 |
| English | Russian |
| curate's egg | и плохое и хорошее (a thing that is partly good and partly bad: this book is a bit of a curate's egg. NOED Alexander Demidov) |
| curated catalogue | каталог с рекомендациями (СЮШ) |
| I was as mild as a curate | я был кроток, как священник (Interex) |
| the curate's egg of a book | в книге есть кое-что удачное |
| this curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer | Эту дрянную картину, хотя и не лишённую отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian' Taras) |