| English | Russian |
| a board creaked as I crossed the floor | у меня под ногами заскрипела половица |
| a shade of annoyance crossed his face | по его лицу пробежала тень неудовольствия |
| a shade of annoyance crossed his face | на его лице промелькнула тень неудовольствия |
| a shade of doubt crossed his face | по его лицу пробежала тень сомнения |
| a shade of doubt crossed his face | на его лице промелькнула тень сомнения |
| as Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round | когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты |
| ball crossed the line | мяч перешёл черту |
| ball crossed the line | мяч за чертой |
| be crossed off the register | сниматься с учёта |
| bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| board creaked as I crossed the floor | у меня под ногами заскрипела половица |
| brow criss-crossed with wrinkles | лоб, покрытый морщинами |
| brow criss-crossed with wrinkles | лоб, пересечённый морщинами |
| Chicago is criss-crossed by a gridiron of railway tracks | Чикаго весь опутан сетью железнодорожных линий |
| cross a bog | переходить через болото |
| cross a bridge | пройти по мосту |
| cross a bridge | проходить по мосту |
| cross a bridge | перейти мост |
| cross a bridge when one comes to it | решать проблему по мере её поступления |
| cross a cheque | перечеркнуть чек |
| cross a fortune-teller's hand with silver | позолотить ручку |
| cross a letter | написать попёрек написанного в письме |
| cross a letter | написать резолюцию попёрек написанного в письме |
| cross a river | переправиться через реку |
| cross a road | перейти через дорогу |
| cross a road | переходить через дорогу |
| cross a road | переходить дорогу |
| cross a road | перейти дорогу |
| cross a "t" | перечеркнуть букву t |
| cross across a border | пересечь границу |
| cross across the river | переплыть реку |
| cross against the lights | проезжать на красный свет |
| cross against the lights | переходить на красный свет |
| cross against the traffic lights | переходить при красном сигнале светофора |
| cross another's plans | противодействовать чьим-либо планам |
| cross another's will | противодействовать чьему-либо желанию |
| cross one's arms on one's breast | скрестить руки на груди |
| cross beam measurement of absolute cross-section | измерение абсолютного сечения методом скрещенных пучков |
| cross by the ferry | переправляться на пароме |
| cross cask | уторить бочку |
| cross-check | перепроверять с использованием иных источников |
| cross-check | перепроверять с использованием других методов |
| cross direction | перпендикулярное направлению отлива бумаги |
| cross-dress | одеваться в одежду противоположного пола |
| cross-examine | опрашивать настойчиво, упорно и внимательно |
| cross-examine a witness | осуществить перекрёстный допрос свидетеля |
| cross-feed propellants | осуществлять перекрёстное питание компонентами ракетного топлива |
| cross-feed propellants | осуществлять закольцованное питание компонентами ракетного топлива |
| cross-fertilize | помогать друг другу советами (и т. п.) |
| cross one's fingers | скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т.п.) |
| cross from Dover to Calais | пересечь Ла-Манш между Дувром и Кале |
| cross one's hands behind one's head | заложить руки за голову |
| cross-hatch | штриховать (в черчении) |
| cross-hatch | гравировать или штриховать перекрёстными штрихами |
| cross-hatch | заштриховывать |
| cross one's heart | клясться |
| cross one's heart | клясться, что говоришь правду |
| cross one's heart | божиться |
| cross-index | отсылать к другой части (книги материала и т. п.) |
| cross-index | отсылать читателя к другой части (книги материала и т. п.) |
| cross-mate | скрещивать |
| cross one's mind | прийти на ум |
| cross one's mind | осенить |
| cross my heart and hope to die | провалиться мне на этом месте! |
| cross someone's name off the list | вычеркнуть кого-либо из списка |
| cross off the register | снять с учёта |
| cross off the register | снимать с учёта |
| cross one plant with another | скрещивать одно растение с другим |
| cross out a word | зачеркнуть слово |
| cross out three lines | вычеркнуть три строки |
| cross over | умереть (перейти в мир иной) |
| cross over | сменить политическую ориентацию |
| cross over | сменить взгляды |
| cross over | перейти в мир иной (умереть) |
| cross over a road | переходить через дорогу |
| cross over a road | переходить дорогу |
| cross over a road | перейти через дорогу |
| cross over a road | перейти дорогу |
| cross someone's palm | подкупать (кого-либо) |
| cross someone's palm with silver | позолотить ручку (кому-либо) |
| cross someone's path | встретиться на чьём-либо пути |
| cross someone's path | перебежать кому-либо дорогу |
| cross path's | столкнуться (с кем-либо) |
| cross path's | встретиться (с кем-либо) |
| cross paths | повстречаться |
| cross path's | встать кому-либо попёрек дороги |
| cross path's | повстречаться (с кем-либо) |
| cross-refer | отсылать читателя к другому месту в тексте |
| cross-refer | составлять перекрёстные ссылки |
| cross-refer from one word to another | давать ссылку с одного слова на другое |
| cross-reference | использовать перекрёстные ссылки |
| cross-reference | делать перекрёстные ссылки |
| cross Rubicon | перейти рубикон (принять важное решение) |
| cross-section | представлять собой поперечный разрез (общества общественного мнения и т. п.) |
| cross swords | скрестить шпаги |
| cross the aisle | присоединить свой голос к голосам противников |
| cross the Atlantic | пересечь Атлантический океан |
| cross the bar | перейти в лучший мир |
| cross the border | перейти границу |
| cross the border | пересечь границу |
| cross the border far into the territory of the country | перейти границу и углубиться на территорию страны |
| cross the bridge | перейти через мост |
| cross the Channel | переплыть Ла-Манш |
| cross the Channel | поехать с континента в Англию |
| cross the Channel | поехать на континент из Англии |
| cross the Channel | поехать с континента в Великобританию ("пересечь Ла-Манш") |
| cross the Channel | поехать из Великобритании на континент ("пересечь Ла-Манш") |
| cross the Channel | переплывать Ла-Манш |
| cross the controls | реверсировать рули |
| cross the controls | обращать рули |
| cross the drink | пересечь океан |
| cross the drink | пересечь море |
| cross the equator | пересечь экватор |
| cross the ferry | переправляться на другой берег |
| cross the ferry | переезжать на другой берег |
| cross the frontier | перейти границу |
| cross the frontier | пересечь границу |
| cross the lake | переплыть озеро |
| cross the line | пересечь линию |
| cross the line into Canada | перейти через границу Канады (из США) |
| cross the river | переезжать через реку |
| cross the river | переходить реку вброд |
| cross the road | пересечь улицу |
| cross the room in two strides | двумя шагами пересечь комнату |
| cross the Rubicon | перейти Рубикон (т. е. сделать бесповоротный шаг) |
| cross the Rubicon | сделать решительный и необратимый шаг |
| cross the sea | переплыть море |
| cross the sea | пересекать море |
| cross the sea | переплывать море |
| cross the street by the crosswalk | переходить улицу по переходу |
| cross the street by the crosswalk | переходить на другую сторону улицы по пешеходной дорожке |
| cross the Stygian ferry | скончаться |
| cross the threshold | перешагнуть через порог |
| cross the t's | ставить точки над i |
| cross the water | пересечь море |
| cross the water | пересечь океан |
| cross the water | перейти на другой берег Темзы |
| cross the waters | пересечь океан |
| cross the waters | пересечь море |
| cross the zero-axis | проходить через нуль |
| cross-thread | завинчивать с перекосом (e. g., a nut, screw, bolt; напр., гайку, винт, болт) |
| cross-thread a nut | завернуть гайку с перекосом |
| cross-thread a nut | навинчивать гайку с перекосом (on a screw) |
| cross-thread a nut on a screw | навинчивать гайку с перекосом |
| cross-thread a screw | завинчивать винт с перекосом |
| cross through valley | пересечь долину из конца в конец |
| cross-train | обучать работника выполнению разных работ |
| cross-train | обучать работника выполнению разных работ |
| cross-train | обучать выполнению разных работ (о работнике) |
| cross one's t's | ставить точки над i |
| cross one's t's and dot one's i's | ставить точки над i |
| crossed aerial | крестообразная антенна |
| crossed amplitude | перекрёстная амплитуда |
| crossed analyzer | анализатор, скрещенный с поляризатором |
| crossed analyzer | анализатор, скрещённый с поляризатором |
| crossed-axis helical gear | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| crossed-axis helical gearing | винтовое зубчатое зацепление |
| crossed-axis helical gearing | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| crossed beam collisional excitation | столкновительное возбуждение в пересекающихся пучках |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещённых пучков |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещенных пучков |
| crossed beam technique | метод скрещенных пучков |
| crossed beam technique | метод пересекающихся пучков |
| crossed beam technique | метод скрещённых пучков |
| crossed-beam techniques | техника скрещенных пучков |
| crossed-beam techniques | техника скрещённых пучков |
| crossed beams | скрещенные пучки |
| crossed beams | скрещённые пучки |
| crossed bun | мюнхенский розанчик |
| crossed bun | звёздчатая булочка |
| crossed circular polariscope | скрещенный круговой полярископ |
| crossed circular polariscope | скрещённый круговой полярископ |
| crossed-coil ohmmeter | мегомметр |
| crossed-coil ohmmeter | меггер |
| crossed-coincident microphone system | система совмещённых микрофонов (в стереофонии) |
| crossed electric and magnetic fields | скрещённые электрическое и магнитное поля |
| crossed electric and magnetic fields | скрещенные электрическое и магнитное поля |
| crossed electric and magnetic fields | пересекающиеся электрическое и магнитное поля |
| crossed electronic-molecular beams | пересекающиеся электронные и молекулярные пучки |
| crossed Fabry-Perot resonators | скрещенные резонаторы Фабри-Перо |
| crossed Fabry-Perot resonators | скрещённые резонаторы Фабри-Перо |
| crossed-field amplifier | усилитель со скрещенными полями |
| crossed-field amplifier | усилитель со скрещёнными полями |
| crossed-field analyzer | анализатор со скрещенными полями |
| crossed-field analyzer | анализатор со скрещёнными полями |
| crossed-field backward-wave tube | лампа обратной волны типа M |
| crossed-field generator | СВЧ-генератор M-типа |
| crossed-field mass spectrometer | масс-спектрометр c перекрещивающимися полями |
| crossed-field oscillator | генератор со скрещёнными полями |
| crossed-field oscillator | генератор со скрещенными полями |
| crossed-field oscillator | генератор магнетронного типа |
| crossed-field oscillator | генератор М-типа |
| crossed-field waveguide coupled amplifier | усилитель M-типа со связанным волноводом |
| crossed girdle orientation | ориентировка пересекающихся поясов |
| crossed helical gearing | винтовое зубчатое зацепление |
| crossed immunoaffinoelectrophoresis | перекрёстный иммуноаффинный электрофорез (CIAE) |
| crossed lens | простая линза с различной кривизной поверхностей |
| crossed molecular beam and crossed molecular beam-laser beam techniques | методы пересекающегося молекулярного пучка и пересекающихся молекулярного и лазерного пучков |
| crossed molecular beams | скрещенные молекулярные пучки |
| crossed molecular beams | пересекающиеся молекулярные пучки |
| crossed molecular beams | скрещённые молекулярные пучки |
| crossed-over radio-immunoelectrophoresis | перекрёстный радиоиммуноэлектрофорез (CRIE) |
| crossed polars | скрещенные николи |
| crossed polars | скрещённые николи |
| crossed tint | тень, нанесённая пересекающимися линиями |
| crossed twinning | решётчатое двойникование |
| crossed waveguides | скрещенные волноводы |
| crossed waveguides | скрещённые волноводы |
| echelle grating crossed with a prism | эшелле со скрещённой дисперсией |
| electroluminescent crossed-grid panel display | электролюминесцентная индикаторная панель с двумерной сеткой управляющих проводников |
| film with the lattice-work of the crossed lines | растрированная фотоплёнка |
| he crossed me up on the deal | он обманул меня на этом деле |
| he crossed on the amber | он проехал перекрёсток на жёлтый свет |
| he crossed on the amber | он проехал на жёлтый свет |
| he crossed over to the left | он перешёл на сторону левых |
| he crossed over to the window to see if it was still misty | он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he crossed the line by the bridge | он перешёл линию по мосту |
| he crossed the river | он переправился через реку |
| he crossed the road by the subway | он перешёл дорогу по подземному переходу |
| he crossed the road when the flow of traffic had eased off | он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился |
| he crossed the street against the red light | он перешёл улицу на красный свет |
| he crossed to the other side of the room | он пошёл в другой конец комнаты |
| he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path | он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути |
| he hadn't seen her for years when she suddenly crossed his path | он не видел её долгие годы, но вдруг она опять встретилась на его пути |
| he has not crossed the door for two years | он не переступал порога этого дома в течение двух лет |
| he never crossed the Asses' bridge | трудная задача ему не по плечу |
| his arms crossed behind him | он заложил руки за спину |
| his letter crossed your telegram | его письмо разминулось с вашей телеграммой |
| hot-crossed bun | мюнхенский розанчик |
| hot-crossed bun | звёздчатая булочка |
| in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару |
| injected-beam crossed-field | усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком (IB-CFA) |
| keep one's fingers crossed | надеяться на удачу |
| keep one's fingers crossed | складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза) |
| keep one's fingers crossed | скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т.п.) |
| keep one's fingers crossed | как бы не сглазить |
| keep one's fingers crossed for | перекрестить кого-либо на удачу (someone) |
| keep one's fingers crossed for | желать кому-либо удачи (someone) |
| keep your fingers crossed! | как бы не сглазить! |
| keep your fingers crossed | тьфу, тьфу, не сглазьте! |
| motion of charged particles in crossed fields | движение заряженных частиц в скрещённых полях |
| near-crossed linear polarizers | почти скрещённые линейные поляризаторы |
| nonreentrant crossed-field forward wave amplifier | усилитель M-типа прямой волны с разомкнутым электронным потоком |
| officials whose palms had been crossed | подкупленные чиновники |
| our letter crossed yours | наше письмо разошлось с вашим |
| reentrant-beam crossed-field amplifier | усилитель M-типа с замкнутым электронным потоком |
| shade of annoyance crossed his face | по его лицу пробежала тень неудовольствия |
| shade of annoyance crossed his face | на его лице промелькнула тень неудовольствия |
| shade of doubt crossed his face | по его лицу пробежала тень сомнения |
| shade of doubt crossed his face | на его лице промелькнула тень сомнения |
| she crossed her legs | она положила ногу на ногу |
| she crossed out the first three words | она вычеркнула первые три слова |
| she crossed the street | она перешла улицу |
| she has been crossed in love | ей не повезло в любви |
| sit with one's legs crossed | сидеть, закинув ногу на ногу |
| star-crossed lovers | несчастные влюблённые |
| the ball crossed the line | мяч за чертой |
| the ball crossed the line | мяч перешёл черту |
| the captain crossed one leg over the other | капитан положил ногу на ногу |
| the car crossed the road and hit a truck head-on | машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком |
| the debt is paid, the score is crossed | долг уплачен, счёт закрыт |
| the idea never crossed my mind | эта мысль никогда не приходила мне в голову |
| the river is crossed by a bridge | через реку перекинут мост |
| the ship crossed our bows | корабль пересёк наш путь |
| the whole area is criss-crossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
| the wires are crossed | провода перепутались |
| the wires are crossed | провода запутались |
| they had crossed the Atlantic in their barks | они на своих кораблях пересекли Атлантику |
| we crossed each other on the way | мы разминулись друг с другом в пути |
| we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки |
| when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag | когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать |
| whole area is criss-crossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
