| Subject | English | Russian |
| relig. | anti-cult | антикультовый (Юрий Гомон) |
| relig. | anti-cult movement | антикультовое движение (Юрий Гомон) |
| relig. | austere lifestyle reflecting cult values | суровый образ жизни, отражающий ценности культа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | austere lifestyle reflecting cult values | суровый образ жизни, отражающий культовые ценности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be in a cult of hate | быть членом культа ненависти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | build a cult of personality around himself | создать свой культ личности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | build a personality cult | создавать культ личности (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | built on the personality cult of | построенный вокруг культа личности (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| relig. | bull cult | культ быка (Prehistoric religious practice originating in the eastern Aegean and extending from the Indus Valley of Pakistan to the Danube in eastern Europe) |
| relig. | business of the cult | деятельность культа (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | cargo cult Any of the religious movements chiefly, but not solely, in Melanesia that exhibit belief in the imminence of a new age of blessing, to be initiated by the arrival of a special "cargo" of goods from supernatural sources | культ Даров небесных |
| psychiat. | cargo cult | культ "карго" |
| psychiat. | cargo cult syndrome | синдром культа "карго" |
| relig. | chaos of the cults | хаос культов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | closed destructive cult | тоталитарная секта с закрытым характером членства |
| relig. | cryptic cult | тайный культ (Soulbringer) |
| relig. | cult activities | сектантская деятельность (деятельность объединения верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, а характерными признаками поведения членов такого объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам, пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения (наша вера "единственно истинная", поэтому только мы "гарантированно" спасённые, "истинно" просветлённые, "избранные свыше"), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности (мы – "лучшие" из людей, все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения без принятия нашего вероучения и жизни по его принципам и требованиям), ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
| gen. | cult affiliation | связь с культом (Taras) |
| gen. | cult affiliation | принадлежность к культу (Taras) |
| relig. | cult authority | сектантский авторитет (лицо, пользующееся особым влиянием и общим признанием в сектантской среде. Его мнение по вопросам веры, а нередко и по ряду других вопросов (как-то: с кем общаться, дружить, вступать в брак, а с кем нет, как вести финансовые дела и т.п.) воспринимается членами секты как непререкаемая истина. Сектантские авторитеты нередко являются руководителями и наиболее активными участниками сектантских групп) |
| relig. | cult beliefs | сектантские верования (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult beliefs | культовые верования (Alex_Odeychuk) |
| ed. | cult book | культовая книга |
| gen. | cult classic | культовая классика (inna203) |
| relig. | cult creed | сектантские верования (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult environment | сектантская среда |
| amer. | cult-favorite | культовый (в масс-культуре Халеев) |
| gen. | cult-favourite | культовый (в масс-культуре Халеев) |
| gen. | cult figure | идол |
| gen. | cult-figure | идол (о человеке) |
| adv. | cult figure | любимец публики |
| adv. | cult figure | кумир |
| PR | cult figure | культовая фигура (a new form of celebrity) |
| gen. | cult-figure | кумир |
| media. | cult film | кинофильм, популярный у группы зрителей |
| relig. | cult follower | сектант (hizman) |
| chess.term. | cult following | поклонники культового варианта |
| relig. | cult goal | культовая цель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cult-hero | кумир |
| gen. | cult hero | кумир |
| gen. | cult hero | идол |
| gen. | cult-hero | идол (о человеке) |
| gen. | cult hero the eponymous hero | заглавная роль (в пьесе, напр., роль Гамлета) |
| gen. | cult hero the eponymous hero | герой, именем которого названо произведение |
| relig. | cult injunctions | культовые предписания (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult leader | главарь секты (объединения верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, а характерными признаками поведения членов такого объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз наша вера "единственно истинная", то только мы – "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые) и поэтому – лучшие из людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры и жизни по принципам и требованиям нашего вероучения)) |
| relig. | cult leadership | руководство культа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult lifestyle | культовый образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult member | член секты (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| relig. | cult membership | членство в секте |
| gen. | cult novel | культовый роман (I.Negruzza) |
| gen. | cult-object | культовый предмет |
| relig. | cult-object | предмет культа |
| psychiat. | cult of a narcissist | культ нарциссиста (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult of ancestors | культ предков (Ying) |
| psychol. | cult of genius | культ гениальной личности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cult of hate and terror | культ ненависти и террора (Alex_Odeychuk) |
| polit. | cult of hatred | культ ненависти (Andrey Truhachev) |
| relig. | cult of images | поклонение иконам (Andrey Truhachev) |
| relig. | cult of images | иконолатрия (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | cult of martyrdom and death | культ мученической смерти (букв. – мученичества и смерти; Wall Street Journal; контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль. Alex_Odeychuk) |
| polit. | cult of personality | солнцеликий (the term suggests that the person is being idolized or worshipped in an unhealthy way, with their image overshadowing any real discussion of policy or governance Taras) |
| mil. | cult of personality | культ личности |
| rel., christ. | cult of Saints | святых культ |
| rel., christ. | cult of Saints | культ святых |
| gen. | cult of sexual conquest | культ завоеваний на постельном фронте (financial-engineer) |
| PR, mil., avia. | cult of the hero | культ героев (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | cult of the individual | культ личности |
| gen. | cult of the leader | вождизм (Сергій Саржевський) |
| gen. | cult of the Virgin Mary | богородичный культ (soa.iya) |
| sec.sys. | cult of violence | культ насилия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult-oriented | ориентированный на культ (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult-oriented activities | ориентированная на культ деятельность (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult personality | культовая личность (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult recruiter | вербовщик в секту (is powerfully persuasive and seductive to newcomers) |
| relig. | cult responsibilities | культовые обязательства и ответственность (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult's recruitment | вербовка в секту |
| inf. | cult singer | культовый певец (обожаемый публикой, исключительно популярный) |
| relig. | cult studies | сектоведение (Anglophile) |
| relig. | cult values | ценности культа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cult values | культовые ценности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cult word | модное в определённом кругу словечко |
| sec.sys. | dangerous cult | опасный культ (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | death cult | культ смерти (It is just about death, and it's just as likely to be your death as anyone else's death. Do not join it; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | death-cult terrorist | приверженный культу смерти террорист (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| soviet. | denounciation of the personality cult | разоблачение культа личности (After Stalin's death, Nikita Khrushchev's 1956 "Secret Speech" to the Twentieth Party Congress famously denounced Stalin's cult of personality, saying, "It is impermissible and foreign to the spirit of Marxism-Leninism to elevate one person, to transform him into a superman possessing supernatural characteristics akin to those of a god." 4uzhoj) |
| relig. | destructive cult | деструктивный культ |
| relig. | destructive cult | тоталитарная секта |
| relig. | destructive-cult victim | жертва тоталитарной секты |
| Игорь Миг | develop a cult following | завоевать массу поклонников |
| Игорь Миг | develop a cult following | стать культовой личностью |
| Игорь Миг | develop a cult following | стать звездой |
| Игорь Миг | develop a cult following | приобрести звёздный статус |
| Игорь Миг | develop a cult following | обрести знаменитость |
| Игорь Миг | develop a cult following | стать знаменитым |
| Игорь Миг | develop a cult following | снискать славу |
| Игорь Миг | develop a cult following | обрести звёздный статус |
| Игорь Миг | develop a cult following | прославиться |
| Игорь Миг | develop a cult following | завоевать огромную популярность |
| Игорь Миг | develop a cult following | приобрести огромную популярность |
| relig. | doomsday cult | секта конца света (Featus) |
| relig. | draw into a cult | втягивать в секту |
| Игорь Миг | earn a cult following | обрести культовый статус |
| Игорь Миг | earn a cult following | стать культовой личностью |
| Игорь Миг | earn a cult-following | завоевать доверие огромных масс (конт.) |
| Игорь Миг | earn a cult-following | приобрести огромную популярность |
| Игорь Миг | earn a cult-following | стать фетишем |
| Игорь Миг | earn a cult following | обрести звёздный статус |
| Игорь Миг | earn a cult following | превратиться в звезду |
| Игорь Миг | earn a cult following | стать культовым |
| Игорь Миг | enjoy a cult following | являться культовой фигурой |
| relig. | evil cult | культ зла (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | extremist cult | реакционная секта (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
| relig. | extremist cult | экстремистская секта (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
| soviet. | extremist cult member | адепт реакционной секты (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
| relig. | extremist cult member | адепт экстремистской секты (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак) |
| relig. | extremist religious cult | экстремистская религиозная секта (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак financial-engineer) |
| sec.sys. | fanatical cult | изуверский культ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fanatical cult | фанатичный культ (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fertility cult | культ плодородия (Ying) |
| relig. | fire cult | культ огня (Амбарцумян) |
| dipl. | forbid personality cult | запретить культ личности |
| relig. | fringe cult | маргинальная секта (малочисленное объединение верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, а характерными признаками поведения членов такого объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз наша вера "единственно истинная", то только мы – "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые), поэтому мы – лучшие из людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| relig. | fringe cult | маргинальная секта |
| relig. | fully indoctrinated cult member | член секты, подвергшийся полному комплексу мероприятий по идеологической обработке (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| Игорь Миг | gain a cult following | иметь много сторонников |
| psychol. | genius cult | культ гениальной личности (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Handsome Lake cult | культ Ганиодаё |
| Игорь Миг | have a cult following | пользоваться большой популярностью |
| Игорь Миг | have a cult following | быть звездой |
| Игорь Миг | have a cult following | иметь звёздный статус |
| Игорь Миг | have a cult following | опираться на большую поддержку |
| Игорь Миг | have a cult following | слыть культовой личностью |
| Игорь Миг | have a cult following | опираться на широкую поддержку |
| Игорь Миг | have a cult following | иметь много сторонников |
| gen. | have created a personality cult around himself | создать свой собственный культ личности (Alex_Odeychuk) |
| relig. | healing cult Religious group or movement that places major, or even exclusive, emphasis on the treatment or prevention by nonmedical means of physical or spiritual ailments, which are often seen as manifestations of evil | хилерский культ |
| cultur. | hedonistic cult | гедонистический культ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his music has become something of a cult | его музыка стала культовой |
| relig. | how to respond to the cults | ответ культам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | hunting cult | охотничий культ (Ying) |
| relig. | ideological structure of the cult | идеологическая структура культа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ideological structure which defines the cult | идеологическая структура культа (Alex_Odeychuk) |
| cinema | idols of mass cult | идолы массовой культуры |
| relig. | imperial cult | культ императора (Alex_Odeychuk) |
| relig. | imperial cult | имперский культ (Alex_Odeychuk) |
| relig. | injunctions of the cult | культовые предписания (Alex_Odeychuk) |
| relig. | interests of the cult | интересы культа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jazz cult | энтузиасты джаза |
| gen. | join a cult | принять вероисповедание |
| relig. | lifestyle reflecting cult values | образ жизни, отражающий культовые ценности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a cult of | возводить что-либо в культ |
| Игорь Миг | make a cult of | делать культ из |
| rel., christ. | Marian cult | марианский культ |
| sec.sys. | marketing cult | секта коммерческого толка (financial-engineer) |
| sec.sys. | marketing cult | коммерческая секта (financial-engineer) |
| relig. | maternal cult | материнский культ (Ying) |
| sociol. | medieval cult | средневековый культ (Alex_Odeychuk) |
| relig. | narcissist cult leader | главарь секты, страдающий нарциссизмом (The narcissist cult leader is the guru at the center of a cult. Like other gurus, he or she demands complete obedience from his or her flock: his or her spouse, offspring, other family members, friends, and colleagues. He or she feels entitled to adulation and special treatment by their followers. He or she punishes the wayward and the straying lambs. He or she enforces discipline, adherence to their outlandish ideas, stories and assertions, and common goals. The narcissist believes he or she is entitled to anything he or she desires and that their promises and obligations are not binding on him or her. The less accomplished he or she is in reality – the more stringent their mastery and the more pervasive the brainwashing in the cult. In their quest for personal grandeur he or she can sacrifice everything. He or she can kill those who oppose him or her, and slay those who turn their backs to him or her. He or she can assassinate those who criticized him or her simply because they criticized him or her. He or she demands total and unconditional submission from their cult members.) |
| relig. | narcissist cult leader | главарь секты, страдающий нарциссизмом (/////////// объединения верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, а характерными признаками поведения членов такого объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз наша вера "единственно истинная", то только мы – "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые) и поэтому – лучшие из людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры и жизни по принципам и требованиям нашего вероучения) financial-engineer) |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| relig. | non-cult | внекультовый (Alex_Odeychuk) |
| relig. | non-cult responsibilities | внекультовые обязательства и ответственность (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | notorious cult | печально известный культ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | participant in a cult | член культа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | perfect cult personality | идеальная культовая личность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | personality cult | культ личности |
| psychol. | personality cult-based | основанный на культе личности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | personality cult-based regime | основанный на культе личности режим (Alex_Odeychuk) |
| relig. | phallic cult | культ Фаллоса (I. Havkin) |
| Makarov. | phallic cult | фаллический культ |
| rhetor. | poisonous death cult | отвратительный культ смерти (Alex_Odeychuk) |
| psychother., psychiat. | post-cult personality disorder | посткультовое расстройство личности (тяжелое нарушение характерологической конституции и поведенческих тенденций индивидуума после выхода из культа (тоталитарной секты), вовлекающее несколько сфер личности и часто сопровождающееся личностной и социальной дезинтеграцией) |
| gen. | priapic cult | фаллический культ |
| psychol. | recovery from destructive cults | реабилитация жертв тоталитарный сект |
| relig. | reflecting cult values | отражающий культовые ценности (Alex_Odeychuk) |
| relig. | reflecting values of the cult | отражающий ценности культа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious cult | религиозная секта (Cox eventually disappeared with Kyoko, raising her under the name Ruth Holman as part of a religious cult named The Living Word Fellowship Lily Snape) |
| relig. | religious cult | религиозная секта (Lily Snape) |
| relig. | religious cult | религиозный культ (ssn) |
| faux ami | religious cult | секта (не "религиозный культ"! Lyubov_Zubritskaya) |
| sociol. | reverse cargo cult | обратный карго-культ (VLZ_58) |
| gen. | ritual of a cult | ритуал культа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Rizalist cult Any of numerous ethnic religious groups in the Philippines that believe in the divinity of Jose Rizal, the national hero martyred by the Spanish in 1896 | культ Хосе Ризаля |
| polit. | rule by cult of personality | править в условиях культа личности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cultur. | site of cult | культовый объект (Tamerlane) |
| relig. | skull cult | поклонение черепам |
| relig. | skull cult | культ черепа (Veneration of human skulls, usually those of ancestors, by various prehistoric and some modern primitive people) |
| gen. | stone blocks with cult effigies embodying deities of fecundity | монолиты с культовыми рельефными изображениями, олицетворяющими древние божества плодородия |
| gen. | sun cult | культ солнца |
| gen. | sun-cult | культ солнца |
| relig. | Tangun cult | культ Тангуна |
| relig. | Tangun cult | Таджонг-гё |
| relig. | Tangun cult | Церковь Тан Гуна |
| gen. | the Blue Oyster Cult | "Блю бистер Калт" (амер. рок-группа) |
| Makarov. | the bungee-jumping cult | любители прыжков на эластичном канате |
| Makarov. | the cult of Aphrodite | культ Афродиты |
| gen. | the cult of Apollo | культ Аполлона |
| gen. | the cult of personality | культ личности |
| polit. | the cult of superiority and crude force | культ превосходства и грубой силы (bigmaxus) |
| gen. | the cult of victory | культ победы (тж. см. победобесие Taras) |
| gen. | the jazz cult | энтузиасты джаза |
| gen. | the Marian cult | богородичный культ (soa.iya) |
| relig. | thunder cult Prehistoric beliefs and practices that at times seem directed toward one aspect of the supreme sky god and at other times appear to be concerned with a separate thunder deity | культ грома |
| relig. | values of the cult | культовые ценности (Alex_Odeychuk) |
| relig. | values of the cult | ценности культа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | victory cult | культ победы (Taras) |
| Игорь Миг | win a cult following | завоевать массу поклонников |
| Игорь Миг | win a cult following | завоевать массу сторонников |
| Игорь Миг | win a cult following | превратиться в гуру |
| Игорь Миг | win a cult following | завоевать звёздный статус |
| Игорь Миг | win a cult following | стать культовым |
| Игорь Миг | win a cult following | стать культовой фигурой |
| Игорь Миг | win a cult following | стать звездой |
| relig. | worldwide cult | общемировой культ (Alex_Odeychuk) |
| relig. | worldwide cult | общемировая секта (Alex_Odeychuk) |
