nautic. | air-cushion vessel | СВП |
| tech. | air-bubble cushion | амортизатор из пузырчатой плёнки |
| mil. | amphibious air-cushion landing craft | десантный КВП |
| mil. | amphibious air cushion vehicle lighter | десантный грузовой лихтер на воздушной подушке |
| mil. | amphibious assault air cushion vehicle | десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| tech. | annular jet air cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом |
| Makarov. | annular jet air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй |
| tech. | annular-jet air-cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом |
| mil. | appendage air cushion vehicle | прицепная платформа на воздушной подушке |
| mil., avia. | Army cushion air tread articulated vehicle | боевая машина сухопутных войск на воздушной подушке и гусеничном ходу |
| nautic. | articulated air-cushion vehicle | сочленённое судно на воздушной подушке |
| mil. | assault air cushion landing vehicle | десантный АВП |
| mil. | assault air cushion landing vehicle | десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| mil. | assault air cushion vehicle | десантный КВП |
| mil. | assault double air cushion vehicle | десантный корабль на двойной воздушной подушке |
| mil. | ASW air cushion ship | противолодочный КВП |
| tech. | back cushion | задняя подушка |
| tech. | back cushion assembly | спинка |
| tech. | back cushion kit | подушка спинки |
| tech. | backrest cushion assembly | подушка спинки |
| nautic. | bank cushion | отталкивание водой от стенки (напр., при движении в узком канале) |
| shipb. | bank cushion | водяная подушка у берега (стенки) |
| mil., tech. | bank cushion | отталкивание водой от берега (напр., парома) |
| nautic. | bank cushion | водяная подушка у стенки (от вторичных волн судна) |
| nautic. | bank cushion | отталкивание водой от берега (напр., при движении в узком канале) |
| nautic. | bank cushion | водяная подушка у берега |
| nautic. | bar cushion | отталкивание водой от стенки |
| nautic. | bar cushion | отталкивание водой от берега |
| tech. | battery cushion | подушка аккумуляторной батареи |
| tech. | battery hold down cushion | нижняя подушка батареи |
| tech. | blade cushion | амортизатор отвала |
| tech. | blade cushion accumulator | гидроаккумулятор амортизатора отвала |
| tech. | blade cushion arrangement | амортизатор отвала |
| tech. | blade cushion schematic | схема амортизатора отвала |
| tech. | blade cushion switch | переключатель амортизатора отвала |
| gen. | booster cushion | детское сиденье (в автомобиле Anglophile) |
| tech. | bottom cushion rubber | подбрекерная резина |
| mil., avia. | British Air Cushion Vehicle Safety Requirements | британские требования к безопасности эксплуатации аппарата на воздушной подушке |
| inf. | build a cushion around | отгородиться (someone); A sizable number of teens seem very uncomfortable with both silence and conversation. They use electronics–radio, TV and recordings–to build a cushion around themselves, avoiding the labor and pain of learning how to relate to others and coming to know oneself. Young hand) |
| Makarov. | build a cushion around | отгородиться (someone) |
| tech. | carrying cushion | опорная пята |
| tech. | carrying cushion | опорная подушка |
| tech. | cement-sand cushion | цементно-песчаная подготовка |
| gen. | chair cushion | подушка на стул ('More) |
| mil. | CM launching air cushion vehicle | КВП для пуска КР |
| gen. | collection cushion | подушка для устранения утечки (Juliafranchuk) |
| tech. | corner cushion | угловая амортизирующая прокладка |
| Makarov. | coronary cushion | венечный валик (роговой стенки копыта) |
| tech. | corrugated board cushion | амортизатор из гофрированного картона |
| pack. | corrugated board cushion | упорный вкладыш амортизатор из гофрированного картона |
| tech. | corrugated-board cushion | амортизатор из гофрированного картона |
| biol. | cottony-cushion scale | червец австралийский желобчатый (Icerya purchasi) |
| gen. | couch cushion | диванная подушка (ННатальЯ) |
| inf. | cowboy cushion | отбойник (может также означать реальную подушку с ковбойским рисунком fa158) |
| inf. | crash cushion | отбойник (fa158) |
| tech. | crosstie cushion | упругая прокладка между рельсом и шпалой |
| Makarov. | cushion a blow | смягчить удар |
| mil. | cushion air tread articulated | вездеход на пневматическом гусеничном ходу |
| tech. | cushion angle | угол подушки сиденья |
| mil., BrE | cushion area | пункт регулирования выдвижения переправочных средств к препятствию |
| nautic. | cushion area | площадь воздушной подушки |
| tech. | cushion assembly | подушка в сборе |
| mil., avia. | cushion augmentation device system | система повышения давления воздушной подушки |
| tech. | cushion band | подбрекерная лента (шины) |
| nautic. | cushion beam | ширина воздушной подушки |
| Makarov. | cushion а blow | смягчать удар |
| tech. | cushion boss | тормозная втулка (гидро или пневмоцилиндров) |
| Makarov. | cushion boss | тормозная втулка (гидро- или пневмоцилиндров) |
| tech. | cushion cap | бетонная подушка (поверх скального основания) |
| gen. | cushion capital | кубоватая база |
| tech. | cushion chamber | тормозная стерилизационная |
| tech. | cushion chamber | тормозная камера |
| mil. | cushion craft | АВП |
| nautic. | cushion craft | СВП |
| mil. | cushion craft | аппарат на воздушной подушке |
| mil. | cushion craft | судно на воздушной подушке |
| mil. | cushion craft | катер на воздушной подушке |
| nautic. | cushion craft | КВП |
| avia. | cushion creep takeoff | взлёт по-вертолётному без разбега в зоне влияния воздушной подушки (Шандор) |
| tech. | cushion cup | чашка амортизатора |
| tech. | cushion cup | подушка амортизатора |
| nautic. | cushion cylinder | СПГГ буферный цилиндр |
| nautic. | cushion-dividing skirt | ограждение для секционирования воздушной подушки |
| tech. | cushion drive | передача через упругую связь |
| nautic. | cushion effect | смягчающее удар действие |
| shipb. | cushion effect | пружинящее действие |
| Makarov. | cushion effect | смягчать влияние |
| tech. | cushion frame | каркас сиденья |
| therm.eng. | cushion gasket | упругая экранирующая прокладка (vasuvalluri) |
| ecol. | cushion growth form | подушечная форма роста |
| tech. | cushion gum | прокладочная резина |
| tech. | cushion heel | усиленная пятка |
| nautic. | cushion height | высота воздушной подушки |
| tech. | cushion height | высота зависания (СВП) |
| tech. | cushion height | высота парения |
| Makarov. | cushion height | высота парения (СВП) |
| tech. | cushion-hitch | амортизатор-сцепка |
| tech. | cushion-hitch accumulator disassembly tool | инструмент для разборки гидроаккумулятора сцепки и амортизатора |
| tech. | cushion-hitch control lever | рычаг управления амортизатором со сцепкой |
| tech. | cushion-hitch group | амортизатор со сцепкой |
| tech. | cushion-hitch hydraulic system | гидросистема амортизаторов и сцепки |
| tech. | cushion-hitch lever | рычаг амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch load cylinder | цилиндр нагрузки амортизатор-сцепка |
| tech. | cushion-hitch pump | насос амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch pump coupling | муфта насоса амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch pump coupling assembly | муфта между амортизатором сцепки и насосом |
| tech. | cushion-hitch system | система амортизатора со сцепкой |
| tech. | cushion-hitch testing and adjusting | испытания и регулировка амортизатора и сцепки |
| tech. | cushion-hitch valve | клапан сцепки с амортизатором |
| nautic. | cushion horsepower | мощность на создание воздушной подушки |
| Makarov. | cushion impact | замалчивать воздействие |
| Makarov. | cushion impact | смягчать влияние |
| Makarov. | cushion impact | замалчивать влияние |
| tech. | cushion joint | упругое сочленение |
| tech. | cushion layer | упругая прокладка |
| tech. | cushion length | ход торможения (в гидравлических системах) |
| tech. | cushion length | длина торможения (в гидравлических системах) |
| nautic. | cushion length | длина воздушной подушки |
| tech. | cushion lift | подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой |
| nautic. | cushion lift | подъёмная сила воздушной подушки |
| Makarov. | cushion lift | подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой (СВП) |
| nautic. | cushion mass | масса воздуха в подушке |
| nautic. | cushion mechanics | механика формирования воздушной подушки |
| therm.eng. | cushion mounting | упругая подвеска |
| therm.eng. | cushion mounting | упругая опора |
| Makarov. | cushion of moss | подушка из мха |
| med. | cushion of tunicae intimae | подушка внутренней оболочки |
| biol. | cushion organs | предохранять внутренние органы (olchauve) |
| tech. | cushion packaging | упаковка с амортизаторами |
| tech. | cushion packaging | амортизирующая упаковка |
| biol. | cushion pink | смолёвка бесстебельная (Silene acaulis) |
| nautic. | cushion planeform | форма воздушной подушки в плане |
| Makarov. | cushion plant | растение-подушка |
| biol. | cushion plant formation | подушечник |
| Gruzovik, ecol. | cushion-plant heath | подушечниковая пустошь |
| tech. | cushion plate | подушка гладильного пресса |
| tech. | cushion plug position | положение установки подушки |
| nautic. | cushion power | мощность на создание воздушной подушки |
| agrochem. | cushion rendzina | "подушковидная" рендзина |
| tech. | cushion ride system | система раскачки амортизатора |
| tech. | cushion rubber | резиновая подушка |
| tech. | cushion seal | ограждение воздушной подушки |
| tech. | cushion seat | подушечное сиденье |
| nautic. | cushion ship | СВП |
| nautic. | cushion ship | КВП |
| nautic. | cushion ship | судно на воздушной подушке |
| nautic. | cushion ship | корабль на воздушной подушке |
| Makarov. | cushion-spring drawbar | сцепное устройство с пружинным амортизатором |
| biol. | cushion star | морская звезда (Asterina gibbosa) |
| therm.eng. | cushion steam | пар, заполняющий вредное пространство паровой машины |
| tech. | cushion stock | брекерная резиновая смесь |
| tech. | cushion stock | брекерная смесь |
| nautic. | cushion system | система воздушной подушки |
| mil. | cushion the blow | смягчать удар |
| nautic. | cushion thrust | упор вследствие истечения воздуха из подушки |
| gen. | cushion time | запас времени (RoBaggio) |
| tech. | cushion tire | подушечная шина |
| tech. | cushion track | мягкая гусеничная лента |
| tech. | cushion tyre | шина-эластик |
| tech. | cushion tyre | подушечная шина |
| tech. | cushion underframe | рама с ударнопоглощающими устройствами |
| tech. | cushion-underframed car | вагон с подвижной хребтовой балкой |
| tech. | cushion washer | смягчающая шайба (anadyakov) |
| Makarov. | cushions making machine | формовочная машина для карамели "подушечка" |
| Gruzovik | detachable cushion | съёмная подушка |
| tech. | die cushion | амортизатор плашки (LyuFi) |
| gen. | ear cushion | звукопоглощающая прокладка |
| gen. | earcups cushion | амбушюр (подушечки, накладки для наушников fm.marina) |
| gen. | easy cushions | мягкие подушки |
| pack. | edge cushion | угловая амортизирующая прокладка |
| mil., tech. | elastic cushion | упругое основание (напр., дорожного покрытия) |
| mil., tech. | elastic cushion | упругая прослойка (защитной толщи покрытия) |
| gen. | elbow cushion | маленькая диванная подушка |
| gen. | elbow-cushion | маленькая диванная подушка |
| Gruzovik | elbow cushion | налокотник |
| med. | endocardial cushion | закладка эндокарда (в эмбриологии) |
| med., embryol. | endocardial cushion | закладка эндокарда |
| biol. | endocardial cushion | эндокардиальный вырост |
| tech. | end-of-car cushion | длинноходовой концевой поглощающий аппарат |
| tech. | engine support cushion | амортизатор опоры двигателя |
| tech. | engine-support cushion | амортизатор опоры двигателя |
| med. | eustachian cushion | трубный валик (носоглотки) |
| med. | eustachian cushion | трубный валик носоглотки |
| gen. | faded cushions | выцветшие подушки |
| gen. | fall back on the cushions | упасть на подушки |
| gen. | fall back on the cushions | откинуться на подушки |
| tech. | fan duct cushion | прокладка кожуха вентилятора |
| mil. | fast-speed air cushion landing craft | быстроходное десантно-высадочное средство на ВП |
| pack. | felt cushion | войлочная прокладка |
| Игорь Миг, inf. | financial cushion | социальный жирок (в некоторых контекстах
) |
| med. | finger-cushion | подушечка кончика пальца |
| med. | finger-cushion | мякоть кончика пальца (подушечка) |
| gen. | finger cushion | подушечка пальца |
| gen. | finger-cushion | подушечка пальца |
| therm.eng. | flexible cushion coupling | эластичная муфта |
| gen. | floating cushion sub | буферный переводник (Foremost (Canada) twinkie) |
| tech. | flow restriction cushion | амортизатор ограничения расхода |
| Makarov. | fluff up a cushion | взбить подушку |
| Makarov. | fluff up a cushion | взбивать подушку |
| biol. | follicular cushion | сандерсоновская подушка |
| biol. | follicular cushion | фолликулярная подушка |
| gen. | foot cushion | ножной табурет |
| sport. | give a cushion | создать запас прочности |
| tech. | gravel-sand cushion | гравийно-песчаная подготовка |
| tech. | ground air cushion | воздушная подушка у земли |
| tech. | ground cushion | земная подушка |
| avia. | ground cushion | воздушная подушка у земли |
| nautic. | ground cushion concept | принцип движения на воздушной подушке |
| tech. | guided air-cushion vehicle | управляемое транспортное средство на воздушной подушке |
| tech. | gum cushion | резиновая подушка |
| Makarov. | hard cushion vegetation | жесткоподушечники |
| Makarov. | he stuffed the note behind a cushion | он засунул записку за подушку |
| Makarov. | he stuffed the note behind a cushion | он запихнул записку за подушку |
| tech. | head cushion | подголовник |
| mil. | head cushion | подголовник (сиденья) |
| Makarov. | head cushion | подголовник (кресла) |
| gen. | heat cushion | тепловая подушка (Fitz12) |
| mil. | helicopter-towed air-cushion barge | буксируемая вертолётом баржа на воздушной подушке |
| Makarov. | her right hand reposed on a cushion | её правая рука лежала на подушке |
| mil. | high-speed air-cushion landing craft | быстроходный десантный КВП |
| Makarov. | his head sagged down on to the cushions | его голова бессильно опустилась на подушки |
| Makarov. | I was assigned my place on a cushion on the floor | мне отвели место на подстилке на полу |
| tech. | idler cushion | подушка направляющего колеса |
| tech. | idler cushion | демпфер направляющего колеса |
| nautic. | immersed sidewall air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами |
| tech. | inflatable cushion | воздушная подушка |
| gen. | inflatable neck cushion | надувная шейная подушка ('More) |
| gen. | king's cushion | "седло" из рук |
| gen. | king's-cushion | седло из рук |
| gen. | king's-cushion | сиденье, составленное из перекрещённых двумя рук |
| gen. | king's cushion | сплетённые руки двух человек для переноски третьего |
| gen. | king's-cushion | сплетённые руки двух человек для переноски третьего |
| sport. | knee cushion | подколенная подушка (ssn) |
| kayak. | knee-cushion | подколенная подушка |
| biol. | ladies-cushion | василёк чёрный (Centaurea nigra) |
| biol. | ladies-cushion | армерия обыкновенная (Armeria vulgaris) |
| gen. | lady's-cushion | каменоломка |
| mil. | landing air cushion vehicle | десантная машина на воздушной подушке |
| mil., avia. | landing vehicle air cushion | плавающая машина на воздушной подушке |
| tech. | lead cushion | свинцовая прокладка (в оконном переплёте) |
| med. | levator cushion | валик мышцы |
| med. | levator cushion | поднимающей мягкое небо |
| med. | levator cushion | валик мышцы, поднимающей мягкое небо |
| mil., avia. | light air cushion vehicle | лёгкое транспортное средство на воздушной подушке |
| mil. | light air cushion vehicle | лёгкий АВП |
| mil., nautic. | lighter air cushion vehicle | лихтер на воздушной подушке |
| nautic. | lighter air-cushion vehicle | лихтер на воздушной подушке |
| mil., avia. | lighter amphibian, air cushion vehicle | грузовой амфибийный аппарат на воздушной подушке |
| mil. | lighter amphibious air cushion vehicle | десантный амфибийный лихтер на воздушной подушке |
| tech. | long-travel cushion underframe | рама с длинноходовым поглощающим аппаратом |
| tech. | magnetic cushion | магнитная подушка |
| tech. | magnetic cushion train | поезд на магнитной подушке |
| gen. | make oneself a nest of cushions | уютно устроиться среди подушек |
| tech. | marine air-cushion craft | морское судно на воздушной подушке |
| med. | mask cushion | лицевое уплотнение (Del-Horno) |
| nautic. | mean cushion length | осреднённая длина воздушной подушки |
| mil. | mine sweeping air cushion vessel | минный тральщик на воздушной подушке |
| gen. | neck cushion | шейная подушка ('More) |
| gen. | neck cushion | подушка-воротник для шеи ('More) |
| gen. | neck cushion | подголовник (scherfas) |
| gen. | neck cushion | подушка для шеи ('More) |
| gen. | neck cushion | подушка под шею ('More) |
| gen. | needle cushion | подушечка для игл (киянка) |
| tech. | negative air cushion | отрицательная воздушная подушка |
| tech. | negative-air-cushion principle | принцип создания отрицательной воздушной подушки |
| poultr., Makarov. | nest cushion | подстилка для гнезда |
| tech. | nitrogen cushion | азотная подушка (limay) |
| amer. | on the cushion | в сытости |
| amer. | on the cushion | как сыр в масле |
| amer. | on the cushion | в достатке |
| tech. | one-shot cushion | амортизатор разового впрыска |
| tech. | operator's seat cushion | подушка сиденья оператора |
| med. | oxygen cushion | кислородная подушка |
| mil., avia. | patrol air-cushion vehicle | патрульный корабль на воздушной подушке |
| mil., avia. | patrol air-cushion vehicle | сторожевой корабль на воздушной подушке |
| mil. | patrol air cushion vehicle | патрульный КВП |
| mil. | patrol air cushion vehicle | сторожевой КВП |
| nautic. | patrol air-cushion vehicle | сторожевой катер на воздушной подушке |
| nautic. | peripheral jet cushion system | система формирования воздушной подушки с периферийным соплом |
| mil. | personnel air cushion vehicle | АВП для ЛС |
| ecol. | phrygan with hemispheric cushion plants | полушаровидно-подушечная фригана |
| gen. | pin-cushion | подушечка для булавок |
| gen. | pin cushion | игольница (игольница в виде подушечки для игл и булавок @lenka) |
| Makarov. | pin-cushion distortion | положительная дисторсия |
| Makarov. | pin-cushion distortion | подушкообразная дисторсия |
| tech. | plastic cord cushion | пластиковая прокладка (в оконном переплёте) |
| gen. | please cushion your voice | пожалуйста, говорите потише |
| nautic. | plenum chamber cushion system | камерная система воздушной подушки |
| tech. | pneumatic cushion | воздушная подушка |
| tech. | pneumatic cushion | пневматическая подушка |
| tech. | premolded cushion | подпрессованный амортизатор |
| tech. | push-pull/cushion-hitch pump | буксирно-толкающий насос амортизатора и сцепки |
| mil., avia. | ram air cushion | воздушная подушка от скоростного напора |
| gen. | rest one's head on a cushion | положить голову на подушку (on smb.'s knee, on one's hands, in one's hands, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rest one's head on a cushion | положить голову на подушку |
| gen. | rest head on a cushion | положить голову на подушку |
| vulg. | rib cushions | женская грудь (pl) |
| Makarov. | ride on an air cushion | передвигаться на воздушной подушке |
| mil., avia., conv.notation. | rotor thrust in the ground cushion | тяга несущего винта в воздушной подушке у земли |
| ecol. | round cushion semishrub | сферический полукустарник |
| tech. | rubber cushion | резиновый амортизатор |
| tech. | rubber cushion | резиновая подушка |
| pack. | rubberized hair pad or cushion | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки |
| tech. | saddle cushion | опорная чашка (домкрата TASH4ever) |
| Игорь Миг, inf. | safety cushion | социальный жирок (в некоторых контекстах) |
| tech. | sand cushion | песчаная подушка |
| tech. | sand cushion | песчаная подготовка |
| biol. | Sanderson's cushion | сандерсоновская подушка |
| biol. | Sanderson's cushion | фолликулярная подушка |
| gen. | scatter cushion | диванная подушка (bodchik) |
| gen. | scatter cushion | небольшая подушка в цветном чехле (разбрасываются по диванам, креслам) |
| gen. | scatter cushion | декоративная подушка (grafleonov) |
| tech. | scraper cushion | амортизатор сцепки скрепера (гидравлический) |
| Makarov. | scraper cushion | гидравлический амортизатор сцепки скрепера |
| mil. | seat cushion | подушка кресла для сидения |
| tech. | seat cushion | подушка сиденья |
| avia. | seat cushion | подушка кресла |
| tech. | seat cushion adjustment | регулировка подушки сиденья |
| tech. | seat cushion assembly | подушка сиденья |
| tech. | seat cushion kit | подушка сиденья |
| tech. | seat cushion tilt | наклон подушки сиденья |
| tech. | seat cushion tilt handle | ручка наклона подушки сиденья |
| tech. | seat cushion tilt lever | рычаг наклона подушки сиденья |
| mil. | semi-amphibious landing air cushion vehicle | полуамфибийное десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| nautic. | semisubmerged air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке полупогруженного типа |
| nautic. | semisubmerged air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке полупогружного типа |
| gen. | shake up a cushion | взбивать подушку (feather-bed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she lay back against the cushions | она откинулась на диванные подушки |
| Makarov. | she nestled among the cushions | она уютно устроилась среди подушек |
| Makarov. | she plumped up the cushions | она взбила подушки |
| Makarov. | she plumped up the cushions on the couch | она взбила диванные подушки |
| Makarov. | she thumped the cushion | она взбила подушку |
| Makarov. | she turned and plumped out the cushion behind her | она повернулась на бок и взбила подушку у себя под головой |
| Makarov. | she turned and plumped out the cushion behind her | она повернулась на бок и взбила подушки (у себя под головой) |
| vulg. | She's had more pricks than a pin cushion | употребляется мужчинами по отношению к чрезвычайно распущенной женщине |
| Makarov. | shock-absorber cushions shocks | амортизатор смягчает удары |
| Makarov. | shock-absorber serves to cushion shocks | амортизатор смягчает удары |
| tech. | side cushion | подлокотник |
| nautic. | sidewall air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке скегового типа |
| tech. | sliding-sill cushion | поглощающий аппарат хребтовой балки |
| tech. | snubber cushion | демпфер амортизатора |
| gen. | sofa cushion | диванная подушка (kee46) |
| Gruzovik | sofa cushion | мутака |
| med. | soft cushion | внутрисуставный хрящевой диск (Eleniva) |
| Makarov. | spreading of the planter cushion | расширение подушки мякиша (копыта) |
| tech. | spring cushion | пружинная опора |
| Makarov. | spring cushions road shocks | рессора смягчает удары от неровностей дороги |
| Makarov. | squashy cushions | мягкие подушки |
| Makarov. | squashy cushions | взбитые подушки |
| tech. | static air cushion | статическая воздушная подушка |
| shipb. | steam cushion | паровая подушка |
| gen. | stuff a cushion | набить подушку (соломой) |
| Makarov. | stuff a cushion with straw | набить подушку соломой |
| med. | sucking cushion | жировое тело щеки |
| med. | sucking cushion | жировое тело Биша |
| med. | sucking cushion | комочки Биша |
| med. | supporting cushion | опорная подушка |
| nautic. | surface-piercing air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке скегового типа |
| Makarov. | tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker | связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик |
| gen. | the cushion needs re-covering | на подушку нужен новый чехол |
| gen. | the cushion, was stuck full of pins | подушечка была вся утыкана булавками |
| gen. | the cushion was stuck full of pins | вся подушечка была утыкана булавками |
| Makarov. | the dog pulled the cushion about | собака теребила подушку |
| tech. | the spring cushions road shocks | рессора смягчает удары от неровностей дороги |
| biol. | thorn cushion plant formation | колючеподушечник |
| med. | thumb-cushion | подушечка большого пальца |
| Makarov. | thump the cushion | говорить, сильно жестикулируя |
| Makarov. | thump the cushion | стучать по кафедре (рукой и т. п.) |
| gen. | thwack the cushions | выбивать подушки |
| Makarov. | tidy the room and plump up the cushions ready for our guests | прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей |
| mil. | tracked air-cushion research vehicle | экспериментальное гусеничное десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| mil., avia. | tracked air cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке для движения по монорельсовому пути |
| mil. | tracked air-cushion vehicle | АВП на гусеничном ходу |
| gen. | tracked air cushion vehicle | гусеничное транспортное средство на воздушной подушке |
| mil. | track-laying air-cushion vehicle | АВП для укладки дорожного покрытия |
| mil. | transport air-cushion vehicle | транспортный АВП |
| nautic. | trapped air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке с ограждением |
| nautic. | trapped air-cushion vehicle | судно или аппарат на воздушной подушке с ограждением, имеющим воздушную смазку |
| tech. | two-position cushion-hitch control | двухпозиционный орган управления амортизатора и сцепки |
| nautic. | water wall air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке с водяной завесой |
| tech. | wheel tractor cushion-hitch | амортизатор-сцепка колёсного трактора |
| Makarov. | wheeled air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси |
| mil. | wheel/track assist air cushion vehicle | колёсно-гусеничная машина с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки |
| mil. | winged missile launching air cushion vehicle | АВП для пуска КР |
| gen. | woopie cushion | подушка-пердушка (Кинопереводчик) |
| gen. | work a design on a cushion | вышивать узор и т.д. на подушке (one's initials on a handkerchief, etc., и т.д.) |
