| English | Russian |
| a curb to passion | обуздание страсти |
| a curb to violence | обуздание насилия |
| above curb | над уровнем земли |
| buy on the curb | покупать вне биржи (о биржевых сделках) |
| buy on the curb | покупать вне биржи |
| campaign to curb alcoholism | кампания по борьбе с алкоголизмом |
| curb a horse | сдерживать лошадь |
| curb a horse | окружать колодезь закраиной |
| curb a horse | сгибать |
| curb a horse | гнуть |
| curb a horse | вести лошадь на мундштуке |
| curb an aggression | сдерживать агрессию |
| curb an aggression | пресекать агрессию |
| curb an impulse | обуздать стремление |
| curb appeal | внешний вид крыльца и прилегающих к дому территорий (check the curb appeal – go outside and examine the house from there Татьян) |
| curb appetite | сдерживать аппетит (Andronik1) |
| curb appetite | обуздывать аппетит (Andronik1) |
| curb bit | мундштук |
| curb bit | мундштучные удила |
| curb-bridle | мундштучная узда |
| curb bridle | мундштучная уздечка |
| curb bridle | мундштучная узда |
| curb consumption | сократить потребление (to control or limit something that is not wanted (cambridge.org): ... his coffee consumption, something his wife was trying to get him to curb with little success (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| curb crawler | тот, кто едет в машине, ища уличных знакомств (особ. вдоль тротуара Юрий Гомон) |
| curb cut | съезд с тротуара (mguzenko) |
| curb enthusiasm | охладить пыл (vlad-and-slav) |
| curb one's enthusiasm | погасить энтузиазм (vlad-and-slav) |
| curb evil | пресекать зло |
| curb evil | пресечь зло |
| curb expenditure | сократить расходы |
| curb expense | сократить расходы |
| curb expense | урезать расходы |
| curb fraud | предотвращение мошенничества (intao) |
| curb free speech | ограничивать свободу слова (Ремедиос_П) |
| curb freedom | ограничить свободу (прессы, слова и т.д. bookworm) |
| curb inflation | обуздать инфляцию (diyaroschuk) |
| curb inflation | поставить инфляцию под контроль |
| curb one's needs | сокращать свои потребности (Maria Klavdieva) |
| curb one's optimism | уменьшать оптимизм (SirReal) |
| curb our natural appetites | сдерживать наши естественные желания (Taras) |
| curb our natural appetites | сдерживать наши естественные аппетиты (Taras) |
| curb passion | обуздать свои страсти |
| curb presidential power | урезать полномочия президента (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| curb presidential powers | урезать полномочия президента (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| curb rafter | верхняя более пологая секция стропильной ноги мансардной крыши |
| curb rate | курс иностранной валюты на "черном рынке" |
| curb roof | крыша с двумя покатостями |
| curb roof | двускатная крыша |
| curb-roof | мансардная крыша |
| curb roof | крышка мансардой |
| curb roof | мансардная крыша |
| curb stone | тумба |
| curb stone | крайний камень мостовой |
| curb temper | подавить раздражение |
| curb temper | сдержаться |
| curb the colonialists | обуздать колонизаторов |
| curb the curiosity | усмирять любопытство (Viola4482) |
| curb the excesses of | приструнить (lexicographer) |
| curb the excesses of | найти управу на (lexicographer) |
| curb the power of labour unions | ограничивать полномочия профсоюзов |
| curb the powers | урезать полномочия (bookworm) |
| curb the problem\ | контролировать проблему (DapTag) |
| curb the protests | сдерживать протесты (Taras) |
| curb the spread of | противодействовать распространению (MichaelBurov) |
| curb the vicious circle | разорвать заколдованную цепь |
| curb one's tongue | выбирать выражения |
| curb one's tongue | попридержать язык |
| curb tongue | придержать язык |
| curb one's tongue | не распускать язык |
| curb tonque | придержать язык |
| curb weight | вес |
| curb weight | масса полностью снаряжённого автомобиля |
| curb your appetite | затушить голод (m_rakova) |
| curbs on foreign investment | ограничения иностранных инвестиций (DC) |
| curbs on speeches | ограничения на выступления |
| curbs on union | ограничения на союз |
| cutting curb | нож опускного кессона |
| cutting curb | нож кессона |
| draw in car to the curb | поставить машину у тротуара |
| get to the curb | припарковать у обочины (машину: He jerked the wheel and got the car to the curb, slamming on the brakes. Tartaruga) |
| he called for much stricter curbs on immigration | он требовал более жёстких мер по ограничению иммиграции |
| he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic | он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией |
| jump a curb | вылететь на тротуар (Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. Zadeh has admitted he was driving a Ford Escape that ran a red light at the intersection of Hornby and Smithe streets. The SUV hit another car before jumping a curb and fatally striking 23-month-old baby Ocean and her father Michael Hiiva. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| jump a curb | влететь на тротуар (Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. Zadeh has admitted he was driving a Ford Escape that ran a red light at the intersection of Hornby and Smithe streets. The SUV hit another car before jumping a curb and fatally striking 23-month-old baby Ocean and her father Michael Hiiva. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| jump a curb | выехать на тротуар (также the curb – при указании конкретного места: Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. Zadeh has admitted he was driving a Ford Escape that ran a red light at the intersection of Hornby and Smithe streets. The SUV hit another car before jumping a curb and fatally striking 23-month-old baby Ocean and her father Michael Hiiva. (globalnews.ca) • Driver jumped the curb by the Gordon truck and went ham on the 2 Tesla’s, trees and van. (Reddit) ART Vancouver) |
| kick to the curb | осадить |
| lip curb | США утолщение на краях цементобетонных покрытий (со скатом в сторону поверхности покрытия для лучшего отвода воды и защиты обочин от размыва) |
| pull into the curb | подъехать к тротуару (bigmaxus) |
| pull up at the curb | остановиться у обочины (The car slowed down and pulled up at the curb. 4uzhoj) |
| put a curb on anger | сдерживать гнев |
| put a curb on spending | резко ограничить чьи-либо расходы |
| sell on the curb | продавать вне (о биржевых сделках) |
| sell on the curb | продавать вне биржи |
| she ran the car up on the curb | она подогнала машину к обочине дороги |
| suppress/ curb hunger pangs | затушить голод (m_rakova) |
| the ball ran over the curb and into the street | мяч перекатился через обочину и выкатился на дорогу |
| the ball ran over the curb and into the street | мяч перекатился через обочину и попал на дорогу |
| the car pulled away from the curb | машина отъехала от тротуара |
| the car pulled out from the curb | машина отъехала от обочины (тротуара) |
| the taxi scraped against the curb | такси притиснулось к тротуару |
| there is no quick fix to curb inflation | не существует способа быстро приостановить инфляцию |
| they ranged themselves along the curb | они выстроились вдоль тротуара |
| virus curbs | ограничительные меры, связанные с угрозой распространения коронавирусной инфекции (Thousands protest against Germany virus curbs. German 'Day of Freedom' challenges virus curbs. BBC Alexander Demidov) |
