| English | Russian |
| a disease beyond cure | неизлечимая болезнь |
| a disease hard to cure | трудноизлечимая болезнь |
| a disease past cure | неизлечимая болезнь |
| a malady past cure | неизлечимая болезнь |
| a new method of cure | новый способ лечения |
| adhesive self-cures | клей отверждается (самопроизвольно) |
| air-cure | сушить на воздухе (особ. в тени) |
| air-cure | высушивать на воздухе (особ. в тени) |
| air-cure tobacco | сушить табак на воздухе |
| air-cure tobacco leaves | сушить табак на воздухе |
| complete cure | долечиваться |
| complete the cure | долечивать (of) |
| cure a disease | лечить болезнь |
| cure a disease | излечить от болезни |
| cure a disease | вылечить от болезни |
| cure a disease | вылечить болезнь |
| cure a headache | излечить от головной боли |
| cure a headache | вылечить от головной боли |
| cure a patient | лечить больного |
| cure a patient | излечивать больного |
| cure a patient of tuberculosis | лечить кого-либо от туберкулёзаПримечание. Использование предлога from явл ошибкой |
| cure a patient of tuberculosis | излечивать кого-либо от туберкулёзаПримечание. Использование предлога from явл ошибкой |
| cure a problem | разрешать проблему |
| cure ailment | излечивать болезнь |
| cure an ailment | излечивать болезнь |
| cure bacon | солить бекон |
| cure bad habits in speech | искоренить плохие навыки речи |
| cure bad habits in writing | искоренить плохие навыки письма |
| cure by giving to drink | отпаивать (после отравления) |
| cure characteristics | вулканизационные характеристики |
| cure concrete | выдерживать бетон |
| cure drunkenness | излечить от пьянства |
| cure enamel by backing | сушить эмаль в печи |
| cure fish | коптить рыбу |
| cure for cough | средство от кашля |
| cure one's hand | вылечить руку |
| cure headache | вылечить от головной боли |
| cure in open air | вывялить |
| cure in open air | вывяливать |
| cure inflation | избавиться от инфляции |
| cure laziness | излечить от лени |
| cure of | вылечить (кого-либо от чего-либо) |
| cure of | вылечить |
| cure someone of something | вылечить кого-либо от (чего-либо) |
| cure of | вылечивать |
| cure of a disease | вылечить от болезни |
| cure of a illness | вылечить от болезни |
| cure someone of the habit of sitting up late | отучить кого-либо от привычки сидеть допоздна |
| cure rate | скорость кристаллизации |
| cure rate | скорость затвердевания |
| cure reinforced concrete by steam | пропаривать железобетон |
| cure retarders | ингибиторы подвулканизации |
| cure retarders | замедлители подвулканизации |
| cure retarders | замедлители отверждения |
| cure skins | дубить шкуры |
| cure system | вулканизующая система |
| cure tobacco | заготавливать табак |
| cure tobacco | сушить табак |
| cure tobacco leaves | сушить табак |
| cure trouble | излечить от болезни |
| cure trouble | избавить от волнения |
| cure tuberculosis | лечить туберкулёз |
| cure tuberculosis | излечивать туберкулёз |
| cure worry | снять беспокойство |
| degree of cure | степень отверждения (полимерного материала) |
| dietary cure | диетотерапия |
| disease hard to cure | трудноизлечимая болезнь |
| disease past cure | неизлечимая болезнь |
| doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them | врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали |
| dose-to-cure | доза облучения, необходимая для вулканизации |
| dose-to-cure | доза облучения, необходимая для отверждения |
| dry-cure | коптить |
| dry-cure | солить |
| dry cure injector | шприц для введения сухой посолочной смеси (в мясо) |
| dry cure mixture | смесь ингредиентов для сухого посола |
| effect a cure | излечить больного |
| enable the best possible chance of cure | давать наиболее реальные шансы на излечение |
| finish the cure | долечивать (of) |
| flue-cure tobacco | сушить табак в дыму |
| flue-cure tobacco leaves | сушить табак в дыму |
| formed by electron-beam cure | сформованный с помощью сшивания электронным пучком |
| go to a spa for a cure | поехать лечиться на воды |
| go to the seaside for cure | поехать к морю на лечение |
| go to the seaside for cure | поехать на морской курорт для лечения |
| go to the seaside for cure | поехать к морю для лечения |
| he has pointed out a method of cure | он указал метод лечения |
| he has pointed out a method of cure | он указал на метод лечения |
| he is a great believer in fresh air as a cure for illness | он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от болезни |
| he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида |
| heat cure period | длительность цикла гидротермальной обработки (бетона) |
| his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science | его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств |
| his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни |
| his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни |
| his medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it | его лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её |
| make great strides in the search for a cure | достичь больших успехов в создании лекарства |
| malady past cure | неизлечимая болезнь |
| mountain cure | лечение горным воздухом |
| mud cure | грязелечение |
| nature-cure | система лечения естественными средствами без лекарств, хирургии (и т.п.) |
| new method of cure | новый способ лечения |
| ounce of prevention is worth a pound of cure | легче болезнь предупредить, чем потом её лечить |
| quick-cure ham | окорок ускоренного посола |
| quick-cure meat | мясо ускоренного посола |
| steam-cure concrete | пропаривать бетон |
| sun-cure | вялить |
| take a cure for one's legs | лечить ноги |
| take a drink to cure a hangover | опохмелиться |
| take a mud cure | лечиться грязями |
| take the cure | пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании |
| take the cure | отказаться от удовольствия (и т. п.) |
| take the cure for alcoholism | пройти курс лечения от алкоголизма |
| the cold-water cure | лечение холодной водой |
| the disease is resistant to cure | болезнь не поддаётся лечению |
| the grape cure | лечение виноградом |
| the magic cure for inflation does not exist | не существует волшебного лекарства от инфляции |
| the medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it | это лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её |
| the new treatment effected a miraculous cure | новый метод лечения чудесным образом исцелил больного |
| the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure | совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой |
| the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| there is no certain cure for this disease | против этой болезни нет надёжного лекарства |
| there seems to be no cure for our economic ills | кажется, от болезней нашей экономики нет лекарств |
| this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better | эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел |
| undergo a cure | пройти курс лечения |
| undergo a cure | лечиться |
| undergo a mud cure | лечиться грязями |
