| Subject | English | Russian |
| mining. | air cross-cut | вентиляционный просек |
| logging | automatic cross-cut chain saw | раскряжёвочная установка с цепной пилой (MichaelBurov) |
| forestr. | automatic cross-cut-function | автоматическая функция для поперечной распиловки |
| tech. | auxiliary cross-cut | участковый квершлаг |
| mining. | bench cross-cut end | торец заходки (в карьере MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | circular cross cut saw | круглая поперечная пила |
| mech.eng., obs. | circular cross-cut saw | набор круглых пил на общем валу |
| mech.eng., obs. | circular cross-cut saw | многодисковая поперечная пила |
| construct. | circular cross-cut saw | круглая поперечная пила |
| mil., tech. | circular cross-cut saw | поперечная дисковая пила |
| wood. | circular log cross-cut saw | торцовочный станок для брёвен |
| Makarov. | circular log cross-cut saw | раскряжёвочный станок |
| wood. | computer-controlled cross-cut | торцовочный станок с электронно-вычислительным устройством |
| Makarov. | cross cut | поперечная резка |
| media. | cross cut | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно |
| Makarov. | cross cut | поперечный пропил |
| nautic. | cross cut | горизонтальный раскрой |
| tech. | cross cut | перекрёстная насечка |
| goldmin., geol. | cross cut | поперечная выработка (Jewelia) |
| goldmin., geol. | cross cut | секущая выработка (Jewelia) |
| polygr. | cross cut | поперечный рез |
| mining. | cross cut | БДШ (буро-доставочный штрек Madi Azimuratov) |
| mining. | cross cut | буро-доставочный штрек (БДШ Madi Azimuratov) |
| media. | cross cut | быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены |
| leath. | cross cut | поперечный срез |
| math. | cross cut | поперечный разрез |
| construct. | cross cut | разрезать поперёк |
| gen. | cross cut | кратчайший путь |
| gen. | cross cut | разрезанный |
| mining. | cross cut | квершлаг |
| goldmin., geol. | cross cut | рассечка (Jewelia) |
| mining. | cross cut | сбойка |
| mining. | cross cut | просек |
| mining. | cross cut | орт |
| mining. | cross cut | печь |
| railw. | cross cut | решётчатый надрез (испытание методом решётчатых надрезов – сross-cut test (ISO 2409:1992 Hlaford) |
| construct. | cross cut | поперечный распил |
| construct. | cross cut | поперечный |
| tech. | cross cut | поперечный распил (попёрек волокон) |
| gen. | cross cut | "колпачок" |
| gen. | cross cut | скроенный по диагонали |
| gen. | cross cut | па |
| gen. | cross cut | поперечный обрез (Александр Рыжов) |
| construct. | cross cut | пилить поперёк |
| media. | cross cut | альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры |
| mech.eng., obs. | cross cut | перекрёстная насечка (напильника) |
| media. | cross cut | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие |
| media. | cross cut | монтаж киноплёнки с перебивкой (перфораций) |
| media. | cross cut | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно |
| Makarov. | cross cut | поперечная распиловка |
| goldmin., geol. | cross cut access | сбойка с квершлагом (Jewelia) |
| wood. | cross cut and rip saws for hardwood | профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины |
| dentist. | cross cut bur | конусовидный бор с удлинённой головкой (MichaelBurov) |
| dentist. | cross cut burr | конусовидный бор с удлинённой головкой (MichaelBurov) |
| transp. | cross cut chisel | зубило с поперечной режущей кромкой |
| nautic. | cross cut chisel | крейцмейсель |
| textile | cross cut end | поперечное сечение |
| mech.eng., obs. | cross cut frame saw | пильный станок для поперечной распиловки |
| wood. | cross cut saw | торцовочный станок (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | cross cut saw | поперечная пила |
| pulp.n.paper | cross cut saw | поперечная пила для брёвен |
| pulp.n.paper | cross cut ting saw | поперечная пила |
| wood. | cross cut saw | торцовочная машина (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | cross cut saw for logs | поперечная пила с жёстким полотенцем |
| pulp.n.paper | cross cut saw with hand feed motion | круглая поперечная пила с ручной подачей |
| wood. | cross cut saws for billets and laths | профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек |
| wood. | cross cut saws for trimming boards and planks | профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней |
| busin. | cross cut shredding | перекрёстное шредерование (через "е"! кто не верит, выполните поиск в справке на грамота.ру Samura88) |
| construct. | cross cut wood | древесина с торцевым волокном (Alexander Oshis) |
| tech. | cross section cut | поперечный разрез |
| mech. | cross section of cut | сечение среза |
| gen. | cross-cut | колпачок (фигурное катание) |
| gen. | cross-cut | торцовка (дер.-об.) |
| gen. | cross-cut | разрезанный |
| IT | cross-cut | разрез |
| gen. | cross-cut | па (в танцах) |
| phys. | cross-cut | линия поперечного сечения |
| railw. | cross-cut | распилить поперёк |
| pulp.n.paper | cross-cut | расторцевать |
| gen. | cross-cut | кратчайший путь |
| mech.eng., obs. | cross-cut | разрезать поперёк |
| pulp.n.paper | cross-cut | раскряжевать |
| wood. | cross-cut | раскраивать доски лесоматериалы в поперечном направлении (crosscut) |
| wood. | cross-cut | торцевать (crosscut) |
| construct. | cross-cut | раскряжёвывать |
| mining., Makarov. | cross-cut | орт |
| mining. | cross-cut | квершлаг |
| wood., Makarov. | cross-cut | торцовка |
| transp. | cross-cut | перекрёстная насечка (напильника) |
| wood. | cross-cut | поперечный распил (crosscut) |
| gen. | cross-cut | кратчайшее расстояние |
| Makarov. | cross-cut | поперечное сечение |
| Makarov. | cross-cut | скроенный по диагонали |
| media. | cross-cut | альтернативное использование материала, полученного от двух противоположных положений камеры |
| media. | cross-cut | быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены |
| Makarov. | cross-cut | разрезанный по диагонали |
| forestr. | cross-cut | поперечный рез |
| textile | cross-cut | поперечный (о сечении) |
| IT | cross-cut | пересечение |
| transp. | cross-cut | поперечный распил (поперёк волокон) |
| wood. | cross-cut | раскряжёвка (crosscut) |
| O&G | cross-cut | поперечный |
| wood. | cross-cut | оторцовка (crosscut) |
| textile | cross-cut | поперечный отрез ткани |
| goldmin. | cross-cut | рассечка (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cut | поперечный разрез |
| media. | cross-cut | монтаж киноплёнки с перебивкой (перфораций) |
| goldmin. | cross-cut | горизонтальная выработка (MichaelBurov) |
| mining. | cross-cut | диагональный штрек |
| math. | cross-cut | поперечина |
| media. | cross-cut | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие |
| media. | cross-cut | монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно |
| forestr. | cross-cut | поперечная распиловка |
| forestr. | cross-cut | раскряжевать (into logs) |
| media. | cross-cut | монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно |
| Makarov. | cross-cut | раскряжёвка |
| gen. | cross-cut | просек |
| tech. | cross-cut adhesion | адгезия, измеряемая по методу решётчатого надреза |
| tech. | cross-cut adhesion test | определение адгезии методом решётчатого надреза |
| forestr. | cross-cut area | зона поперечном разрезе |
| mining. | cross-cut bit | крестовая буровая коронка |
| construct. | cross-cut chisel | крейцмейсель |
| mech.eng., obs. | cross-cut chisel | мечевидное зубило |
| mech.eng., obs. | cross-cut chisel | узкое зубило |
| automat. | cross-cut cold chisel | крейцмейсель |
| mil., tech. | cross-cut chisel | крейцмейсель (узкое зубило) |
| Makarov. | cross-cut chuck | поперечно отрезанный передок говяжьей туши (включающий шею, грудинку и плечо) |
| pulp.n.paper | cross-cut circular saw | круглая пила для поперечной распиловки |
| transp. | cross-cut cold chisel | крейцмейсель |
| mil., tech. | cross-cut end | поперечное сечение выработки |
| automat. | cross-cut end | торцовая поверхность |
| road.wrk. | cross-cut end | торцовая поверхность бревна |
| railw. | cross-cut end | торцовая поверхность (бревна) |
| wood. | cross-cut end | торцовый срез |
| mech.eng. | cross-cut end | торцевая поверхность |
| geol. | cross-cut end | торец |
| transp. | cross-cut end crack | торцевая трещина |
| Makarov. | cross-cut end crack | торцовая трещина |
| road.wrk. | cross-cut end of a beam | торцовая поверхность бревна |
| automat. | cross-cut file | напильник с перекрёстной насечкой |
| mil., tech. | cross-cut file | напильник с поперечной насечкой |
| med. | cross-cut fissure | копьевидный бор |
| med. | cross-cut fissure bur | копьевидный бор |
| dentist. | cross-cut fissure burr | копьевидный бор (MichaelBurov) |
| leath. | cross-cut marks of emery | поперечные следы от стекления |
| transp. | cross-cut milling | поперечное фрезерование (напр. в токарном многоцелевом станке) |
| nautic. | cross-cut sail | парус горизонтального раскроя |
| tech. | cross-cut saw | торцовочный станок |
| agric. | cross-cut saw | торцовочная пила |
| wood. | cross-cut saw | торцовый станок |
| wood. | cross-cut saw | педальный торцовый станок |
| agric. | cross-cut saw | торцовка |
| tech. | cross-cut saw | концеравнитель |
| tech. | cross-cut saw | пила для поперечной резки |
| wood. | cross-cut saw | торцовочная машина (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cut saw | двуручная пила |
| logging | cross-cut saw | цепная пила (MichaelBurov) |
| mil., tech. | cross-cut saw | поперечная пила (в отличие от rip saw) |
| gen. | cross-cut saw | поперечная пила |
| mil., tech. | cross-cut saw tool | набор инструментов для точки и разводки поперечной пилы |
| met. | cross-cut shears | ножницы поперечной резки (Jenny1801) |
| sec.sys. | cross-cut shredder | уничтожитель бумаг с поперечной резкой |
| Makarov. | cross-cut skirt | расклешенная юбка |
| Makarov. | cross-cut skirt | косая юбка |
| tech. | cross-cut test | испытание сетчатым надрезом, решётчатый надрез (RainChild) |
| tech. | cross-cut test method | метод решётчатых надрезов (метод проверки адгезии красок marinakr) |
| forestr. | cross-cut to length | торцевать |
| pulp.n.paper | cross-cut wood | разделанная древесина |
| pulp.n.paper | cross-cut wood | разделанный лес |
| forestr. | cross-cut wood | торцевая древесина |
| forestr. | cross-grained cut | поперечный разрез |
| forestr. | cross-grained cut | поперечный распил |
| pulp.n.paper | cross-grained cut | поперечное сечение ствола |
| textile | cross-over cut | с пересекающейся разрезной петлёй (pile sega_tarasov) |
| tech. | cross-sectional cut | поперечный разрез |
| Makarov. | cross-sectional cut length | текущая длина разрезаемого изделия |
| archit. | cut on the cross | разрезанный по диагонали |
| Makarov. | cut on the cross | резать по диагонали |
| archit. | cut on the cross | разрезанный наискось |
| Makarov. | cut on the cross | кроить по диагонали |
| astronaut. | cut out cross section | сечение с выборкой |
| construct. | double cross-cut saw | двухпильный концеровнитель |
| wood. | double cross-cut saw | двухпильный концеравнитель |
| construct. | double cross-cut saw | двухдисковая поперечная пила |
| wood. | double cross-cut saw for staves | двойной обрезной станок для клёпок бочки |
| mech.eng., obs. | double handed cross cut saw | поперечка |
| mech.eng., obs. | double handed cross cut saw | поперечная пила |
| pulp.n.paper | double handed cross cut saw | двуручная пила |
| wood. | double stave cross-cut saw | двухпильный концеравнитель для клёпок |
| wood. | double-handed cross-cut saw | поперечка |
| wood. | double-handed cross-cut saw | двухручная пила |
| wood. | double-handed cross-cut saw | поперечная пила |
| tech. | drawpoint cross-cut | выпускной орт |
| Makarov. | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| forestr. | forced cross-cut | поперечной резки |
| wood. | general purpose cross-cut saw | универсальный круглопильный станок с кареткой |
| tech. | haulage cross-cut | откаточный орт |
| tech. | haulage cross-cut | откаточный квершлаг |
| tech. | inclined cross-cut | наклонный орт |
| wood. | inverted-pendulum cross-cut saw | маятниковый торцовочный станок, шарнирно прикреплённый к полу (а не к потолку или стойке) |
| math. | irreducible cross-cut | неприводимая поперечина |
| construct. | joiner's cross-cut saw bench | круглая столярная пила (с подвижным столом) |
| construct. | joiner's cross-cut saw bench | круглая столярная пила с подвижным столом |
| tech. | main haulage cross-cut | главный откаточный квершлаг |
| wood. | multiple-cut cross groover | станок для выборки нескольких V-образных пазов |
| mech.eng., obs. | narrow cross-cut chisel | мечевидное зубило |
| mech.eng., obs. | narrow cross-cut chisel | крейцмейсель |
| mech.eng., obs. | narrow cross-cut chisel | узкое зубило |
| O&G, casp. | Paints and varnishes. Cross cut test | Лаки и краски. Испытания на поперечный надрез (ISO 2409 janik84) |
| pulp.n.paper | parquet cross cut saw | концеравнитель для паркетной фризы |
| wood. | parquetry cross-cut saw | концеравнитель паркетный |
| wood. | paving block cross cut | круглопильный станок с большим числом пил |
| wood. | pendulum cross cut saw | торцовочный маятниковый станок |
| wood. | pendulum cross cut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| wood. | pendulum cross cut saw | маятниковая поперечная пила |
| wood. | pendulum cross cut saw | торцовочный станок с механической подачей (MichaelBurov) |
| wood. | pendulum cross-cut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| wood. | pendulum cross-cut saw | торцовочный станок с механической подачей (MichaelBurov) |
| tech. | powder cross-cut | минный орт |
| wood. | power-feed double cross cut saw | двухпильный концеравнитель с механической цепной подачей |
| wood. | radius cross cut saw | балансирная пила |
| wood. | radius cross cut saw | качающаяся пила |
| pulp.n.paper | radius cross cut saw machine | балансирная пила |
| pulp.n.paper | radius cross-cut saw machine | маятниковая пила |
| wood. | reciprocating cross-cut saw | поперечнопильный станок "лисий хвост" |
| wood. | reciprocating cross-cut saw | станок с возвратно-поступательным движением пилы |
| forestr. | reciprocating cross-cut saw | штанговая пила |
| forestr. | reciprocating log cross-cut saw | станок лисий хвост |
| forestr. | reciprocating log cross-cut saw | лисий хвост |
| forestr. | reciprocating log cross-cut saw | пила лисий хвост |
| pulp.n.paper | revolving cross cut saw | вращающаяся обрезная пила |
| tech. | rock cross-cut | квершлаг |
| cook. | shank cross cut | мотолыга (eugeene1979) |
| Makarov. | skirt is cut on the cross | юбка расклешена |
| wood. | sliding head cross-cut sawing machine | торцовочный станок с прямолинейным перемещением суппорта |
| med. | staight-fissure cross-cut | фиссурный цилиндрический бор |
| pulp.n.paper | stave cross cut saw | пила для укорачивания клёпок |
| pulp.n.paper | stave cross-cut saw | поперечная пила для клёпок |
| wood. | stave cross-cut saw | концеравнитель для клёпки |
| wood. | straight cross-cut saw | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| med. | straight-fissure cross-cut | фиссурный цилиндрический бор |
| dentist. | straight-fissure cross-cut bur | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | straight-fissure cross-cut bur | цилиндрический фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | straight-fissure cross-cut bur | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| med. | straight-fissure cross-cut bur | фиссурный цилиндрический бор |
| dentist. | straight-fissure cross-cut burr | цилиндрический фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | straight-fissure cross-cut burr | фиссурный бор (MichaelBurov) |
| dentist. | straight-fissure cross-cut burr | цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| dentist. | straight-fissure cross-cut burr | фиссурный цилиндрический бор (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross-cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| wood. | straight-line cross-cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| geol. | stub cross-cut | короткое поперечное сечение |
| construct. | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| med. | tapered-fissure cross-cut bur | конусовидный фиссурный бор |
| dentist. | tapered-fissure cross-cut burr | конусовидный фиссурный бор (MichaelBurov) |
| Makarov. | the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads | винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности |
| Makarov. | the skirt is cut on the cross | юбка расклешена |
| gen. | the skirt it cut on the cross | юбка расклешена |
| automat. | total cross-sectional area of the cut | суммарное сечение среза (для многозубого инструмента ssn) |
| wood. | two-man cross-cut saw | двуручная поперечная пила |
| wood. | underhead cross-cut saw | торцовочный станок с нижним расположением пилы |
| goldmin., geol. | vent cross cut | вентиляционная сбойка (Jewelia) |
