| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a board creaked as I crossed the floor | у меня под ногами заскрипела половица |
| Makarov. | a shade of annoyance crossed his face | на его лице промелькнула тень неудовольствия |
| Makarov. | a shade of annoyance crossed his face | по его лицу пробежала тень неудовольствия |
| gen. | a shade of annoyance crossed passed over, came over his face | по его лицу пробежала на его лице промелькнула тень неудовольствия |
| Makarov. | a shade of doubt crossed his face | по его лицу пробежала тень сомнения |
| Makarov. | a shade of doubt crossed his face | на его лице промелькнула тень сомнения |
| Gruzovik | absolutely crossed | абсолютно пересекающийся |
| construct. | alternately-crossed grains of plywood | фанера с чередующимися поперечными волокнами шпона |
| sport. | arms crossed in front | руки скрестно вперёд |
| sport. | arms crossed in front | руки скрёстно вперёд |
| Makarov. | as Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round | когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты |
| psychol. | at times have crossed into xenophobia | иногда перерастать в ксенофобию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ball crossed the line | мяч перешёл черту |
| Makarov. | ball crossed the line | мяч за чертой |
| fig. | of one’s eyes be crossed | косить |
| gen. | be crossed | встретить противодействие |
| gen. | be crossed in love | любить без взаимности (Andrey Truhachev) |
| gen. | be crossed in love | испытать несчастную любовь (Andrey Truhachev) |
| gen. | be crossed in love | полюбить без взаимности (Andrey Truhachev) |
| gen. | be crossed in love | влюбиться без взаимности |
| Makarov. | be crossed off the register | сниматься с учёта |
| Gruzovik | be crossed out | вычёркиваться |
| Makarov. | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| Makarov. | board creaked as I crossed the floor | у меня под ногами заскрипела половица |
| Makarov. | brow criss-crossed with wrinkles | лоб, покрытый морщинами |
| Makarov. | brow criss-crossed with wrinkles | лоб, пересечённый морщинами |
| Makarov. | Chicago is criss-crossed by a gridiron of railway tracks | Чикаго весь опутан сетью железнодорожных линий |
| math. | completely crossed design | план с полностью пересекающимися факторами |
| math. | completely crossed factors | полностью пересекающиеся факторы |
| tech. | continuous cathode emitting-sole crossed-field amplifier | усилитель М-типа с распределённой эмиссией |
| med. | crossed adductor jerk | перекрёстный аддукторный рефлекс (Игорь_2006) |
| med. | crossed adductor reflex | перекрёстный аддукторный рефлекс (Игорь_2006) |
| Makarov. | crossed aerial | крестообразная антенна |
| Makarov. | crossed amplitude | перекрёстная амплитуда |
| opt. | crossed analyser | скрещенный с поляризатором анализатор |
| opt., Makarov. | crossed analyser | скрещённый с поляризатором анализатор |
| Makarov. | crossed analyzer | анализатор, скрещенный с поляризатором |
| Makarov. | crossed analyzer | анализатор, скрещённый с поляризатором |
| med. | crossed anesthesia | перекрёстная гемианестезия |
| med. | crossed anesthesia | альтернирующая гемианестезия (перекрёстная) |
| tech. | crossed antenna | крестообразная антенна |
| tech. | crossed-arm pantograph | пантограф со скрещивающимися рычагами рамы (напр. трамвая) |
| gen. | crossed arms | скрещенные руки |
| med. | crossed artery forceps | артериальный зажим с насечкой |
| automat. | crossed axes angle | межосевой угол (в ЗП) |
| gear.tr. | crossed axes gear pair | зубчатая передача с перекрещивающимися осями (Александр Рыжов) |
| tech. | crossed axis | пересекающаяся ось |
| automat. | crossed axis angle | межосевой угол |
| Makarov. | crossed-axis helical gear | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| tech. | crossed-axis helical gear | винтовая передача (зубчатая) |
| tech. | crossed-axis helical gear | винтовая зубчатая передача |
| automat. | crossed-axis helical gear | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| gen. | crossed-axis helical gear | винтовая передача со скрещивающимися осями |
| tech. | crossed-axis helical gearing | винтовая зубчатая передача |
| tech. | crossed-axis helical gearing | геликоидальная зубчатая передача |
| automat. | crossed-axis helical gearing | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| tech. | crossed-axis helical gearing | винтовая передача (зубчатая) |
| gear.tr. | crossed-axis helical gearing | зубчатая винтовая геликоидальная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | crossed-axis helical gearing | винтовое зубчатое зацепление |
| Makarov. | crossed-axis helical gearing | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| gen. | crossed-axis helical gearing | винтовая передача со скрещивающимися осями |
| tech. | crossed-axis helical toothing | винтовое зубчатое зацепление |
| tech. | crossed-axis hypoid gearing | винтовая зубчатая передача |
| Makarov. | crossed beam collisional excitation | столкновительное возбуждение в пересекающихся пучках |
| tech. | crossed-beam method | метод пересекающихся лучей |
| gen. | crossed beam method | метод пересекающихся лучей |
| Makarov. | crossed beam technique | метод скрещенных пучков |
| Makarov. | crossed beam technique | метод пересекающихся пучков |
| Makarov. | crossed beam technique | метод скрещённых пучков |
| Makarov. | crossed-beam techniques | техника скрещенных пучков |
| Makarov. | crossed-beam techniques | техника скрещённых пучков |
| Makarov. | crossed beams | скрещенные пучки |
| math. | crossed beams | пересекающиеся пучки |
| Makarov. | crossed beams | скрещённые пучки |
| tech. | crossed bearing | перекрёстный подшипник (Viacheslav Volkov) |
| railw. | crossed belt | перекрещённый ремень |
| tech. | crossed belt | поперечный пояс |
| tech. | crossed belt | перекрёстный ремень |
| automat. | crossed belt drive | перекрёстная ремённая передача |
| automat. | crossed belt drive | передача с перекрёстным ремнём |
| auto. | crossed belt drive | передача перекрещёнными ремнями |
| railw. | crossed belt driving | передача перекрещённым ремнём |
| progr. | crossed boundary | пересекающаяся граница (ssn) |
| Makarov. | crossed bun | мюнхенский розанчик |
| Makarov. | crossed bun | звёздчатая булочка |
| geol. | crossed by ... auger lines | подсечена ... профилями шнекового бурения |
| comp. | crossed cable | перекрёстный кабель (translator911) |
| construct. | crossed-catenary network | перекрёстная вантовая сеть |
| med. | Crossed Cerebellar Diaschisis | Перекрёстный мозжечковый диашиз (vinnitskaya) |
| econ. | crossed check | расчётный чек |
| econ. | crossed check | перечёркнутый чек |
| gen. | crossed check | именной чек |
| EBRD | crossed cheque | кроссированный чек (без права переуступки; подлежит зачислению лишь на счёт лица, на которого он выписан) |
| econ. | crossed cheque | кроссированный чек |
| law | crossed cheque | перечёркнутый чек |
| econ., amer., BrE | crossed cheque | кроссированный чек (без права получения по нему наличных денег, имеет две параллельные линии по диагонали) |
| gen. | crossed cheque | именной чек |
| Makarov. | crossed circular polariscope | скрещенный круговой полярископ |
| Makarov. | crossed circular polariscope | скрещённый круговой полярископ |
| math. | crossed classification | перекрёстная классификация |
| math. | crossed classification | пересекающиеся классификации |
| math. | crossed classification | комбинационная группировка |
| biol. | crossed closure | перекрёстное замыкание |
| tech. | crossed coil | катушка с перекрёстной обмоткой |
| house. | crossed coil antenna | антенна из скрещённых рамок |
| automat. | crossed coil instrument | прибор со скрещёнными катушками |
| Makarov. | crossed-coil ohmmeter | мегомметр |
| tech. | crossed-coil ohmmeter | омметр с логометром |
| Makarov. | crossed-coil ohmmeter | меггер |
| Makarov. | crossed-coincident microphone system | система совмещённых микрофонов (в стереофонии) |
| pack. | crossed compartment inserts | гнездовая решётка |
| pack. | crossed compartmented inserts | гнездовая решётка |
| avia. | crossed-controls | некоординированная дача руля направления (не соответствует отклонению элеронов, приводит к скольжению самолёта Almighty) |
| tech. | crossed cylinders test apparatus | прибор для исследования трения по схеме "перекрещивающиеся цилиндры" |
| tech. | crossed-cylinders test apparatus | прибор для исследования трения по схеме "перекрещивающиеся цилиндры" |
| math. | crossed design | перекрёстный план |
| quant.el. | crossed diffraction grating | окрещённая дифракционная решётка |
| med. | crossed diplopia | разноимённая диплопия |
| med. | crossed diplopia | перекрёстная диплопия (разноимённая) |
| antenn. | crossed-dipole antenna array | антенная решётка из скрещённых диполей |
| antenn. | crossed-dipole array | антенная решётка из скрещённых диполей |
| geol. | crossed dispersion | косая дисперсия |
| geol. | crossed dispersion | перекрещённая дисперсия |
| geol. | crossed dispersion | дисперсия, образующая интерференционную фигуру с распределением цветов симметрично по отношению к центру фигуры |
| archit. | crossed-dome plan | крестово-купольный храм (luben) |
| railw. | crossed eccentric rods | перекрёстные эксцентриковые тяги |
| med. | crossed ectopic kidney | перекрёстная дистопия почки |
| Makarov. | crossed electric and magnetic fields | скрещённые электрическое и магнитное поля |
| Makarov. | crossed electric and magnetic fields | скрещенные электрическое и магнитное поля |
| Makarov. | crossed electric and magnetic fields | пересекающиеся электрическое и магнитное поля |
| Makarov. | crossed electronic-molecular beams | пересекающиеся электронные и молекулярные пучки |
| biol. | crossed rocket electrophoresis | электроиммунодиффузия |
| antenn. | crossed-element antenna | крестообразная антенна |
| med. | crossed embolism | парадоксальная эмболия |
| math. | crossed endomorphism | скрещённый эндоморфизм |
| med. | crossed extensor reflex | перекрёстный рефлекс экстензора (Земцова Н.) |
| gen. | crossed eye | косоглазие (4uzhoj) |
| med. | crossed eyes | косоглазие (ННатальЯ) |
| Makarov. | crossed Fabry-Perot resonators | скрещенные резонаторы Фабри-Перо |
| Makarov. | crossed Fabry-Perot resonators | скрещённые резонаторы Фабри-Перо |
| math. | crossed factors | пересекающиеся факторы |
| tech. | crossed field | поперечное поле |
| avia. | crossed-field | со скрещенными полями |
| mil., tech. | crossed-field MHD accelerator | плазменный ускоритель со скрещенными полями |
| mil., tech. | crossed-field MHD accelerator | плазменный МГД-ускоритель со скрещенными полями |
| Makarov. | crossed-field amplifier | усилитель со скрещенными полями |
| Makarov. | crossed-field amplifier | усилитель со скрещёнными полями |
| Makarov. | crossed-field analyzer | анализатор со скрещенными полями |
| Makarov. | crossed-field analyzer | анализатор со скрещёнными полями |
| Makarov. | crossed-field backward-wave tube | лампа обратной волны типа M |
| house. | crossed-field discharge | разряд в скрещённых полях |
| mil., avia. | crossed field electron multiplier | электронный умножитель со скрещёнными полями |
| tech. | crossed-field electron-beam multiplier | электронно-лучевой умножитель со скрещёнными полями |
| tech. | crossed-field generator | сверхвысокочастотный генератор магнетронного типа |
| Makarov. | crossed-field generator | СВЧ-генератор M-типа |
| tech. | crossed-field generator | СВЧ-генератор магнетронного типа |
| gen. | crossed-field generator | СВЧ генератор магнетронного типа |
| house. | crossed-field gun | электронная пушка со скрещёнными полями |
| tech. | crossed-field gun | пушка со скрещёнными полями (электронная, плазменная) |
| tech. | crossed-field instrument | логометр |
| tech. | crossed-field jammer | станция активных перекрёстных помех |
| tech. | crossed field mass spectrometer | масс-спектрометр со скрещёнными полями |
| tech. | crossed-field mass spectrometer | масс-спектрометр со скрещёнными полями |
| tech. | crossed-field mass spectrometer | масс-спектрометр с перекрещивающимися полями |
| tech. | crossed field mass spectrometer | масс-спектрометр со скрещенными полями |
| Makarov. | crossed-field mass spectrometer | масс-спектрометр c перекрещивающимися полями |
| nano | crossed field mass-spectrometer | масс-спектрометр со скрещенными полями |
| tech. | crossed-field multiplier | умножитель со скрещёнными полями |
| tech. | crossed-field multiplier | множительное устройство со скрещёнными полями |
| Makarov. | crossed-field oscillator | генератор со скрещенными полями |
| Makarov. | crossed-field oscillator | генератор магнетронного типа |
| media. | crossed-field oscillator | фотоэлектронный умножитель со окрещёнными полями |
| media. | crossed-field oscillator | СВЧ-генераторная лампа М-типа |
| Makarov. | crossed-field oscillator | генератор со скрещёнными полями |
| Makarov. | crossed-field oscillator | генератор М-типа |
| tech. | crossed-field photomultiplier | фотоумножитель со скрещенными полями |
| nano | crossed-field plasma accelerator | плазменный ускоритель со скрещенными полями |
| hi.energ. | crossed field plasma accelerator | плазменный ускоритель со скрещенными полями |
| tech. | crossed-field spectrometer | спектрометр со скрещёнными полями |
| tech. | crossed-field spectrometer | спектрометр со скрещенными полями |
| tech. | crossed-field spectrometer | спектрометр с перекрещивающимися полями |
| tech. | crossed-field tube | электровакуумный прибор со скрещенными полями |
| tech. | crossed-field tube | электронный СВЧ-прибор магнетронного типа |
| tech. | crossed-field tube | электровакуумный прибор магнетронного типа |
| tech. | crossed-field tube | электронный СВЧ-прибор М-типа |
| Makarov. | crossed-field waveguide coupled amplifier | усилитель M-типа со связанным волноводом |
| house. | crossed fields | скрещённые поля |
| nano | crossed fields | скрещенные поля |
| antenn. | crossed fields | перекрещивающиеся поля |
| tech. | crossed-fields electron-beam multiplier | электронно-лучевой умножитель со скрещёнными полями |
| tech. | crossed-fields electron-beam multiplier | умножитель со скрещёнными полями |
| tech. | crossed-fields multiplier | умножитель со скрещёнными полями |
| mil. | crossed-fields electron-beam multiplier | умножитель со скрещенными полями |
| house. | crossed-fields tube | прибор типа "М" |
| med. | crossed fused ectopia | перекрёстная эктопия почки (ZarinD) |
| Makarov. | crossed girdle orientation | ориентировка пересекающихся поясов |
| sport. | crossed grasp | скрёстный хват |
| tech. | crossed grating | прямоугольная сетка (в интерференционных методах) |
| antenn. | crossed grating interferometer | крест Миллса |
| sport. | crossed grip | скрёстный хват |
| math. | crossed groups | пересекающиеся группы |
| tech. | crossed guides | волноводный крест |
| antenn. | crossed guides | скрещенные волноводы |
| gen. | crossed halo | крестчатый нимб (исходящий от головы Христа вверх и в стороны) |
| gen. | crossed helical | винтовое зубчатое зацепление |
| gear.tr. | crossed helical gear train | зубчатая винтовая геликоидальная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | crossed helical gearing | винтовое зубчатое зацепление |
| tech. | crossed helical gears | винтовое зубчатое зацепление |
| tech. | crossed helical toothing | винтовое зубчатое зацепление |
| med. | crossed hemianopsia | разноимённая гемианопсия |
| med. | crossed hemianopsia | гетеронимная гемианопсия |
| med. | crossed hemiatrophy | перекрёстная гемиатрофия |
| med. | crossed hemiplegia | альтернирующий паралич |
| med. | crossed hemiplegia | перекрёстная гемиплегия |
| med. | crossed hemiplegia | альтернирующая гемиплегия |
| math. | crossed homomorphism | скрещенный гомоморфизм |
| math. | crossed homomorphism | скрещённый гомоморфизм |
| Makarov. | crossed immunoaffinoelectrophoresis | перекрёстный иммуноаффинный электрофорез (CIAE) |
| med. | crossed immunoelectrophoresis | перекрёстный иммуноэлектрофорез |
| math. | crossed isomorphism | скрещённый изоморфизм |
| med. | crossed jerk | перекрёстный рефлекс (движение рефлекса на другую сторону тела Игорь_2006) |
| polym. | crossed Kolbe reaction | электролитическая реакция Колбе (для получения привитых сополимеров) |
| med. | crossed laterality | перекрёстная латеральность |
| med. | crossed leg palsy | паралич перекрёстных ног (Natalya Rovina) |
| Makarov. | crossed lens | простая линза с различной кривизной поверхностей |
| busin. | crossed line | неправильное соединение |
| tech. | crossed line grating | дифракционная решётка с системой скрещённых штрихов |
| tech. | crossed-line grating | дифракционная решётка с системой скрещённых штрихов |
| med. | crossed line immunoelectrophoresis | перекрёстно-линейный иммуноэлектрофорез |
| math. | crossed lines | перекрёстные линии (на диаграмме) |
| math. | crossed lines | помеченная крестиками |
| math. | crossed lines | линия (на графике) |
| mol.biol. | crossed linked envelopes | клетки, соединённые поперечными связями между белками оболочек (Andy) |
| chem. | crossed linked polyethylene | сшитый полиэтилен (inn) |
| automat. | crossed links | скрещенные тяги |
| automat. | crossed links | скрещённые тяги |
| antenn. | crossed lobes | перекрещивающиеся лепестки |
| nautic. | crossed-loop antenna | радиопеленгаторная антенна из двух взаимно перпендикулярных рамок |
| avia. | crossed-loop antenna | антенна, состоящая из скрещённых рамок |
| antenn. | crossed loops | скрещенные рамки |
| fin. | crossed market | перевёрнутый рынок (Alexander Matytsin) |
| med. | crossed metastasis | парадоксальное метастазирование через незаращённое овальное отверстие |
| adv. | crossed mirror | полупрозрачное зеркало |
| tech. | crossed mirrors | скрещённые зенковка (режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий) |
| tech. | crossed mirrors | скрещенные зеркала |
| tech. | crossed mirrors | скрещённые зеркала |
| math. | crossed module | скрещённый модуль |
| Makarov. | crossed molecular beam and crossed molecular beam-laser beam techniques | методы пересекающегося молекулярного пучка и пересекающихся молекулярного и лазерного пучков |
| chem. | crossed molecular beams | скрещивающиеся молекулярные пучки |
| Makarov. | crossed molecular beams | пересекающиеся молекулярные пучки |
| Makarov. | crossed molecular beams | скрещенные молекулярные пучки |
| Makarov. | crossed molecular beams | скрещённые молекулярные пучки |
| tech. | crossed motion table | крестовый стол (станка) |
| nano | crossed nanowire field-effect transistor | структурированный нанопроволочный полевой транзистор |
| nano | crossed nanowires | пересекающиеся нанопровода |
| gen. | crossed Nicol | скрещенный николь |
| polym. | crossed Nicols | скрещённые призмы Николя |
| chem. | crossed nicols | призмы Николя |
| gen. | crossed nicols | скрещенные призмы Николя |
| chem. | crossed niçols | окрещённые николи |
| construct. | crossed off | вычеркнутый |
| gen. | crossed out | вычеркнуто (Andrey Truhachev) |
| tech. | crossed-out | вычеркнутый |
| gen. | crossed-out | перечёркнутый (о записи в списке и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | crossed out | зачёркнуто (Andrey Truhachev) |
| gen. | crossed out | зачёркнутый (Andrey Truhachev) |
| law | crossed out word | зачёркнутое слово |
| Gruzovik | crossed-out word | помарка |
| gen. | crossed out word | помарка |
| Gruzovik | crossed-out words | помарка |
| gen. | crossed out words | помарка |
| Makarov. | crossed-over radio-immunoelectrophoresis | перекрёстный радиоиммуноэлектрофорез (CRIE) |
| med. | crossed panaritium | перекрёстный панариций |
| med. | crossed paralysis | перекрёстный паралич |
| med. | crossed paralysis | односторонний паралич лица с поражением противоположной половины тела |
| pack. | crossed partition walls | гнездовая решётка |
| biol. | crossed phrenic phenomenon | перекрёстный диафрагмальный феномен |
| agrochem. | crossed polarizers | скрещенные николи |
| Makarov. | crossed polars | скрещенные николи |
| Makarov. | crossed polars | скрещённые николи |
| math. | crossed product | скрещённое произведение |
| med. | crossed radio immunoelectrophoresis | перекрёстный электрофорез |
| med. | crossed reflex | перекрёстный рефлекс |
| poetry | crossed rhyme | витая рифма (алешаBG) |
| poetry | crossed rhyme | сплетённая рифма (алешаBG) |
| railw. | crossed rods | перекрёстные тяги |
| tech. | crossed roller bearing | перекрёстный роликовый подшипник (Elena Vasilyeva) |
| tech. | crossed-roller cylindrical bearing | перекрёстно-роликовый цилиндрический подшипник (13.05) |
| met. | crossed-roller taper bearing | перекрёстно-роликовый конический подшипник (Киселев) |
| med. | crossed sensitization | перекрёстная сенсибилизация |
| mil. | crossed sheaf | "крестящий" веер |
| mil. | crossed sheaf | крестящий веер |
| avia. | crossed shock | косой скачок уплотнения |
| tech. | crossed slot | крестообразная щель |
| antenn. | crossed-slot antenna array | антенная решётка из скрещённых щелей |
| antenn. | crossed-slot array | антенная решётка из скрещённых щелей |
| antenn. | crossed slots | скрещённые щели |
| med. | crossed straps | перекрещивающаяся тесёмка |
| construct. | crossed sun screen | перекрёстная бриссоль |
| nautic. | crossed tacks | пересекающиеся галсы |
| nautic. | crossed tacks | перекрёстные галсы |
| avia. | crossed threads | свинченная резьба |
| Makarov. | crossed tint | тень, нанесённая пересекающимися линиями |
| med. | crossed tolerance | перекрёстная толерантность |
| invest. | crossed trades | кроссированные сделки (алешаBG) |
| anim.husb. | crossed trench | крестообразная канава (для сжигания трупов) |
| chem. | crossed tube heat exchanger | теплообменник с перекрещивающимися трубками |
| Makarov. | crossed twinning | решётчатое двойникование |
| geol. | crossed twinning | повторное двойникование |
| Makarov. | crossed waveguides | скрещенные волноводы |
| Makarov. | crossed waveguides | скрещённые волноводы |
| math. | crossed weight index number | перекрещивающийся вес индекса |
| stat. | crossed-weight index numbers | индексы со смешанными весами |
| gen. | crossed wire | каждый о своём (4uzhoj) |
| tech. | crossed yagi antenna | директорная антенна |
| tech. | crossed yagi antenna | антенна типа "волновой канал" |
| mining. | data from crossed lines | данные наблюдений по крестам (при сейсмической разведке) |
| geol. | data from crossed lines | данные наблюдений по крестам (в геофоне) |
| seism. | data from crossed lines of geophones | данные наблюдений по крестам |
| gen. | double-crossed | обманутый (Скоробогатов) |
| tech. | dynamic crossed field electron multiplication | динамическое умножение электронов скрещенными полями |
| mil., avia. | dynamic crossed-field electron multiplication | динамическое электронное умножение в скрещённых полях |
| tech. | dynamic crossed field electron multiplier | динамический электронный умножитель со скрещенными полями |
| tech. | dynamic crossed field electron multiplier | динамический вторично-электронный множитель со скрещенными полями |
| Makarov. | echelle grating crossed with a prism | эшелле со скрещённой дисперсией |
| Makarov. | electroluminescent crossed-grid panel display | электролюминесцентная индикаторная панель с двумерной сеткой управляющих проводников |
| comp., net. | Ethernet crossed cable | перекрёстный кабель Ethernet (Andy) |
| Makarov. | film with the lattice-work of the crossed lines | растрированная фотоплёнка |
| gen. | fingers crossed | скрещенные пальцы (1. fingers crossed. an action performed: 1) for luck. 2) to exclude oneself from the rules which would normally apply. 3) to imply that "we're like *that*", ie as close to each other as two crossed fingers Can be represented by the emoticon (yn); apparently this pictorially resembles crossed fingers ... 1) fingers crossed for your driving test! 2) "It": Tagged you! Taggee: No, you can't, cos my i've got my fingers crossed. Ma: How could you lie to me, Johnny!? Johnny: It wasn't really a lie, ma; I had my fingers crossed behind my back. Cop: You're under arrest, Sonny Jim. Boy: You can't arrest me, cos I had my fingers crossed when I burgled all those houses... 3) Mafioso: Me and the Don; we're like *that* Other guy: (gulp)... UD Alexander Demidov) |
| med. | fingers crossed | держать кулачки (amatsyuk) |
| inf. | Fingers crossed | удачи (Fingers crossed for your driving test! VLZ_58) |
| gen. | fingers crossed | постучать по дереву (An expression of hope that something one desires will come to pass or turn out to be true. A truncated version of the phrase "keep your fingers crossed." I studied for that exam for two weeks, so I hope I get a good grade on it. Fingers crossed! Fingers crossed my packages get delivered in time for Christmas!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | general crossed check | чек с общим кроссированием |
| busin. | general crossed check | обычный кроссированный чек |
| econ. | generally crossed cheque | чек с общим кроссированием |
| inf. | get one's signals crossed | неправильно понять друг друга (I'm sorry I'm late, I thought we were getting here at 8–we must have gotten our signals crossed. 4uzhoj) |
| busin. | get one's wires crossed | запутаться |
| busin. | get one's wires crossed | не разбираться (в чем-л.) |
| sport. | hang with crossed hold | вис в скрёстном хвате |
| law | have crossed a legal line | совершить правонарушение (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | have crossed a legal line | совершить преступление (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | have crossed a legal line | выйти за рамки правового поля (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | have crossed all the basic norms of morality | переступить через все основополагающие нормы морали (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have crossed into xenophobia | перерастать в ксенофобию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | have one's fingers crossed | плюнуть через левое плечо |
| gen. | he crossed from Dover to Calais | он переправился из Дувра в Кале |
| gen. | he crossed himself | он перекрестился |
| gen. | he crossed his arms behind him | он заложил руки за спину |
| Makarov. | he crossed me up on the deal | он обманул меня на этом деле |
| Makarov. | he crossed on the amber | он проехал перекрёсток на жёлтый свет |
| Makarov. | he crossed on the amber | он проехал на жёлтый свет |
| Makarov. | he crossed over to the left | он перешёл на сторону левых |
| Makarov. | he crossed over to the window to see if it was still misty | он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман |
| gen. | he crossed the ditch on hands and knees | он переполз через канаву |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | he crossed the line by the bridge | он перешёл линию по мосту |
| Makarov. | he crossed the river | он переправился через реку |
| gen. | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed | он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло |
| Makarov. | he crossed the road by the subway | он перешёл дорогу по подземному переходу |
| Makarov. | he crossed the road when the flow of traffic had eased off | он перешёл дорогу, когда поток машин уменьшился |
| Makarov. | he crossed the street against the red light | он перешёл улицу на красный свет |
| Makarov. | he crossed to the other side of the room | он пошёл в другой конец комнаты |
| gen. | he crossed to where I was sitting | он перешёл к тому месту, где я сидел |
| gen. | he doesn't like to be crossed | он не любит, когда его обманывают |
| Makarov. | he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path | он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути |
| gen. | he hadn't crossed the door of my house ever since | с тех пор он не переступал порога моего дома |
| Makarov. | he hadn't seen her for years when she suddenly crossed his path | он не видел её долгие годы, но вдруг она опять встретилась на его пути |
| gen. | he has been crossed in love | ему не повезло в любви |
| Makarov. | he has not crossed the door for two years | он не переступал порога этого дома в течение двух лет |
| Makarov. | he never crossed the Asses' bridge | трудная задача ему не по плечу |
| gen. | he stood up and crossed to the door | он встал и подошёл к двери |
| gen. | he was angry at having his plans crossed | он был зол, что сорвали его планы |
| gen. | he was crossed in love | он потерпел неудачу в любви |
| gen. | he writes highly accurate reports – he always dots his i's and crossed his t's | он пишет очень подробные отчёты – всегда расставляет все точки над i |
| footb. | high crossed ball | навес (For high crossed balls in traffic, sometimes the safest play is to knock the ball way from the goal area if it cannot be caught. VLZ_58) |
| Makarov. | his arms crossed behind him | он заложил руки за спину |
| polit. | his failure to appear crossed up the whole program | он не приехал, и сорвал всю программу (bigmaxus) |
| Makarov. | his letter crossed your telegram | его письмо разминулось с вашей телеграммой |
| Makarov. | hot-crossed bun | мюнхенский розанчик |
| Makarov. | hot-crossed bun | звёздчатая булочка |
| gen. | I don't think we've crossed paths before. | Не думаю, что мы встречались раньше. (Lonxi) |
| inf. | I'll keep my fingers crossed! | ни пуха, ни пера! |
| Gruzovik | in a crossed fashion | вперекрест |
| Makarov. | in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару |
| Makarov. | injected-beam crossed-field | усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком (IB-CFA) |
| tech. | injected-beam crossed-field amplifier | усилитель М-типа с инжектированным электронным потоком |
| mil., avia. | injection-beam crossed-field amplifier | усилитель М-типа с инжектированным электронным потоком |
| inf. | it crossed her mind | ей вкинулось в голову |
| gen. | it has never crossed my ears | я никогда такого не слышал (denghu) |
| gen. | it never crossed her mind that she ought to support her old parents | ей никогда не приходило в голову помогать своим престарелым родителям |
| gen. | it never crossed my mind | мне и в голову не приходило (lexicographer) |
| gen. | it never crossed my mind | я никогда не думал (that... malt1640) |
| gen. | it never crossed my mind | у меня этого и в мыслях не было (Anglophile) |
| gen. | it never crossed my mind that he would object | мне никогда в голову не приходило, что он будет возражать |
| gen. | it never even crossed my mind | я этого и в мыслях не имел |
| gen. | it never even crossed my mind | у меня этого и в мыслях не было |
| gen. | Jack is mad at Jane because she double crossed him on the sale of his car | Джек зол на Джейн потому, что она обвела его вокруг пальца при продаже его автомобиля (Taras) |
| Makarov. | keep one's fingers crossed | скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т.п.) |
| Makarov. | keep one's fingers crossed | как бы не сглазить |
| Makarov. | keep one's fingers crossed | надеяться на удачу |
| gen. | keep one's fingers crossed | желать удачи |
| inf. | keep one's fingers crossed | пожелать удачи |
| inf. | keep one's fingers crossed | надеяться на лучшее (Let's keep our fingers crossed that it doesn't rain. Val_Ships) |
| inf. | keep fingers crossed | держать кулачки (for someone – за кого-либо deu.kri) |
| Makarov. | keep one's fingers crossed | складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза) |
| gen. | keep one's fingers crossed | болеть (за кого-л.) |
| gen. | keep one's fingers crossed | держать кулаки (ankicadeenka) |
| gen. | keep fingers crossed | складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза) |
| Makarov. | keep one's fingers crossed for | перекрестить кого-либо на удачу (someone) |
| Makarov. | keep one's fingers crossed for | желать кому-либо удачи (someone) |
| inf. | keep fingers crossed for or | поставить свечку (молиться в надежде вызвать благоприятный исход какого-либо дела to pray for someone or something; something) |
| gen. | keep you fingers crossed | чтобы не сглазить (VLZ_58) |
| inf. | keep your digits crossed | стучи по дереву (So please keep your fingers (and toes, and any other digits) crossed for us that this works. VLZ_58) |
| gen. | keep your fingers crossed | ни пуха ни пера (Andrey Yasharov) |
| Makarov. | keep your fingers crossed! | как бы не сглазить! |
| Makarov. | keep your fingers crossed | тьфу, тьфу, не сглазьте! |
| gen. | keep your fingers crossed | скрещивать пальцы на удачу (to hope that things will happen in the way that you want them to. Let's keep our fingers crossed that it doesn't rain. CLD Alexander Demidov) |
| gen. | keep your fingers crossed | тьфу |
| gen. | love crossed | несчастливый в любви |
| gen. | love-crossed | несчастливый в любви |
| med. | lower crossed syndrome | нижний перекрёстный синдром (syn. Pelvic crossed syndrome Allin) |
| nano | method of crossed laser-induced plasma plumes | метод пересекающихся факелов (статья Epitaxial growth of copper oxide films by reactive cross-beam pulsed-laser deposition: For particulate elimination, an interesting approach is the so-called ‘‘crossed laser-induced plasma plumes'' based on the use of two identical targets irradiated by two laser beams, leading to a plasma-induced expansion free from particulates towards the substrates. doi.org Jitel.Servera) |
| navig. | method of crossed tacks | способ пересекающихся галсов |
| nautic. | method of crossed tacks | способ перекрёстных галсов |
| tech. | method of crossed tracks | способ перекрёстных галсов |
| Makarov. | motion of charged particles in crossed fields | движение заряженных частиц в скрещённых полях |
| dipl. | my letter must have crossed yours | моё письмо, должно быть, разминулось с вашим |
| Makarov. | near-crossed linear polarizers | почти скрещённые линейные поляризаторы |
| Makarov. | nonreentrant crossed-field forward wave amplifier | усилитель M-типа прямой волны с разомкнутым электронным потоком |
| Gruzovik | not crossed out | неперечёркнутый |
| Gruzovik | not crossed-out | невычеркнутый |
| gen. | not crossed out | невычеркнутый |
| Makarov. | officials whose palms had been crossed | подкупленные чиновники |
| Makarov. | our letter crossed yours | наше письмо разошлось с вашим |
| gen. | our letters crossed | наши письма разминулись |
| math. | partly crossed factors | частично пересекающиеся факторы |
| med. | pelvic crossed syndrome | нижний перекрёстный синдром (syn. Lower cross syndrome Allin) |
| media. | reentrant-beam crossed-field amplifier | усилитель М-типа с замкнутым электронным потоком (лучом) |
| Makarov. | reentrant-beam crossed-field amplifier | усилитель M-типа с замкнутым электронным потоком |
| sport. | rope skipping with hands crossed | прыжки через скакалку руки скрёстно |
| sport. | rope skipping with hands crossed | прыжки через скакалку руки скрестно |
| Makarov. | shade of annoyance crossed his face | по его лицу пробежала тень неудовольствия |
| Makarov. | shade of annoyance crossed his face | на его лице промелькнула тень неудовольствия |
| Makarov. | shade of doubt crossed his face | по его лицу пробежала тень сомнения |
| Makarov. | shade of doubt crossed his face | на его лице промелькнула тень сомнения |
| Makarov. | she crossed her legs | она положила ногу на ногу |
| Makarov. | she crossed out the first three words | она вычеркнула первые три слова |
| Makarov. | she crossed the street | она перешла улицу |
| Makarov. | she has been crossed in love | ей не повезло в любви |
| gen. | sit with one's knees crossed | сидеть, положив ногу на ногу (Slepovich Alexander Demidov) |
| Makarov. | sit with one's legs crossed | сидеть, закинув ногу на ногу |
| inf. | sit with one's legs crossed under | сидеть по-турецки (someone Technical) |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | перекрёстно-ребристая структурная система |
| econ. | special crossed check | специальный кроссированный чек (с ограничениями по оплате) |
| law | specially crossed check | чек со специальным кроссированием |
| law | specially crossed cheque | чек со специальным кроссированием |
| econ. | specifically crossed check | чек со специальным кроссированием |
| econ. | specifically crossed cheque | чек со специальным кроссированием |
| tech. | spectrograph with crossed dispersion | спектрограф со скрещенной дисперсией (Maximoose) |
| gen. | star-crossed | звёздное предначертание (Inika) |
| gen. | star crossed | родившийся под несчастливой звездой |
| gen. | star-crossed | злосчастный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | star crossed | несчастный |
| gen. | star-crossed | несчастный |
| gen. | star-crossed | родившийся под несчастливой звездой |
| Makarov. | star-crossed lovers | несчастные влюблённые |
| goldmin. | stock is crossed | шток разбит (Leonid Dzhepko) |
| med. | tandem crossed immunoelectrophoresis | тандем-перекрёстный иммуноэлектрофорез |
| gen. | that bastard double crossed me | этот гад наколол меня |
| gen. | that thought has crossed my mind | эта мысль пришла мне на ум |
| Makarov. | the ball crossed the line | мяч за чертой |
| Makarov. | the ball crossed the line | мяч перешёл черту |
| gen. | the border was crossed in hot pursuit of the terrorists | пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам |
| gen. | the bridge trembled as the heavy lorry crossed it | мост дрожал под тяжестью проходившего грузовика |
| Makarov. | the captain crossed one leg over the other | капитан положил ногу на ногу |
| Makarov. | the car crossed the road and hit a truck head-on | машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком |
| Makarov. | the debt is paid, the score is crossed | долг уплачен, счёт закрыт |
| gen. | the hare crossed the road | заяц перебежал дорогу |
| Makarov. | the idea never crossed my mind | эта мысль никогда не приходила мне в голову |
| Makarov. | the river is crossed by a bridge | через реку перекинут мост |
| gen. | the river is crossed by many bridges | через реку перекинуто много мостов |
| Makarov. | the ship crossed our bows | корабль пересёк наш путь |
| Makarov. | the whole area is criss-crossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
| Makarov. | the wires are crossed | провода перепутались |
| Makarov. | the wires are crossed | провода запутались |
| gen. | the wood the field is crossed by numerous paths | через лес поле ведёт множество тропинок |
| gen. | the wood the field is crossed by numerous paths | через лес поле идёт множество тропинок |
| law | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy | в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет (как вариант Ker-online) |
| Makarov. | they had crossed the Atlantic in their barks | они на своих кораблях пересекли Атлантику |
| gen. | they never crossed paths | их пути никогда не пересекались (Olga Okuneva) |
| gen. | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus) |
| gen. | we are not star-crossed lovers | мы не несчастные влюблённые |
| Makarov. | we crossed each other on the way | мы разминулись друг с другом в пути |
| Makarov. | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки |
| gen. | we will keep our fingers crossed for you | мы будем держать за вас кулаки (ankicadeenka) |
| Makarov. | when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag | когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать |
| polit. | who crossed the line | зарвавшегося (Artjaazz) |
| Makarov. | whole area is criss-crossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
| gen. | your letter crossed mine | наши письма разминулись |
