| Subject | English | Russian |
| data.prot. | action to crush gaps in your protection | мероприятие по устранению пробелов в защите (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | angle crush | столкновение под углом |
| Makarov. | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward | любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения |
| Makarov. | any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward | любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека |
| mil., avia. | aviation crush injury research | отдел исследования потерь вооружённых сил в лётных происшествиях |
| econ. | back office crush | замедление оформления операций в период большой активности на рынке |
| busin. | back office crush | операционный крах |
| econ. | back-office crush | ошибка или отсрочка в осуществлении операций |
| tech. | bearing crush | припуск на длину вкладыша подшипника скольжения |
| transp. | bearing impact crush | разрушающая деформация подшипника при ударе (напр. подшипника амортизатора) |
| Gruzovik, inf. | begin to crush | затолочь |
| media. | black crush | преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое |
| TV | black crush | сжатие чёрного |
| media. | black crush | способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях |
| nautic. | calculated crush | расчётная разрушающая глубина (для подводных лодок doyce) |
| transp. | car crush protection system | автомобильная система защиты от удара |
| transp. | car for crush-test | автомобиль для проведения краш-теста |
| tech. | catastrophic air crush | авиационная катастрофа |
| show.biz. | celebrity crush | влюблённость в звезду / знаменитость, увлечение знаменитостью / звездой |
| el. | Chatillon crush test | испытание на дробление |
| Makarov. | column crush test | испытание на прочность в направления гофров |
| tech. | column crush test | испытание на прочность в направлении гофров (картона) |
| Makarov. | column crush test | испытание картона на прочность в направления гофров |
| transp. | comparability crush-test | тест на сравнительное столкновение (напр. разных моделей автомобиля) |
| transp. | comparability crush-test | сравнительное испытание на столкновение |
| GOST. | Container board. Method for determination of edgewise crush resistance | Картон тарный. Метод определения сопротивления торцевому сжатию (unwaxed edge method; ГОСТ 20683-97; метод непарафинированного торца Himera) |
| gen. | crush a beetle a worm under the feet | наступить на жука (червяка́) |
| gen. | crush a beetle a worm under the feet | растоптать жука (червяка́) |
| gen. | crush a beetle a worm with the foot | наступить на жука (червяка́) |
| gen. | crush a beetle a worm with the foot | растоптать жука (червяка́) |
| transp. | crush a bolt | срезать резьбу болта |
| transp. | crush a bolt | сминать резьбовую нитку |
| Makarov. | crush a bolt head | сминать головку болта |
| inf. | crush a bottle | раздавить бутылку (of; вина и т.п. key2russia) |
| gen. | crush a bottle of wine | раздавить бутылку (вина) |
| Makarov. | crush a bottle of wine | раздавить бутылку вина |
| gen. | crush a bottle of wine | распить бутылку вина |
| Makarov. | crush a bottle of wine | "раздавить" бутылку (вина) |
| gen. | crush a bottle of wine | выпить бутылку (вина) |
| gen. | crush a box | раздавить коробку (a hat, a toy, etc., и т.д.) |
| gen. | crush a box | смять коробку (a hat, a toy, etc., и т.д.) |
| gen. | crush a box by sitting on it | раздавить коробку, сев на неё |
| gen. | crush a cigarette | тушить сигарету (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | crush a clove of garlic | толочь зубок чеснока |
| Makarov. | crush a conspiracy | разоблачить заговор |
| Makarov. | crush a conspiracy | раскрыть заговор |
| Makarov. | crush a conspiracy | подавить заговор |
| construct. | crush a cube | раздавить кубик |
| gen. | crush a cup | осушить чашу |
| gen. | crush a cup | осушить кубок |
| gen. | crush a cup of wine | осушить стакан вина |
| gen. | crush a cup of wine | выпить стакан вина |
| gen. | crush a cup of wine | распить бутылку вина |
| gen. | crush a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| Makarov. | crush a fly upon the wheel | стрелять из пушки по воробьям |
| Makarov. | crush a fly upon the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| proverb | crush a fly with a steam-roller | стрелять из пушки по воробьям (Olga Okuneva) |
| gen. | crush a fly a leaf, etc. with the hand | раздавить муху и т.д. рукой |
| Makarov. | crush a grinding wheel | править шлифовальный круг шарошкой |
| Makarov. | crush a handkerchief into a ball | смять платок в комок |
| Makarov. | crush a lump of sugar into powder | раздавить кусок сахара в порошок |
| gen. | crush a movement at birth | подавить движение в самом начале |
| gen. | crush a mutiny | подавить мятеж |
| transp. | crush a nut | срезать гаечную резьбу |
| transp. | crush a nut | срезать гаечные грани |
| tech. | crush a nut | сминать грани гайки |
| Makarov. | crush a nut flat | сминать грани гайки |
| Gruzovik, inf. | crush a nut with a steam hammer | стрелять из пушек по воробьям |
| mil. | crush a passage through wire | проделать проход в проволочных заграждениях |
| gen. | crush a person with a haughty an icy look | сразить человека высокомерным ледяным взглядом |
| Makarov. | crush a piece of chalk | раздавить кусок мела |
| tech. | crush a projection | сминать сварочный рельеф |
| gen. | crush a rebellion | подавить бунт |
| Makarov. | crush a rebellion | подавлять восстание |
| gen. | crush a rebellion | подавить сопротивление |
| gen. | crush a rebellion | подавить восстание |
| Makarov. | crush a revolt | подавить мятеж |
| Makarov. | crush a revolt | подавить бунт |
| gen. | crush a revolt | подавить восстание |
| dipl. | crush a revolution | подавить революцию |
| dipl. | crush a revolution | раздавить революцию |
| Makarov. | crush a revolution | подавлять революцию |
| Makarov. | crush a riot | подавить бунт |
| media. | crush a rival | разбить соперника (bigmaxus) |
| transp. | crush a screw | срезать резьбу винта |
| transp. | crush a screw | сминать резьбовую нитку |
| Makarov. | crush a screw thread | сминать резьбу винта |
| construct. | crush a thread | забивать резьбу |
| gen. | crush a woman to death | раздавить женщину насмерть |
| gen. | crush a woman to death | смять женщину насмерть |
| Gruzovik | crush flax or hemp again | переминать (impf of перемять) |
| Gruzovik | crush flax or hemp again | перемять (pf of переминать) |
| Gruzovik | crush again | перетолочь |
| gen. | crush again | перетолочь |
| gen. | crush against | выступать против |
| Makarov. | crush all opposition | подавить всякое сопротивление |
| mil., WMD | crush an ampule | раздавить ампулу |
| Makarov. | crush an army | нанести поражение армии |
| gen. | crush an insurrection | разгромить восстание |
| gen. | crush an insurrection | подавить восстание |
| Makarov. | crush an opponent | разбить противника |
| tech. | crush asbestos | распушивать асбест |
| tech. | crush asbestos | производить распушку асбеста |
| Makarov. | crush attempt | подавлять попытку |
| Makarov. | crush bedbugs | бить клопов |
| geol. | crush board | сминаемая подкладка |
| tech. | crush-breaking rollers | плющильные вальцы |
| geol. | crush breccia | трещинная брекчия |
| geol. | crush breccia | эруптивная брекчия |
| geol. | crush breccia | дислокационная брекчия |
| construct. | crush brick | пускать кирпич на бой |
| oil | crush burst | внезапное обрушение |
| agric. | crush but | выжимать |
| agric. | crush but | выдавливать |
| gen. | crush by force | подавить силой |
| Makarov. | crush calcium carbide | дробить карбид кальция |
| transp. | crush capacity | максимальная нагрузка (напр. на ходовую часть) |
| transp. | crush capacity | максимальная загрузка |
| tech. | crush chips | дробить стружку |
| Makarov. | crush coal | дробить уголь |
| tech. | crush compression | максимальное сжатие при раздавливании (Maeldune) |
| media. | crush coup | подавлять государственный переворот (bigmaxus) |
| Makarov. | crush coup | подавлять переворот |
| law, jarg. | crush cruelty out | бежать из тюрьмы |
| nautic. | crush depth | расчётная глубина погружения |
| transp. | crush dints | вмятины от столкновения |
| media. | crush dissent | подавлять инакомыслие (bigmaxus) |
| sec.sys. | crush dissent and debate | подавить инакомыслие и свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crush down | придавить |
| Makarov. | crush down | подавлять |
| Makarov. | crush down | уничтожить |
| Makarov. | crush down | сокрушить |
| Makarov. | crush down | подавить (восстание оппозицию) |
| gen. | crush down | подавлять (восстание, оппозицию) |
| gen. | crush down | мельчить |
| gen. | crush down | дробить |
| gen. | crush down | смять |
| gen. | crush down | раздробить |
| gen. | crush down | подавить (восстание, оппозицию) |
| gen. | crush down all opposition | подавить сопротивление |
| gen. | crush down opposition | подавить сопротивление |
| gen. | crush down plants | растоптать растения |
| Makarov. | crush down plants | придавить растения |
| gen. | crush down plants | помять растения |
| Makarov. | crush down stone | дробить камень |
| gen. | crush down stone | дробить камень (quartz, rock, etc., и т.д.) |
| gen. | crush down stone into cement | дробить камень для производства цемента |
| Makarov. | crush easily | легко мяться |
| Gruzovik, inf. | crush eggs | подавить яйца |
| gen. | crush smb.'s feelings | подавлять чьи-л. чувства (the feeling of pity, the growing admiration, etc., и т.д.) |
| gen. | crush financially | разорить (Ремедиос_П) |
| gen. | crush financially | разорять (Ремедиос_П) |
| gen. | crush flat | расплющиваться |
| gen. | crush flat | раскатать (катком \\ тж. в переносном значении:: otherwise our competitors will crush us flat 4uzhoj) |
| gen. | crush flat | расплющиться |
| gen. | crush smth. flat | расплющить (что-л.) |
| gen. | crush flat | расплющить (Гевар) |
| gen. | crush flat | расплюснуть |
| pack. | crush flat | сдавливать валами трубку для склейки пробивки |
| gen. | crush flat | расплющивать |
| Gruzovik | crush for a while | потолочь |
| gen. | crush for a while | потолочь |
| Gruzovik | crush rocks, etc for a while | подробить |
| gen. | crush for a while | подробить |
| automat. | crush forming | накатное профилирование |
| gen. | crush fruit | давить фрукты (cane, the leaves, grapes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | crush glass | раздавить стекло |
| Makarov. | crush grapes | давить виноград |
| tech. | crush grog | измельчать шамот |
| Makarov. | crush guerrillas | разбить партизан |
| tech. | crush gypsum | дробить гипс |
| gen. | crush hat | мягкая фетровая шляпа |
| Makarov. | crush ice | крошить лёд |
| Makarov. | crush in | втискиваться |
| Makarov. | crush in | впихиваться |
| Makarov. | crush in | впихивать |
| Makarov. | crush in | вдавливаться |
| Makarov. | crush in | втискивать |
| Makarov. | crush in | вдавливать |
| gen. | crush in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| gen. | crush in the bud | пресечь в корне |
| Makarov. | crush in the bud | уничтожить в зародыше |
| gen. | crush in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | crush in the bud | пресекать в корне |
| gen. | crush in the egg | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| gen. | crush in the egg | подавить в зародыше |
| gen. | crush in the egg | пресечь в корне |
| gen. | crush in the egg | пресекать в корне (Anglophile) |
| gen. | crush insects | давить насекомых (a black beetle, a snake, etc., и т.д.) |
| media. | crush insurgents | разбить повстанцев (bigmaxus) |
| Makarov. | crush into | протискиваться |
| Makarov. | crush into | втискивать |
| Makarov. | crush into | втискиваться |
| Makarov. | crush into | впихивать |
| Makarov. | crush into the front seats | пробраться на передние места |
| gen. | crush into very small pieces | передробляться |
| gen. | crush into very small pieces | передробиться |
| med. | crush kidney | острая почечная недостаточность при синдроме длительного сдавливания |
| med. | crush kidney | острая почечная недостаточность при синдроме длительного сдавления |
| med. | crush kidney | острая почечная недостаточность при синдроме длительного раздавливания |
| Makarov. | crush one's leg | раздробить ногу |
| gen. | crush one's leg in falling | раздробить ногу при падении |
| construct. | crush limestone | дробить известняк |
| railw. | crush load | максимальная загрузка |
| railw. | crush load | максимальная вместимость |
| transp. | crush load on chassis | максимальная загрузка на шасси |
| transp. | crush load on suspension | максимальная загрузка на подвеску |
| transp. | crush load on wheels | максимальная загрузка на колёса |
| tech. | crush-loadad capacity | максимальная вместимость (вагона) |
| transp. | crush loading | максимальная вместимость |
| railw. | crush loading | максимальная загрузка |
| forestr. | crush mill | рубильная машина |
| media. | crush movement | подавить движение (bigmaxus) |
| Makarov. | crush movement | разбить движение |
| Makarov. | crush movement | уничтожить движение |
| geol. | crush movement | боковое давление или подвижка, приводящие к развитию зон разломов |
| geophys. | crush movements | разрывные тектонические движения |
| Makarov. | crush obstinacy | сломить чьё-либо упорство |
| jarg. | crush on | "втюриться" (someone Miha4406) |
| jarg. | crush on | влюбиться без памяти (someone Miha4406) |
| Makarov. | crush opposition | преодолеть сопротивление |
| media. | crush opposition | разбить оппозицию (bigmaxus) |
| Makarov. | crush opposition | подавлять сопротивление |
| Makarov. | crush opposition | подавить сопротивление |
| gen. | crush opposition | разгромить оппозицию |
| gen. | crush out | погасить сигарету (mascot) |
| Makarov. | crush out | выдавливать |
| Makarov. | crush out | выжать |
| Makarov. | crush out | выпихнуть |
| law | crush out | бежать из тюрьмы |
| Makarov. | crush out | выдавить |
| gen. | crush out | подавить |
| construct. | crush out | дробить |
| gen. | crush out | вынуждать |
| gen. | crush out | бежать (из тюрьмы) |
| gen. | crush out | выжимать |
| gen. | crush out | подавлять (восстание) |
| Makarov. | crush out | вытолкнуть |
| Makarov. | crush out | подавлять |
| Makarov. | crush out | лишить (чего-либо) |
| slang | crush out | прийти в себя после наркотика (Interex) |
| gen. | crush out | давить |
| Makarov. | crush out a cigarette | погасить сигарету |
| gen. | crush out a revolt | подавлять мятеж (a rebellion, resistance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | crush out cigarette | загасить сигарету |
| Makarov. | crush out the juice from oranges | выжимать сок из апельсинов |
| gen. | crush out the juice from the grapes | выжимать сок из винограда (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | crush out the juice from tomatoes | выжимать сок из помидоров |
| gen. | crush out the juice of the grapes | выжимать сок из винограда (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| idiom. | crush someone pancakes | разбить в пух и прах (кого-либо alenushpl) |
| gen. | crush people into a small room | втискивать всех людей в маленькую комнатушку (all these things into the box, etc., и т.д.) |
| tech. | crush plate | дробящая плита |
| polygr. | crush printing | блинтовое тиснение |
| Makarov., weld. | crush projections | сминать рельефы |
| transp. | crush protection air bags | подушки безопасности для защиты от удара |
| transp. | crush protection belts | ремни для защиты от удара |
| transp. | crush protection devices | устройства защиты от удара |
| Makarov. | crush rebellion | подавить мятеж |
| Makarov. | crush rebellion | подавить восстание |
| mil. | crush resistance | подавлять сопротивление |
| mil. | crush resistance | преодолевать ожесточённое сопротивление |
| mil. | crush resistance | сломить сопротивление |
| Makarov. | crush resistance | преодолеть сопротивление |
| Makarov. | crush resistance | сокрушить сопротивление |
| Makarov. | crush resistance | подавить сопротивление |
| Makarov. | crush revolt | подавить восстание |
| oil | crush rock | дробить горную породу |
| tech. | crush roll dressing | безалмазная роликовая правка |
| Makarov. | crush roll dressings | безалмазная роликовая правка |
| automat. | crush rolling | правящее накатывание (шлифовального круга) |
| market. | crush sales numbers | перевыполнить план продаж (уверенно и гарантированно выполнить план продаж/цели по продажам dron1) |
| transp. | crush scale | пределы разрушения |
| transp. | crush seal | эластичное уплотнение |
| tech. | crush seal | деформационное уплотнение |
| fig., inf. | crush slightly | помять |
| Gruzovik | crush slightly | помять |
| inf. | crush smug muzzle | начистить самодовольную морду (e.g. A vicious growl tore out of Lyr's throat and he resisted the urge to pounce on Thunder and crush his smug muzzle with a few good stomps. Soulbringer) |
| tech. | crush stop | катастрофическое торможение, разрушающее торможение |
| tech. | crush stop | разрушающее торможение |
| tech. | crush stop | катастрофическое торможение |
| geol. | crush structure | раздробленное строение (руд) |
| gen. | crush sugar | толочь сахар (eggshell, nuts, etc., и т.д.) |
| med. | crush syndrome | компрессионная травма (wikipedia.org 'More) |
| med. | crush syndrome | травматическое сжатие |
| gen. | crush syndrome | СДР (синдром длительного раздавливания) |
| sec.sys. | crush terrorism | победить терроризм |
| Makarov. | crush the brick | пускать кирпич на бой |
| busin. | crush the competition | ломать конкуренцию (Soulbringer) |
| polit. | crush the competitors | раздавить конкурентов (Ася Кудрявцева) |
| gen. | crush the cup tumblers, etc. to pieces | разбить вдребезги чашку (и т.д.) |
| mil., arm.veh. | crush the defense | сокрушать оборону |
| mil., arm.veh. | crush the defense | прорывать оборону |
| Makarov. | crush the enemy | разбить врага |
| gen. | crush the enemy | сокрушать врага |
| gen. | crush the enemy | уничтожать врага |
| gen. | crush the enemy | подавить силы противника |
| chess.term. | crush the field | сокрушить всех соперников по турниру |
| chess.term. | crush the field | сокрушать соперников одного за другим |
| gen. | crush the juice from the grapes | выжимать сок из винограда (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| gen. | crush the juice from the grapes | давить сок из винограда (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| media. | crush the leadership | свергнуть руководство (bigmaxus) |
| Makarov. | crush the leadership | сокрушать руководство |
| Makarov. | crush the leadership | уничтожать руководство |
| Makarov. | crush the leadership | подавлять руководство |
| Makarov. | crush the letter | скомкать письмо |
| gen. | crush the market | изменять менять рынок (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf) |
| gen. | crush the market | добиваться успеха на рынке (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf) |
| inf. | crush the numbers | считать (VLZ_58) |
| inf. | crush the numbers | решать проблемы (VLZ_58) |
| inf. | crush the numbers | подсчитывать (VLZ_58) |
| chess.term. | crush the opponent | "смять" соперника |
| chess.term. | crush the opponent | сокрушить соперника |
| chess.term. | crush the opponent | "опрокинуть" соперника |
| chess.term. | crush the opposition | сокрушить всех соперников по турниру |
| chess.term. | crush the opposition | сокрушать соперников одного за другим |
| Makarov. | crush the ore | дробить руду (средне) |
| gen. | crush the rebellion | подавить восстание (Technical) |
| gen. | crush the strike | подавить забастовку (Кунделев) |
| Makarov. | crush through | протискиваться силой |
| Makarov. | crush through | силой пробиваться |
| Makarov. | crush through | пробиваться (через что-либо) |
| Makarov. | crush through the gates as soon as they were opened | протиснуться в ворота, как только они открылись |
| Gruzovik, inf. | crush to death a number of | надавливать (impf of надавить) |
| Gruzovik | crush to death | задавить |
| Gruzovik | crush to death | задавливать |
| inf. | crush to death | надавить (a number of) |
| inf. | crush to death | надавливать (a number of) |
| inf. | crush to death | надавливаться (a number of) |
| gen. | crush to death | избить до смерти (Кунделев) |
| O&G, oilfield. | crush to powder | измельчать до порошкообразного состояния |
| transp. | crush to powder | измельчать в порошок |
| tech. | crush to powder | растирать в порошок |
| gen. | crush up | растолочь |
| gen. | crush up | смять |
| Gruzovik | crush up | измолоть (pf of измалывать) |
| gen. | crush up | измолоться |
| gen. | crush up | измалываться |
| Gruzovik | crush up | измалывать (impf of измолоть) |
| gen. | crush up | толочь |
| Makarov. | crush up | давить |
| Makarov. | crush up | мять |
| Makarov. | crush up | мяться |
| Makarov. | crush up | истолочь |
| Makarov. | crush up | дробить |
| Makarov. | crush up | размельчать |
| gen. | crush up | размельчить |
| gen. | crush up a handkerchief into a ball | смять платочек в комок |
| gen. | crush up smth. in smth. crush up a piece of paper a letter, a telegramme, etc. in his hand | комкать в руке бумажку (и т.д.) |
| gen. | crush up stones | дробить камни (marble, etc., и т.д.) |
| gen. | crush up sugar | толочь сахар (nuts, etc., и т.д.) |
| media. | crush uprising | подавлять восстание (bigmaxus) |
| gen. | crush one's way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| gen. | crush one's way through the crowd | протискиваться сквозь толпу |
| geol. | crush zone | сбросовая зона |
| Gruzovik | crushed buckwheat | продел |
| gen. | crushed grain | продел (scherfas) |
| Gruzovik | crushed rice | продел |
| winemak., amer. | custom crush customer | арендатор мощностей винзавода для переработки винограда |
| el. | do not crush | не давить |
| gen. | don't crush this basket, it has flowers in it | не раздави корзину, в ней цветы |
| transp. | door safety air-bag during side crush | дверная подушка безопасности при ударе автомобиля сбоку |
| transp. | driver crush protection | защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении |
| transp. | driver crush protection system | автомобильная система защиты водителя от удара |
| transp. | driver crush safety air-bag | водительская подушка безопасности при ударе |
| Игорь Миг | drum up a crush on | влюбиться в |
| Makarov. | edge crush test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| pack. | edge crush test | испытание на торцевое сжатие (картона) |
| Makarov. | edgewise crush test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| pack. | edgewise crush test | испытание на торцевое сжатие (картона) |
| anim.husb. | field weigh-crush | масса животного во время откорма на пастбище |
| Makarov. | fine-crush the ore | дробить руду (мелко) |
| slang | first crush | первая любовь (SergeiAstrashevsky) |
| winemak. | first crush | первое прессование (винограда) |
| forestr. | flat crush | сопротивление раздавливанию (перпендикулярное волне гофры картона) |
| forestr. | flat crush | плоскостное сжатие |
| pack. | flat crush resistance | прочность гофрированного картона на сжатие |
| pack. | flat crush resistance | сопротивление раздавливанию |
| Makarov. | flat crush resistance | сопротивление упаковочного материала плоскостному сжатию |
| tech. | flat crush resistance | сопротивление плоскостному сжатию (упаковочного материала) |
| transp. | flat-crush resistance | сопротивление плоскому сжатию (напр. при ударе о стену) |
| pack. | flat crush resistance | сопротивляемость сжатию (волнистого слоя) |
| gen. | flat crush resistance | сопротивление упаковочного материала сжатию (Александр Рыжов) |
| tech. | flat-crush test | испытание на плоскостное сжатие |
| Makarov. | flat crush test | испытание на плоскостное сжатие (тара) |
| pack. | flat crush test | испытание на плоскостное сжатие |
| geol. | flinty crush rock | окварцованные раздробленные породы |
| Gruzovik, petrogr. | flinty crush-rock | роговик истирания |
| geol. | flinty crush rock | роговик истирания |
| Makarov. | flinty crush rock | ультрамилонит |
| geol. | flinty crush rock | кремневидная раздробленная порода |
| polygr. | flute crush | смятие гофра |
| Makarov. | forestry snow crush | снеговал |
| transp. | front crush-test | передний краш-тест |
| transp. | front crush-test | испытание на удар передней части автомобиля |
| transp. | front passenger crush protection system | автомобильная система защиты переднего пассажира от удара при столкновении |
| Makarov. | get a crush on | очень увлечься (кем-либо) |
| Makarov. | get a crush on | потерять голову из-за (кого-либо) |
| gen. | get a crush on | быть без ума (от кого либо Asterite) |
| Игорь Миг | get a crush on | сильно увлечься (кем-либо) |
| Игорь Миг | get a crush on | неровно дышать к (Конечно, он пригласит тебя на бал! Всем видно, как он к тебе неровно дышит! – Of course, he'll invite you to the ball. Everyone knows that he's got a crush on you //(Michele Berdy)'20) |
| gen. | get a crush on | очень увлечься кем-либо потерять голову из-за (кого-либо) |
| Makarov. | have a crush on | сильно увлечься (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have a crush on | сохнуть по (someone – кому-либо) |
| Makarov. | have a crush on | быть без ума от (someone – кого-либо) |
| gen. | have a crush on | запасть (bolton926) |
| gen. | have a crush on | увлечься (кем-либо 4uzhoj) |
| gen. | have a crush on | влюбиться (someone); в кого-либо Johnny Bravo) |
| slang | have a crush on | запасть на (кого-либо Abysslooker) |
| gen. | have a crush on | очень увлечься кем-либо потерять голову из-за (кого-либо) |
| Makarov. | have a crush on | потерять голову из-за (кого-либо) |
| Makarov. | have a crush on | очень увлечься (кем-либо) |
| idiom. | have a crush on | запасть (someone – на кого-либо; находить этого человека (мужского или женского пола) привлекательным и думать о нём почти всё время TarasZ) |
| gen. | have a crush on | неровно дышать (someone rav_chovel) |
| Игорь Миг | have a fan-boy crush on | быть поклонником |
| slang | have crush on | запасть (someone) |
| slang | have crush on | втюриться (someone) |
| slang | have crush on | втрескаться (someone) |
| gen. | have crush on | тащиться по кому-то (someone); by Arseniy Pervakov bumble_bee) |
| Makarov. | have got a crush on | сильно увлечься (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have got a crush on | потерять голову из-за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have got a crush on | очень увлечься (someone – кем-либо) |
| Makarov. | he had a teenage crush on his French teacher | в юности он был влюблён в учительницу французского |
| Makarov. | he has a crush on her | он по ней сохнет |
| Makarov. | he has a crush on Mary | он сильно увлечён Мэри |
| gen. | he managed to crush in | ему удалось втиснуться |
| gen. | he's got a crush on you | он крепкий орешек для вас |
| slang | I got a crush on | я запала на (mariakn) |
| Makarov. | if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops | когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт |
| transp. | impact crush power | ударная сила разрушения |
| transp. | indoors crush-test | краш-тест в испытательном ангаре |
| construct. | injector plunger crush | разрушение толкателя клапана |
| gen. | instant crush | любовь с первого взгляда (Hirudora) |
| Makarov. | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" | довольно часто "обожания" и "страсти" школьников и школьниц подвергаются высмеиванию |
| gen. | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" | над школьными "увлечениями" и "страстями" принято посмеиваться |
| traf. | low crush rate | низкая аварийность (MichaelBurov) |
| gen. | low crush roller | низкий обжимной валик (Александр Рыжов) |
| Makarov. | material crushes easily | материал легко мнётся |
| inet. | Meal Crush Monday | традиция выкладывать по понедельникам свой любимый хавчик (пародия на Man Crush Monday collegia) |
| met. | mold crush | обвал формы |
| O&G, tengiz. | Motor Vehicle Crush | ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Motor Vehicle Crush Frequency Rate | коэффициент ДТП (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ogive crush switch | переключатель взрывателя для срабатывания при контакте оживальной части снаряда с целью |
| transp. | operator crush protection | защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении |
| tech. | operator crush protection | защита водителя от ударов |
| transp. | outdoors crush-test | проведение краш-теста на полигоне |
| transp. | passenger crush safety air-bag | пассажирская подушка безопасности при ударе |
| min.proc. | re-crush system | система додрабливания (soa.iya) |
| transp. | rear crush-test | краш-тест сзади |
| transp. | rear crush-test | испытание на удар в заднюю часть автомобиля |
| transp. | rear passengers crush protection system | автомобильная система защиты задних пассажиров от удара |
| forestr. | ring crush | кольцевое сопротивление раздавливанию |
| forestr. | ring crush resistance | прочность на сжатие |
| tech. | ring crush test | испытание жёсткости по разрушению кольца (картона) |
| Makarov. | ring crush test | испытание жёсткости картона по разрушению кольца |
| inf. | schoolyard crush | школьная любовь (Taras) |
| transp. | sequential comparison crush-test | последовательный сравнительный краш-тест (напр. различных моделей автомобилей) |
| Makarov. | she had a crush on the singer | она сильно увлеклась этим певцом |
| forestr. | short column crush | торцевое сжатие вдоль гофры |
| tech. | short column crush | торцевое сжатие вдоль гофров |
| chem. | side crush strength | боковая прочность на раздавливание (Izuminka2008) |
| transp. | side crush-test | боковой краш-тест (напр. со стороны водителя или пассажира) |
| gen. | some of the new synthetic dress materials do not crush | некоторые новые синтетические ткани не мнутся |
| avia. | static crush | Воздействие статической силы (RusInterpret) |
| forestr. | stump crush mill | рубильная машина для переработки пней |
| slang | sugar crush | упадок сил (в результате падения уровня сахара в крови через какое-то время после поедания большого количества сладкого vogeler) |
| slang | sugar crush | сахарное отупение (vogeler) |
| Makarov. | the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest | власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста |
| Makarov. | the council has promised to crush down criminal activity in the city | совет пообещал сломить преступность в городе |
| Makarov. | the material crushes easily | материал очень мнётся |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| Makarov. | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| Makarov. | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people | приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек |
| Makarov. | the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people | приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей |
| Makarov. | the party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people | Приём будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек |
| gen. | they all tried to crush into the front seats | они все пытались протиснуться на передние места (into a small room, through the passage, etc., и т.д.) |
| gen. | they all tried to crush into the front seats | все они старались пробраться на передние места |
| Makarov. | this machine is made to crush the rock into powder | этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль |
| gen. | this material crushes easily | этот материал легко мнётся |
| gen. | this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily | эта новая ткань и т.д. сильно сминается |
| gen. | this new fabric such silk, this material, cotton, rayon, etc. crushes easily | эта новая ткань и т.д. сильно мнётся |
| meat. | to crush into powder | измельчать в порошок |
| transp. | truck for crush-test | грузовой автомобиль для проведения краш-теста |
| transp. | tyre blowup crush-test | краш-тест при разрыве покрышки колеса |
| Makarov. | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| transp. | vehicle for crush-test | автомобиль для проведения краш-теста |
| Makarov. | veined crush breccia | жильная брекчия трения |
| Makarov. | veined crush breccia | жильная брекчия дробления |
| anim.husb. | volume weigh-crush | объёмная масса |
| gen. | we can't crush any more people into the hall | в этот зал невозможно втиснуть больше народу |
| anim.husb. | weaning weigh-crush | масса при отъёме |
| agric. | weigh-crush | весы для скота |
| media. | white crush | способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях |
| avia. | wing crush | разрушение крыла |
| avia. | wing crush | смятие крыла |
| gen. | zero crush roll | валик нулевого раздавливания (Александр Рыжов) |
| Makarov. | zone of crush | зона смятия |
| hydrol. | zone of crush | зона торошения |
| Makarov. | zone of crush | зона тектонической брекчии |
| geol. | zone of crush | зона разлома |
| geol. | zone of crush | зона дробления |
