| English | Russian |
| a cup of skilly completed the repast | чашка водянистого чая завершала трапезу |
| a full cup must be carried steadily | полную чашу трудно нести |
| a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| acorn cup | плюска (жёлудя) |
| acorn cup | плюска |
| add one cup of flour to half a cup of sugar and mix | смешайте чашку муки с половиной чашки сахара |
| adjustable-cup barometer | барометр с подвижной чашкой |
| after a long walk it's pleasant to sit back with a cup of coffee | после длинной прогулки приятно отдохнуть за чашкой кофе |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | неудачника можно утопить и в чашке чаю |
| another cup of tea | ещё одна чашка чаю |
| another cup of tea | ещё одна чашка чая |
| another cup of tea? | хотите ещё чашку чаю? |
| ask for another cup of something | попросить ещё одну чашку (чего-либо) |
| automatic drinking cup | автопоилка |
| automatic plastic cup-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| automatic plastic cup-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| be one's cup of tea | быть в чьём-либо вкусе |
| blame someone for having broken the cup | винить кого-либо за разбитую чашку |
| bottom of a cup | дно чашки |
| brake cylinder piston cup | манжета тормозного поршня цилиндра |
| break a cup | разбить чашку |
| break the cup | разбить чашку |
| brush a cup off the table | смахнуть со стола чашку |
| brush a cup off the table | сбросить со стола чашку |
| circulate a loving-cup | пускать чашу по кругу |
| circulate a loving cup | пускать чашу по кругу |
| circulate a loving cup | пить круговую чару |
| circulate a loving-cup | пить круговую чару |
| common hair-cup moss | кукушкин лен (Polytrichum commune; мох) |
| cracked cup | треснувшая чашка |
| cup and cone fracture | чашечный излом |
| cup-and-ball structure | шарово-гнездовая структура |
| cup cake | кекс, выпеченный в гофрированной бумажной формочке |
| cup one's chin in one's hand | обхватить подбородок рукой |
| cup one's chin with one's hand | обхватить подбородок рукой |
| cup comb | чашевидный гребень |
| cup crystal | чашеобразный кристалл |
| cup crystal frost | иней в виде чашеобразных кристаллов |
| cup drill | сеялка с ложечными высевающими аппаратами |
| cup elevator | нория |
| cup elevator | ковшовый элеватор |
| cup endothelial test | баночная эндотелиальная проба (выявление эндотелиоза) |
| cup-feed drill | сеялка с ложечными высевающими аппаратами |
| cup flats | прокладки с гнёздами |
| cup fracture | разрушение с чашечкой |
| cup one's hands round a glass | обхватить стакан обеими руками |
| cup leather packing | манжетное кожаное уплотнение |
| cup moss | олений мох (Cladonia rangiferina) |
| cup moss | ягель (Cladonia rangiferina) |
| cup of plain black coffee | чашечка чёрного кофе без сахара |
| cup one.'s hand over one's eyes | прикрывать глаза рукой (от солнца) |
| cup paper | бумага для изготовления стаканчиков |
| cup-point set screw | винт с сверлённым концом |
| cup-shaped | чашеобразный |
| cup system | олимпийская система розыгрыша |
| cup test | органолептическая оценка в дегустационных чанах |
| cup-type elevator | ковшовый элеватор |
| cup-type elevator | нория |
| cup washer | чашкообразная пружина |
| do stop off on your way home and have a cup of tea with me | зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе |
| do with a cup of tea | обойтись чашкой чая |
| do with a cup of tea | довольствоваться чашкой чая |
| don't fill the cup too full, the coffee might slop over | не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться |
| drag cup rotor tacho generator | асинхронный тахогенератор с полым ротором |
| drag cup rotor tachometer generator | асинхронный тахогенератор с полым ротором |
| drag-cup tachometer | двухфазный индукционный тахогенератор |
| drag-cup tachometer | асинхронный тахометр с полным ротором |
| drain one's cup to the bottom | выпить свою чашу до дна |
| drain the cup of pleasure to the dregs | испить до дна чашу наслаждений |
| drain the cup of woe | испить горькую чашу страданий |
| drain the cup of bitterness, humiliation, etc to the dregs | испить чашу горечи, унижения и т. п. до дна |
| drain to the dregs the cup of bitterness | испить горькую сашу страданий |
| drink from a cup | пить из чашки |
| drink health in a cup of ale | выпить эля за здоровье (кого-либо) |
| drink out of a cup | пить из чашки |
| drink the bitterest cup of humiliation | выпить горькую чашу унижения |
| drink the cup of joy | испить из чаши радости |
| drink the cup of sorrow | испить из чаши печали |
| drinking cup | чашечная поилка |
| drinking cup | поилка |
| drop a cup | уронить чашку |
| Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
| egg cup | ячейка для яйца (в картонной коробочке) |
| empty one's cup to the bottom | осушить свою чашу до дна |
| England's Cup hero is determined to play through the pain barrier | настоящий герой чемпионата Англии должен играть через боль |
| envenomed cup | отравленный кубок |
| Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with | с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться |
| fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with | с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться |
| Faraday cup or cylinder | Фарадея коллектор (или цилиндр Фарадея) |
| fill a cup with milk | наполнить чашку молоком |
| fit a teat cup over a cow's teat | надевать доильный стакан на сосок |
| fixed-cup barometer | барометр с неподвижной чашкой |
| for breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt | на завтрак у неё обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт |
| fruit cup | фруктовый салат (из мелких или измельчённых фруктов) |
| get into bed, and I'll bring you a cup of tea | ложись, я принесу тебе чай в постель |
| give someone a cup of tea | угостить кого-либо чашкой чая |
| give a cup of tea | дать кому-либо чашку чаю |
| grease cup | маслёнка (для густой смазки) |
| gum cup | приёмник живицы |
| have a cup of coffee | выпить чашку кофе |
| have a cup of tea | выпить чашку чая |
| have another cup of something | выпить ещё одну чашку (чего-либо) |
| have another cup of tea | выпить ещё одну чашку чая |
| he called out to me and I stumbled and broke a cup | он меня позвал – я споткнись, чашку разбил |
| he came to prominence during the World Cup in Italy | он стал известен во время Кубка мира в Италии |
| he could do with a cup of tea now | он бы сейчас не отказался от чашечки чая |
| he doesn't object to a cup of coffee | он был бы не прочь выпить чашечку кофе |
| he gulped down a cup of tea and ran out | он наскоро проглотил чашку чая и убежал |
| he is coaching me and some other men for the World Cup | он готовит меня и ещё несколько спортсменов к чемпионату мира |
| he is coaching me and some other men for the World Cup | он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира |
| he is out of the running for the Cup | он выбыл из соревнований на кубок |
| he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea | он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе |
| he pressed me to have a cup of coffee with him | он уговорил меня выпить с ним чашку кофе |
| he put his cup down and stripped off his apron | он поставил чашку на стол и снял фартук |
| he sat down to a cup of wonderfully pungent Turkish coffee | он принялся за чашку замечательно крепкого турецкого кофе |
| he very nearly broke the cup | он чуть не разбил чашку |
| he would like a cup of tea | он хотел бы чашку чая |
| hold a cup | держать чашку |
| I have orange juice then a cup of powdered coffee | сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе (букв.: порошкового кофе) |
| I wouldn't mind a cup of tea | не откажусь от чашки чая |
| I'll just refresh myself with a cup of tea | я только подкреплюсь чашкой чая |
| invite round for a cup of tea | пригласить на чашку чая |
| it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar | это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару |
| lip of a cup | край чашки |
| offer another cup of something | предложить ещё одну чашку (чего-либо) |
| Olsen cup depth | глубина лунки при испытаниях на штампуемость по Ольсену |
| Olsen ductility cup test | испытание на штампуемость выдавливанием по Ольсену |
| paper-cup making machine | машина для изготовления бумажных стаканчиков |
| pawl cup | крышка отражателя-выталкивателя (высевающего аппарата) |
| planting cup-picking hand | ложечка высаживающего аппарата |
| plastic cup | пластмассовая чашка |
| porcelain cup | фарфоровая чашка |
| refining cup loss test | определение потерь при рафинировании |
| refresh oneself with cup of tea | подкрепиться чашкой чаю |
| relaxing with a hot cup of thermos coffee | отдыхая с чашкой горячего кофе из термоса |
| set a cup down on the table | ставить чашку на стол |
| set a cup down on the table | поставить чашку на стол |
| set cup down on the table | поставить чашку на стол |
| she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet | она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем |
| she dropped the cup out of her hands | она выронила из рук чашку |
| she is dying for a cup of tea | она ужасно хочет чаю |
| she made him a cup of strong tea | она приготовила ему чашку крепкого чая |
| she never drinks more than one cup of tea | она никогда не пьёт больше одной чашки чая |
| she ordered and he obediently picked up the cup from the floor | она приказала, и он покорно поднял чашку с пола |
| she poured me a cup of tea | она налила мне чашку чая |
| she rinsed out the cup | она сполоснула чашку |
| stem of a cup | ножка чаши |
| surface grinding with the lace of a cup wheel | плоское шлифование торцом круга |
| synthetic cup-type packing | синтетическая набивка крышки (цилиндра) |
| take a cup of coffee | выпить чашку кофе |
| take a cup of coffee as a refresher | выпейте чашечку кофе, это вас подбодрит |
| take a cup of tea | выпить чашку чая |
| teat-cup crawl | наползание доильного стакана |
| teat cup pulsation system | пульсационное устройство доильной установки |
| teat cup shell | гильза доильного станка |
| the bottom of a cup | дно чашки |
| the cup broke | чашка разбилась |
| the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican | вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана (сушеное мясо в тесте) |
| the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican | вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса |
| the last drop makes the cup run over | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last drop makes the cup run over | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| the milk should be poured from the cup into a glass | молоко нужно перелить из чашки в стакан |
| the Scottish Cup Final | решающая игра шотландского Кубка |
| the Stanley Cup playoffs | плей-офф кубка Стенли |
| the World Cup Finals | финал Кубка мира |
| the yacht sliced her way to win the cup | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок |
| there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea for a headache | когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю |
| there is nothing like a cup of hot tea when you are tired | когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю |
| think you're winning a cup, Sir | я думаю, сэр, вы выиграете кубок |
| this cup just fell apart in my hands | эта чашка развалилась на куски прямо у меня в руках |
| this table marks very easily, don't put the hot cup on it | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след |
| timber cup | деревянный кубок |
| turn over a cup | перевернуть чашку |
| turn over a cup | опрокинуть чашку |
| upset a cup | опрокинуть чашку |
| vacuum cup | вакуумный присосок (кассеты для яиц) |
| wash a cup | вымыть чашку |
| wash out a cup | сполоснуть чашку |
| watering cup | чашечная поилка |
| watering cup | поилка |
| well-type liquid cup barometer | чашечный барометр |
| where God Bacchus drains his cup divine | где Вакх осушает свою божественную чашу |
| win cup | завоёвывать кубок |
| yacht sliced her way to win cup | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок |
