| Subject | English | Russian |
| tech. | accelerated cure | ускоренная вулканизация |
| tech. | acid cure | кислотное отверждение |
| tech. | acid cure | вулканизация в кислой среде |
| polym. | acid-cured | отверждённый кислотой |
| polym. | acid-cured | кислотного отверждения |
| fish.farm. | acid cured fish | маринованная консервированная рыба |
| construct. | acid-cured lacquer | лак, отверждающийся кислотой |
| polym. | acid-cured lacquer | лак кислотного отверждения |
| construct. | acid-cured lacquer | отверждающийся кислотой лак |
| construct. | acid cured lacquer | лак, отверждающийся кислотой |
| construct. | acid cured varnish | лак, отверждающийся кислотой |
| construct. | acid cured varnish | лак, твердеющий под действием кислоты |
| tech. | acid-cured varnish | лак кислотного отверждения |
| tech. | addition cure | присоединительная вулканизация |
| Makarov. | addition cured | отверждённый по реакции полиприсоединения |
| Makarov. | adhesive is cured | клей отверждается (в результате воздействия) |
| gen. | air-cure | вялить |
| med. | air-cure | аэротерапия |
| gen. | air-cure | высушивать на воздухе |
| gen. | air-cure | сушить |
| auto. | air-cured | вулканизированный горячим способом (воздухом) |
| food.ind. | air-cured | вяленный на воздухе (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| food.ind. | air-cured | вяленный подвешиванием (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| food.ind. | air-cured | вяленый (c_khrytch) |
| pack. | air-cured | отверждённый с помощью воздуха (в сушке) |
| tech. | air-cured | вулканизированный горячим воздухом |
| agric. | air-cured | воздушной сушки (о табаке) |
| polym. | air-cured | вулканизованный горячим воздухом |
| gen. | air cured | воздушной сушки |
| Makarov. | air-cured bamboo pulp reinforced cement | отверждаемая воздухом бамбуковая масса, усиленная цементом |
| Makarov. | air-cured tobacco | табак теневой сушки |
| Makarov. | air-cured tobacco | табак воздушной сушки |
| polym. | amine-cured epoxy resin | отверждающаяся аминами эпоксидная смола |
| dril. | amines cured | отверждённый аминами |
| chem. | amines-cured | отверждённый аминами |
| proverb | an ill wound is cured, not an ill name | тяжёлую рану залечишь, а недобрую славу-нет |
| proverb | an ill wound is cured, not an ill name | тяжёлую рану залечишь, а недобрую славу нет |
| chem. | arsenic-cured | дезинфицированный мышьяком |
| med. | arsenic-cured | обработанный мышьяком (дезинфицированный) |
| leath. | arsenic cured hide | шкура, консервированная соединениями мышьяка |
| food.ind. | artery-cured | посолённый через кровеносную систему |
| Makarov. | autoclave-cured | автоклавного отвердения (бетон) |
| Makarov. | autoclave-cured | автоклавный (бетон) |
| construct. | autoclave-cured concrete | бетон автоклавного твердения |
| Makarov. | barn-cured hay | сено, высушенное под навесом |
| nano | basimideamine cured composite | КМ с басимидамином в качестве отвердителя |
| gen. | be cured | вылечиваться (with от, of) |
| Makarov. | be cured | исцеляться (вылечиваться) |
| Gruzovik, obs. | be cured | цели́ться |
| obs., inf. | be cured | выпользоваться (of) |
| Makarov. | be cured | исцелиться (вылечиться) |
| Gruzovik, fig. | be cured | врачеваться |
| Gruzovik | be cured | выдерживаться |
| Gruzovik, inf. | be cured in smoke | ископтиться |
| Gruzovik, food.ind. | be cured in smoke | коптиться |
| Gruzovik, food.ind. | be cured in smoke | выкапчиваться (impf of выкоптиться) |
| gen. | be cured in smoke | выкоптиться |
| Gruzovik | be cured of | излечиваться (impf of излечиться) |
| Gruzovik, fig. | be cured of | исцеляться (impf of исцелиться) |
| Makarov. | be cured of | вылечиться от |
| Gruzovik, obs. | be cured of | выпользоваться |
| Makarov. | be cured of | вылечиваться от |
| Gruzovik | be cured of | вылечиваться (impf of вылечиться) |
| Gruzovik | be cured of | исцелиться (pf of исцеляться) |
| Gruzovik | be cured of | излечиться (pf of излечиваться) |
| Gruzovik | be cured of | вылечиться (pf of вылечиваться) |
| gen. | be cured of one's ambition | избавляться от честолюбия (of one's vanity, of one's false pride, etc., и т.д.) |
| gen. | be cured of one's ambition | излечиваться от честолюбия (of one's vanity, of one's false pride, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | be dry-cured fish, meat, etc | вывяливаться |
| Gruzovik | be dry-cured fish, meat, etc | вывялиться |
| gen. | be dry-cured | завяливаться |
| gen. | become cured by smoke | прокоптиться |
| Gruzovik | become cured by smoke | прокапчиваться (impf of прокоптиться) |
| Gruzovik | become cured by smoke | прокоптиться (pf of прокапчиваться) |
| gen. | become cured by smoke | прокапчиваться |
| astronaut. | bisimide amine cured composite | КМ с бисимидамином в качестве отвердителя |
| nano | bisimideamine-cured composite | КМ с бисимидамином в качестве отвердителя |
| gen. | bring the patient to a sense of conviction that he would be cured | вселить в больного уверенность в том, что он поправится |
| gen. | bring the patient to a sense of conviction that he would be cured | вселить в больного чувство уверенности в том, что он поправится |
| dentist. | bulk cured | подвергаться объёмной полимеризации (Andy) |
| dent.impl. | bulk cured | подвергнутый объёмной полимеризации |
| Makarov. | burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела |
| el.chem. | catalyst-cured coating | каталитически отверждаемое покрытие |
| tech. | catalyst-cured coating | каталитически отверждённое покрытие |
| Makarov. | catalyst-cured coatings | отверждаемые каталитически покрытия |
| el.chem. | catalyst-cured epoxy coating | каталитически отверждаемое эпоксидное покрытие |
| el.chem. | catalyst-cured phenolic coating | каталитически отверждаемое фенольное покрытие |
| construct. | chamber-cured product | камерный продукт |
| meat. | chill-cured emulsion | эмульсия выдержанная при низкой температуре (обработанная льдом при куттеровании) |
| Makarov. | co-cured damping layers | соотверждаемые демпфирующие слои |
| polym. | cold-cured | отверждённый в естественных условиях |
| leath. | cold-cured | вулканизованный холодным способом |
| polym. | cold-cured | вулканизованный без нагревания |
| auto. | cold cured foam | пенорезина, вулканизированная холодным способом |
| road.wrk. | concrete cured at | выдерживаемый при температуре 20°С |
| road.wrk. | concrete cured at | 20°С бетон |
| construct. | concrete cured at | бетон, выдерживаемый при температуре |
| construct. | concrete cured at 20°C | бетон, выдерживаемый при температуре 20°C |
| construct. | concrete cured at elevated temperatures | бетон, выдержанный в условиях повышенных температур |
| Makarov. | concrete cured at elevated temperatures | бетон, отвердевший в условиях повышенных температур |
| commer. | cooked cured ham | окорок варёно-копчёный |
| commer. | cooked cured pork shoulder | лопатка свиная варёно-копчёная |
| cook. | country-cured ham | американская "деревенская" ветчина (13.05) |
| Makarov. | country-cured ham | окорок деревенского посола |
| Makarov. | country-cured ham | окорок домашнего посола |
| Makarov. | country-cured ham | деревенский окорок |
| Makarov. | cure a disease | излечить от болезни |
| Makarov. | cure a disease | вылечить от болезни |
| Makarov. | cure a headache | излечить от головной боли |
| Makarov. | cure a headache | вылечить от головной боли |
| gen. | cure a patient | вылечить больного |
| Makarov. | cure ailment | излечивать болезнь |
| Makarov. | cure an ailment | излечивать болезнь |
| Makarov. | cure bacon | солить бекон |
| Makarov. | cure concrete | выдерживать бетон |
| Makarov. | cure drunkenness | излечить от пьянства |
| Makarov. | cure enamel by backing | сушить эмаль в печи |
| Makarov. | cure fish | коптить рыбу |
| Makarov. | cure headache | вылечить от головной боли |
| gen. | cure in smoke | накоптить |
| Makarov. | cure laziness | излечить от лени |
| gen. | cure meat | консервировать мясо (makhno) |
| gen. | cure of an illness | вылечить от болезни |
| gen. | cure of bad habits | отучить кого-либо от дурных привычек |
| Makarov. | cure reinforced concrete by steam | пропаривать железобетон |
| gen. | cured addict | вылечившийся наркоман (ileen) |
| chem. | cured adhesive | отвердевший адгезив (sankozh) |
| food.ind. | cured back fat | солёный хребтовый шпик |
| gen. | cured by drying | вяленый |
| Makarov. | cured by electron beam | отверждённые электронным пучком |
| Makarov. | cured coatings | отверждаемые покрытия |
| perf. | cured coconut oil | выдержанное кокосовое масло (dzimmu) |
| med. | cured column | кондиционированная колонка (в газожидкосгиой хроматографии) |
| biol. | cured column | кондиционированная колонка (в газожидкостной хроматографии) |
| gen. | cured compositions | отверждённые композиции (ROGER YOUNG) |
| construct. | cured concrete | выдержанный бетон |
| Makarov. | cured-cooked ham | копчено-вареный окорок |
| Makarov. | cured-cooked ham | копчено-варёный окорок |
| gen. | cured-cooked ham | копчёно-варёный окорок |
| gen. | cured fillet | балык (e.g., of sturgeon Anglophile) |
| cook. | cured fillet of beef | балык говяжий (Хотя слово "балык" относится к рыбе, у нас некоторые производители называют так и мясную продукцию также. colombine) |
| leath. | cured film | вулканизованная плёнка |
| chem. | cured grain | отверждённый заряд (I. Havkin) |
| Makarov. | cured ham | солёный окорок |
| gen. | cured ham | вяленый окорок (Рина Грант) |
| Makarov. | cured hay | сухое сено |
| Makarov. | cured hay | высушенное сено |
| leath. | cured hide | консервированная шкура |
| food.ind. | cured hog fat | солёный свиной жир |
| polym. | cured-in | завулканизованный |
| polym. | cured-in | ввулканизованный |
| polym. | Cured In Place Pipe | Горячая вулканизация труб на месте (ihnatkovich) |
| polym. | Cured In Place Pipe | Вулканизация труб изнутри текстильной прокладкой (ihnatkovich) |
| Makarov. | cured in smoke | копчёный |
| transp. | cured-in valve | вентиль колеса, завулканизированный в камеру |
| auto. | cured-in valve | вентиль, завулканизированный в камеру |
| el. | cured insulation | термореакторная изоляция |
| Gruzovik, meat. | cured meat | заготовленное мясо |
| meat. | cured meat | мясо, подвергнутое посолу |
| Makarov. | cured meat | мясо, подвергшееся посолу |
| Makarov. | cured meat | мясные солёности |
| Makarov. | cured meat | консервированное мясо |
| gen. | cured meat | заготовленное мясо |
| Makarov. | cured meat washer | барабан для мойки мяса после посола |
| meat. | cured meats | мясные солёности |
| gen. | cured meats | солонина (Дюнан) |
| food.ind. | cured meats overhauling | перекладка мяса при посоле |
| food.ind. | cured meats soaking | вымачивание мясных солёностей |
| polym. | cured-on | привулканизованный |
| auto. | cured-on solid tyre | дисковая массивная шина (Массивная шина, представляющая собой резиновый массив, привулканизованный к ободу колеса, устанавливающегося на оси транспортных
средств  cntd.ru Natalya Rovina) |
| agric. | cured onion | лук, высушенный в стрелках |
| agric. | cured onion | доверенный семенной стебель лука |
| O&G, oilfield. | cured paronite | вулканизированный паронит |
| tech. | cured part | отверждающаяся часть (MichaelBurov) |
| sol.pow. | cured paste | отверждённая паста |
| tech. | cured polyethylene insulation | вулканизированная полиэтиленовая изоляция |
| astronaut. | cured polymer | отверждаемый полимер |
| chem. | cured polymer | отверждённый полимер |
| polygr. | cured polymeric etch resist | отверждённый полимерный кислотоупорный слой |
| Makarov. | cured pork | свинина мокрого посола |
| meat. | cured product | продукт, подвергнутый технологической обработке (посолу, сушке, копчению и т.п.) |
| Makarov. | cured product | продукт, подвергнутый технологической обработке (посолу, сушке, копчению, тепловой обработке и т.п.) |
| gen. | cured product | продукт, подвергнутый технологической обработке (посолу, сушке, копчению, тепловой обработке и т. п.) |
| nano | cured propagation | отверждённое РТ |
| astronaut. | cured propellant | отверждённое ракетное топливо |
| astronaut. | cured propellant | затвердевшее ракетное топливо |
| polym. | cured property | свойство отверждённого продукта |
| polym. | cured property | свойство вулканизата |
| Makarov. | cured raisin | вяленый виноград |
| oil | cured resin | отверждённая смола |
| textile | cured resin | вулканизованная смола |
| leath. | cured natural rubber | вулканизованный натуральный каучук |
| chem. | cured sugar | пробеленный сахар |
| chem. | cured sugar | отбелённый сахар |
| resin. | cured tensile strength | сопротивление разрыву вулканизата |
| gen. | cured tensile strength | сопротивление разрыву вулканизата (рез.) |
| agric. | cured tobacco | провяленный табак |
| chem. | cured tobacco | ферментированный табак |
| agric. | cured tobacco | сушёный табак |
| biol. | cured tobacco | вытомленный табак |
| leath. | cured weight | мокросолёный вес (шкуры) |
| goldmin. | cured with dykes | залеченный дайками (MichaelBurov) |
| gen. | curing factory | коптильный завод |
| agric. | dark air-cured tobacco | тёмный табак теневой сушки |
| agric. | dark fire-cured tobacco | тёмный табак огневой сушки |
| agric. | dark sun-cured tobacco | тёмный табак солнечной сушки |
| med. | disease beyond cure | неизлечимая болезнь |
| tech. | drum cure | вулканизация на барабане |
| Gruzovik | dry-cured | провесной |
| food.ind. | dry-cured | консервированный сухим посолом |
| food.ind. | dry-cured | вяленный (вяленный – прич. (-нн-); вяленный подвешиванием MichaelBurov) |
| food.ind. | dry-cured | сыровяленый (сыровяленый – прил. (-н-); сыровяленый окорок MichaelBurov) |
| food.ind. | dry-cured | сыровяленный (сыровяленный – прич. (-нн-); сыровяленный на солнце MichaelBurov) |
| food.ind. | dry cured | вяленный подвешиванием (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| Makarov. | dry-cured | вяленые |
| Gruzovik, dial. | dry-cured | провесный (= провесной) |
| gen. | dry-cured | провесный |
| gen. | dry-cured | сыровяленый (acdolly) |
| food.ind. | dry-cured beef | говядина сухого посола |
| meat. | dry-cured beef | сухосолёная говядина |
| Gruzovik, food.ind. | dry-cured fish | юкола |
| gen. | dry-cured fish | юкола |
| gen. | dry-cured ham | вяленый окорок (Рина Грант) |
| Makarov. | dry cured meat | сухосолёное мясо |
| Makarov. | dry cured meat | мясо сухого посола |
| food.ind. | dry salt-cured backwash | бекон сухого посола |
| meat. | dry salt-cured bacon | бекон сухого посола |
| food.ind. | dry sugar-cured backwash | бекон сладкосухого посола |
| meat. | dry sugar-cured bacon | бекон сладко-сухого посола |
| fish.farm. | dutch cured herring | сельдь солёная по-голландски |
| med.appl. | Electron Beam Cured | термоотверждение электронным пучком (способ нанесения верхнего покрытия на рентгеновскую пленку harser) |
| tech. | epoxy cure | отверждение эпоксидной смолы |
| gen. | faith-cure | исцеление с помощью молитвы |
| gen. | faith-cure | лечение внушением (обыкн. лекарское) |
| food.ind. | fancy-cured backwash | бекон мягкого посола |
| meat. | fancy-cured bacon | бекон мягкого посола |
| Makarov. | fancy-cured ham | окорок деликатесного посола |
| Makarov. | fancy cured meat | мясо мягкого посола |
| Makarov. | fancy cured meat | мясо деликатесного посола |
| gen. | field cured | полевой сушки |
| construct. | field-cured concrete | бетон, выдержанный в условиях строительной площадки |
| construct. | field-cured cylinders | контрольные цилиндрические бетонные образцы, выдержанные в натурных условиях стройплощадки (для определения срока распалубливания) |
| Makarov. | field-cured hay | сено полевой сушки |
| cem. | field-cycle-cured cylinder | цилиндрический образец бетона, высверленный из конструкции |
| mil., tech. | field-cycle-cured cylinder | цилиндрический образец бетона, выдержанный в полевых условиях |
| gen. | fire-cured | огневой сушки (о табаке: fire-cured tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by the use of open fires from which wood smoke has been partly absorbed by the tobacco. Fire-cured tobacco leaves are normally thicker than leaves of Burley, flue-cured, or Maryland from the corresponding stalk position. Colours normally range from yellowish-brown to very dark brown. Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques.) |
| gen. | fire cured | огневой сушки |
| Makarov. | fire-cured tobacco | табак дымовой сушки |
| gen. | flue-cured | дымовой сушки (о табаке) |
| Makarov. | flue-cured | сушёный дымом |
| Makarov. | flue-cured | огневой сушки |
| tobac. | flue-cured | паровой сушки (табак: Смесь состоит из табаков Вирджинии воздушной и паровой сушки. • После паровой сушки листья лучше использовать в качестве покровных с целью понижения температуры горения табака. 'More) |
| gen. | flue cured | дымовой сушки |
| Makarov. | flue-cured tobacco | табак трубоогневой сушки |
| Makarov. | fresh cured baked ham | запечённый окорок кратковременного посола |
| Makarov. | freshly cured baked ham | запечённый окорок кратковременного посола |
| chem. | fully-cured | полностью отверждённый (об эластомерах Racooness) |
| build.mat. | fully cured | полностью затвердевший (Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | fully cured | просолённый |
| Makarov. | fully cured baked ham | запечённый окорок длительного посола |
| microel. | fully cured epoxy resin | полностью отверждённая эпоксидная смола |
| tech. | fully cured state | в состоянии полного отвердения (sasha12345678) |
| psychol. | get a patient cured | излечить |
| psychol. | get a patient cured | вылечить |
| obs. | get a patient cured | уврачевать (Супру) |
| gen. | grape-cure | лечение виноградом |
| leath. | green-cured green | мокросолёный (о шкуре) |
| leath. | hard-cured | сухосолёный (о шкуре) |
| Makarov. | hard-cured | пересушенный (о табачном листе) |
| Makarov. | hard-cured | крепкого посола |
| Makarov. | hard-cured fish | крепкосолёная рыба |
| gen. | hard to cure | трудноизлечимый |
| gen. | hard work time, etc. soon cured him of his love affair | напряжённая работа и т.д. быстро заставила его забыть о своём романе (of his grief, etc., и т.д.) |
| gen. | he cured her very quickly | он вылечил её очень быстро |
| gen. | he has been cured of his drug addiction | он вылечился от наркомании |
| gen. | he has been cured of his drug-addiction | он вылечился от наркомании |
| gen. | he is too far gone to be cured | болезнь слишком запущена, его уже нельзя вылечить |
| Makarov. | he was cured of asthma | он вылечился от астмы |
| Makarov. | he was cured of gamblings | он излечился от страсти к азартной игре |
| proverb | he who born a fool is never cured | Дурак дураком и останется (AmaliaRoot) |
| proverb | he who born a fool is never cured | Горбатого могила исправит (AmaliaRoot) |
| proverb | he who is born a fool is never cured | горбатого могила исправит (contrast: true blue will never stain) |
| proverb | he who is born a fool is never cured | горбатого одна могила исправит (contrast: true blue will never stain) |
| proverb | he who is born a fool is never cured | дураком рождённый – от дурости не излечится |
| proverb | he who is born a fool is never cured | дураком родился, дураком и помрёшь |
| proverb | he who is born a fool is never cured | дураком родился – дураком помрешь |
| proverb | he who is born a fool is never cured | горбатого могила исправит (дословно: Дураком рождённый-от дурости не излечится) |
| proverb | he who is born a fool is never cured | дураком родился-дураком помрёшь (дословно: Дураком рождённый-от дурости не излечится) |
| gen. | he who is born a fool is never cured | если человек дурак – это надолго (Anglophile) |
| Makarov. | he would be soon cured of this illusion | он скоро расстанется с этой иллюзией |
| nano | heat-cured | вулканизированный горячим способом |
| nano | heat-cured | отверждённый при нагреве |
| polym. | heat-cured | отверждённый при нагревании |
| polym. | heat-cured | вулканизованный горячим способом |
| construct. | high-pressure steam cured concrete | бетон автоклавного твердения |
| cook. | home cured salmon | Лосось домашнего приготовления (Bambolina) |
| polym. | hot-cured | отверждённый при нагревании |
| polym. | hot-cured | вулканизованный горячим способом |
| gen. | I hope you will be completely cured | надеюсь, вы совсем выздоровеете |
| gen. | I hope you will be completely cured | надеюсь, вы совсем излечитесь |
| gen. | I hope you will be completely cured | надеюсь, вы совсем вылечитесь |
| gen. | I was cured by a famous physician | меня вылечил знаменитый врач |
| proverb | ill wound is cured, not an ill name | тяжёлую рану залечишь, а недобрую славу – нет |
| gen. | it will be three weeks before he's cured | он будет здоров не раньше, чем через три недели |
| construct. | job-cured | бетон выдержанный (на стройплощадке) |
| road.wrk. | job-cured | бетон, выдержанный на месте работы |
| construct. | job-cured | выдержанный (на стройплощадке) |
| mil., tech. | job-cured | выдержанный на стройплощадке (бетон) |
| cem. | job-cured concrete | выдержанный на месте работы бетон |
| road.wrk. | job-cured concrete | бетон, выдержанный на месте работы |
| hydrobiol. | kench-cured | заготовленный в стопах |
| tech. | kettle cure | котловая вулканизация |
| saying. | let like be cured by like | подобное лечится подобным (Ambrosia) |
| agric. | light air-cured tobacco | светлый табак теневой сушки |
| dentist. | light-cured | световой (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured | светотвердеющий (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured | светового отверждения (MichaelBurov) |
| dentist. | light-cured | светового отверждения (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured | светоотверждаемый (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured | световой (MichaelBurov) |
| dentist. | light-cured | светотвердеющий (MichaelBurov) |
| dentist. | light-cured | светоотверждаемый (MichaelBurov) |
| dentist. | light-cured block-out resin | светоотверждаемая пустотообразующая смола (MichaelBurov) |
| dentist. | light-cured block-out resin | светоотвердевающий пустотообразующий композит (MichaelBurov) |
| dentist. | light-cured block-out resin | светоотвердевающая пустотообразующая смола (MichaelBurov) |
| dentist. | light-cured block-out resin | светоотверждаемый пустотообразующий композит (MichaelBurov) |
| med. | light-cured composite resin | композиционная пластмасса, полимеризованная светом |
| dentist. | light cured material | материал светового отверждения (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured material | световой материал (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured material | светотвердеющий материал (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured material | светоотверждаемый материал (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured pattern | светотвердеющий материал (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured pattern | световой материал (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured pattern | материал светового отверждения (MichaelBurov) |
| dentist. | light cured pattern | светоотверждаемый материал (MichaelBurov) |
| agric. | light sun-cured tobacco | светлый табак солнечной сушки |
| Makarov. | low energy cured prepreg | низкоэнергетически отверждаемый препрег |
| construct. | low-pressure steam cured concrete | пропаренный бетон (при низком давлении пара) |
| food.ind. | lye-cured olives | оливки, обработанные щелочным раствором (Ягоды обрабатывают щелочным раствором, чтобы удалить горечь, затем пропускают через получившийся рассол кислород, добавляют глюконат железа и консервируют. samara.kp.ru agrabo) |
| Makarov. | many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment | многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения |
| Makarov. | mild-cured | мягкого посола |
| gen. | Mild-cured | слабосолёный (salmon noaa.gov Windystone) |
| Makarov. | mild-cured | малосольный |
| gen. | mild-cured | слабо просолённый (Anglophile) |
| fish.farm. | mild cured fish | слабосолёная рыба |
| Makarov. | mild cured meat | мясо мягкого посола |
| Makarov. | mild cured meat | мясо деликатесного посола |
| Makarov. | mild-cured product | продукт мягкого посола |
| meat. | mild cured product | малосольный продукт |
| meat. | mild cured product | продукт мягкого посола |
| Makarov. | mild-cured product | малосольный продукт |
| cook. | mildly-cured | малосолёный |
| publ.util. | moist-cured | подвергнутый влажной обработке |
| Makarov. | moist-cured | выдержанный во влажных условиях |
| cem. | moist-cured concrete | бетон, выдержанный во влажных условиях |
| polym. | mold-cured | вулканизованный в форме |
| polym. | mold-cured | отверждённый в форме |
| polym. | mold-cured | отверждённый или вулканизованный в форме |
| med. | nature-cure | система лечения естественными средствами без лекарств и хирургии |
| silic. | normal-cured concrete | бетон нормального твердения |
| fish.farm. | Norwegian cured herring | норвежская солёная сельдь |
| Gruzovik, med. | not to be cured completely | недолечиваться (impf of недолечиться) |
| gen. | not to be cured completely | недолечиваться |
| Gruzovik, med. | not to be cured completely | недолечиться (pf of недолечиваться) |
| gen. | not to be cured completely | недолечиться |
| leath. | open-cured | вулканизованный открытым способом |
| tech. | optimum cure | оптимум вулканизации |
| nano | partially-cured | частично отверждённый |
| transp. | partially cured epoxy resin | частично отверждённая эпоксидная смола |
| med. | permanent cure | стойкое выздоровление |
| chem. | Peroxide cured NBR | пероксидный вулканизированный нитрильный каучук (MrBonD) |
| cables | peroxide-cured rubber | резина, полученная вулканизацией с использованием перекисей |
| polym. | peroxide-cured rubber | резина, полученная вулканизацией перекисями |
| polym. | peroxide-cured rubber | перекисный вулканизат |
| gen. | Phenolic Cured Epoxy | эпоксидная смола, отверждаемая фенолформальдегидной смолой (AlexU) |
| fish.farm. | pickle cured fish | солёная рыба в маринаде |
| gen. | pickle curing | вымачивание в рассоле |
| polym. | platinum-cured silicone | силикон на платиновом катализаторе (honeybee5891) |
| polym. | platinum-cured silicone | вулканизированный платиной силикон (ludviga) |
| leath. | poison cured hide | сушёная шкура, пропитанная раствором белого мышьяка |
| tech. | post-cured insulation | термореактивная изоляция |
| leath. | press-cured | вулканизованный в пресс-форме (напр., о каблуке) |
| meat. | quick-cured | ускоренного посола |
| gen. | raw cured meat | сыровяленое мясо (grafleonov) |
| mil., avia. | reaction cured glass | теплозащитное покрытие на основе оплавления тетраборида кремния в реакции с двуокисью кремния |
| Makarov. | resin-cured | отверждённый смолой |
| polym. | resin-cured | вулканизованный или отверждённый смолой |
| Makarov. | resin-cured | вулканизованный смолой |
| tech. | resin-cured rubber | вулканизованная смолой резина |
| mil. | resin-cured rubber | резина, вулканизованная смолой |
| tech. | resin-cured vulcanizate | смоляной вулканизат |
| med. | rest cure | лечение покоем |
| Makarov. | rheumatic pains cured by the application of spirits of camphor | ревматические боли снимаются применением камфарного спирта |
| leath. | salt-cured | консервированный солением (о шкуре) |
| meat. | salt-cured bacon | солёный бекон (MichaelBurov) |
| fish.farm. | salt cured fish | засолённая рыба |
| fish.farm. | salt-cured fish | солёная рыба (dimock) |
| leath. | salt-cured hide | шкура, консервированная засолкой |
| meat. | salt-cured pork | солёное свиное сало (MichaelBurov) |
| meat. | salt-cured pork | солёная свинина (MichaelBurov) |
| fish.farm. | scotch cured herring | шотландская засолённая сельдь |
| med. | self-cured | самополимеризованный |
| med. | self-cured resin | самополимеризованная пластмасса |
| leath. | semi-cured | полувулканизованный |
| gen. | she is better, though not entirely cured | ей лучше, но она ещё не совсем поправилась |
| Игорь Миг | sliced cured pork fat | шпиг в нарезке |
| Makarov. | smoke-cured | консервированный копчением |
| gen. | smoke cured | горячего копчения |
| gen. | smoke-cured | горячего копчения (о рыбе) |
| gen. | smoke-cured | копчёный |
| gen. | smoke cured | копчёный |
| Makarov. | smoke-cured tobacco | табак дымовой сушки |
| food.ind. | soft-cured | слегка прокопчённый |
| meat. | soft-cured | слабого копчения |
| meat. | soft-cured | нежного мягкого посола (о свинокопчёностях) |
| fish.farm. | spiced cured fish | рыба пряного посола |
| org.name. | Standard for Cooked Cured Chopped Meat | Стандарт на варёно-копчёное рубленое мясо |
| org.name. | Standard for Cooked Cured Ham | Стандарт на окорок варёно-копчёный |
| org.name. | Standard for Cooked Cured Pork Shoulder | Стандарт на свиную лопатку варено-копченую |
| med. | starvation cure | лечение голодом |
| polym. | steam-cured | вулканизованный паром |
| Makarov. | steam cured | автоклавный |
| construct. | steam-cured concrete | пропаренный бетон |
| construct. | steam cured concrete | пропаренный бетон |
| tech. | steam-cured material | автоклавный материал |
| cem. | steam-cured paste | пропаренное цементное тесто |
| road.wrk. | steam-cured unit | пропаренное бетонное изделие |
| cem. | steam-cured units | пропаренные бетонные изделия |
| Makarov. | steam-and-pressure cured | автоклавный |
| Makarov. | steam-and-pressure cured material | автоклавный материал |
| food.ind. | sugar-cured belly | свиная грудинка сладкосолёного посола |
| meat. | sugar-cured belly | свиная грудинка сладко-солёного посола |
| fish.farm. | sugar cured fish | подслащённая консервированная рыба |
| tech. | sulfur cure | серная вулканизация |
| cables | sulfur-cured rubber | резина, полученная вулканизацией с использованием серы |
| polym. | sulfur-cured rubber | серный вулканизат |
| cables | sulfur -cured rubber | резина, полученная вулканизацией с использованием серы |
| polym. | sulfur-cured rubber | резина, полученная серной вулканизацией |
| cables | sulfur sulphur-cured rubber | резина, полученная вулканизацией с использованием серы |
| resin. | sulphur-cured rubber | вулканизированная с серой резина (Игорь_2006) |
| cables | sulphur-cured rubber | резина, полученная вулканизацией с использованием серы |
| food.ind. | sun-cured | провяленный на солнце |
| gen. | sun-cured | вяленый на солнце |
| Gruzovik, food.ind. | sun-cured | вяленый |
| food.ind. | sun-cured | вяленный на солнце (вяленный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| gen. | sun-cured | провесный |
| agric. | sun-cured | сушёный на солнце |
| tech. | sun-cured | высушенный сушёный на солнце |
| Gruzovik, dial. | sun-cured of fish, meat, etc | провесный (= провесной) |
| Gruzovik | sun-cured of fish, meat, etc | провесной |
| gen. | sun-cured | вяленый |
| Makarov. | sun-cured | высушенный на солнце |
| anim.husb. | sun-cured | солнечной сушки |
| gen. | sun cured | вяленый на солнце |
| Makarov. | sun-cured hay | сено, высушенное на солнце |
| Makarov. | sun-cured hay | сено солнечной сушки |
| fish.farm. | sun-cured Pacific salmon | юкола (dimock) |
| Makarov. | sun-cured tobacco | табак солнечной сушки |
| food.ind. | sweet-pickle cured bacon | бекон сладко-мокрого посола |
| Makarov. | tank-cured | консервированный мокрым посолом в чане |
| Makarov. | tank-cured meat | мясо чанового посола |
| IT | the condition can be cured by | ситуация может быть исправлена посредством |
| Makarov. | the disease cured of itself | болезнь прошла сама по себе |
| Makarov. | the photoresist not removed during development is cured | неудалённый фоторезист задубливают |
| Makarov. | the question is whether pulmonary consumption can be cured | вопрос в том, можно ли излечить чахотку |
| Makarov. | the question whether pulmonary consumption can be cured | вопрос, можно ли излечить чахотку |
| gen. | this medicine has cured my disease | это лекарство вылечило меня от болезни |
| cables | thiuram-cured rubber | резина, полученная вулканизацией с использованием тиурама |
| cem. | till cured concrete | бетон в стадии твердения |
| Makarov. | time cured him of his grief | время излечило его горе |
| chem. | two components epoxy amine cured-solvent free | не содержащее растворители, двухкомпонентное, аминового отверждения эпоксидное покрытие (TurtleInFurs) |
| polygr. | ultra-violet-cured ink | УФ-отверждаемая краска (тж. см. UV-cured ink Artemie) |
| polygr. | UV-cured ink | УФ-отверждаемые чернила ('More) |
| polygr. | UV-cured ink | УФ-отверждаемая краска (см. ultra-violet-cured ink Artemie) |
| food.ind. | vat-cured | засоленный в чане |
| meat. | vat-cured | мокрого посола |
| cook. | vinegar-cured | маринованный |
| fish.farm. | vinegar cured fish | рыба консервированная в уксусе |
| tech. | water cure | вулканизация перегретой водой |
| construct. | water-cured compression | бетон, выдержанный во влажном состоянии |
| tech. | water-cured concrete | выдержанный во влажном режиме бетон |
| railw. | water cured concrete | бетон, выдержанный во влажном режиме |
| el. | water cured concrete | бетон выдержания во влажном режиме |
| oil | water-cured concrete | бетон, выдержанный в воде |
| cem. | water cured concrete | бетон, выдержанный во влажных условиях |
| mining. | water-cured concrete | бетон, выдержанный во влажном состоянии |
| nautic. | water-cured concrete | бетон, выдержанный во влажном режиме |
| gen. | what can not be cured must be endured | что нельзя исправить, то следует терпеть |
| proverb | what cannot be cured must be endured | что нельзя исправить, то следует терпеть (Dianka) |
| inf., proverb | what cannot be cured must be endured | на нет и суда нет |
| saying. | what cannot be cured must be endured | на нет и суда нет (Anglophile) |
| gen. | what cannot be cured must be endured | приходится мириться с тем, чего нельзя исправить |
| proverb | what can't be cured, must be endured | чего нельзя исцелить, то приходится терпеть |
| proverb | what can't be cured, must be endured | чего нельзя исцелить, то нужно терпеть |
| proverb | what can't be cured, must be endured | придётся мириться с тем, чего нельзя исправить |
| proverb | what can't be cured, must be endured | что о том тужить, чего нельзя воротить |
| proverb | what can't be cured must be endured | приходиться мириться с тем, чего нельзя исправить |
| Игорь Миг | what can't be cured must be endured | не нет и суда нет |
| law | whether or not cured | вне зависимости от исправления (нарушения договора Alexander Demidov) |
| polym. | wrapped-rod cured hose | рукав прокладочной конструкции, вулканизованный на дорне |
