| Subject | English | Russian |
| polit. | after months of openly criticizing | после месяцев публичной критики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | avoid criticizing | избегать критики (smth, чего-л.) |
| Makarov. | be severe in criticizing something | безжалостно критиковать (что-либо) |
| Makarov. | criticize a picture | критиковать картину |
| Makarov. | criticize a plan | критиковать план |
| Makarov. | criticize a play | критиковать пьесу |
| Makarov. | criticize a regime | критиковать режим |
| Makarov. | criticize a suggestion | критиковать предложение |
| Makarov. | criticize ally | подвергать критике союзника |
| Makarov. | criticize ally | критиковать союзника |
| Makarov. | criticize an action | осуждать поступок |
| Makarov. | criticize an action | критиковать действие |
| Makarov. | criticize an author | критиковать автора |
| Makarov. | criticize an author | критиковать писателя |
| Makarov. | criticize arms control | осуждать контроль над вооружениями |
| Makarov. | criticize arms control | критиковать контроль над вооружениями |
| Makarov. | criticize assessment | критиковать оценку |
| Makarov. | criticize authority | критиковать власть |
| gen. | criticize someone's behavior | перемывать кости (Taras) |
| gen. | criticize discreetly | осторожно критиковать |
| gen. | criticize fairly | критиковать беспристрастно |
| gen. | criticize for | критиковать (кого-либо за что-либо) |
| gen. | criticize for appearances' sake | критиковать для вида (Ремедиос_П) |
| gen. | criticize for appearances' sake | критиковать для проформы (Ремедиос_П) |
| gen. | criticize hard | резко критиковать |
| idiom. | criticize harshly | разделать под орех (Andrey Truhachev) |
| gen. | criticize harshly | жёстко критиковать (Andrey Truhachev) |
| gen. | criticize harshly | жёстко раскритиковать (ART Vancouver) |
| gen. | criticize harshly | критиковать резко |
| Makarov. | criticize measures | критиковать меры |
| inf., fig. | criticize mercilessly | расчихвостить |
| Gruzovik, fig. | criticize mercilessly | чихвостить (impf of расчихвостить) |
| Gruzovik, fig. | criticize mercilessly | расщёлкивать (impf of расщёлкать) |
| Gruzovik, fig. | criticize mercilessly | расчихвостить (pf of чихвостить) |
| inf. | criticize mercilessly | расщёлкать |
| inf. | criticize mercilessly | расщёлкнуть |
| inf. | criticize mercilessly | расщёлкиваться |
| inf. | criticize mercilessly | расщёлкивать |
| inf., fig. | criticize mercilessly | чехвостить |
| inf., fig. | criticize mercilessly | чихвостить |
| inf., fig. | criticize mercilessly | расчехвостить |
| Makarov. | criticize movement | критиковать движение |
| polit. | criticize online or in public demonstrations | критиковать на манифестациях и в сети Интернет (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | criticize opposition | критиковать оппозицию |
| Makarov. | criticize performance | критиковать деятельность |
| Makarov. | criticize performance | критиковать показатели |
| Makarov. | criticize performance | критиковать исполнение |
| Makarov. | criticize performance | критиковать действия |
| Makarov. | criticize policy | критиковать политику |
| Gruzovik, fig. | criticize publicly | протащить (pf of протаскивать) |
| Gruzovik, fig. | criticize publicly | протаскивать (impf of протащить) |
| gen. | criticize severely | разбирать по косточкам (тж. см. разобрать по косточкам Taras) |
| Gruzovik | criticize severely | раскритиковать |
| gen. | criticize severely | разобрать по косточкам (Taras) |
| Makarov., inf. | criticize severely | пропесочить |
| gen. | criticize severely | раскритиковывать |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | ругать (impf of обругать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | продирать (impf of продрать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | прорабатывать (impf of проработать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | распатронивать (impf of распатронить) |
| inf. | criticize severely | обругать |
| inf. | criticize severely | отжариваться |
| inf. | criticize severely | продираться |
| inf. | criticize severely | продраться |
| inf. | criticize severely | прорабатываться |
| Gruzovik, fig. | criticize severely | расклевать (pf of расклёвывать) |
| fig., inf. | criticize severely | расклевать |
| fig., inf. | criticize severely | расклёвываться |
| fig., inf. | criticize severely | расклевывать |
| Gruzovik, fig. | criticize severely | расклёвывать (impf of расклевать) |
| Gruzovik, fig. | criticize severely | разить |
| inf. | criticize severely | распатронивать |
| inf. | criticize severely | проработаться |
| inf. | criticize severely | распатрониваться |
| inf. | criticize severely | распатронить |
| inf. | criticize severely | проработать |
| inf. | criticize severely | прорабатывать |
| inf. | criticize severely | продрать |
| inf. | criticize severely | продирать |
| inf. | criticize severely | отжаривать |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | распатронить (pf of распатронивать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | проработать (pf of прорабатывать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | продрать (pf of продирать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | отжаривать (impf of отжарить) |
| gen. | criticize severely | раскритиковать |
| gen. | criticize severely | раскритиковываться |
| Makarov. | criticize severely | подвергнуть суровой критике |
| Makarov., inf. | criticize severely | пропесочивать |
| Gruzovik | criticize severely | раскритиковывать (impf of раскритиковать) |
| polit. | criticize shortcomings | критиковать недостатки |
| Gruzovik, fig. | criticize slashingly | прокатывать (impf of прокатить) |
| fig., inf. | criticize slashingly | прокатывать |
| fig., inf. | criticize slashingly | прокатить |
| Makarov. | criticize system | критиковать систему |
| gen. | criticize tellingly | подвергать что-либо убедительной критике |
| Makarov. | criticize the decision | критиковать решение |
| Makarov. | criticize the leader | подвергать критике лидера |
| Makarov. | criticize the leadership | критиковать руководство |
| Makarov. | criticize the organization | критиковать организацию |
| Makarov. | criticize the position | критиковать позицию |
| Makarov. | criticize the programme | критиковать программу |
| Makarov. | criticize the rights of kings | осуждать права королей |
| Makarov. | criticize the role | критиковать роль |
| Gruzovik, inf. | finish criticizing | доругивать (impf of доругать) |
| Gruzovik, inf. | finish criticizing | доругать (pf of доругивать) |
| Игорь Миг | harshly criticize | подвергать беспощадной критике |
| Игорь Миг | harshly criticize | нещадно ругать |
| Игорь Миг | harshly criticize | остро критиковать |
| Игорь Миг | harshly criticize | решительно критиковать |
| Игорь Миг | harshly criticize | подвергать нелицеприятной критике |
| Игорь Миг | harshly criticize | подвергать разгромной критике |
| Игорь Миг | harshly criticize | давать строгую оценку |
| Игорь Миг | harshly criticize | чихвостить (разг.) |
| Игорь Миг | harshly criticize | дать строгую оценку |
| Игорь Миг | harshly criticize | подвергать суровой критике |
| Makarov. | he criticizes people but he is not exactly lily-white himself | он критикует людей, тогда как сам небезупречен |
| gen. | he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment | он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку |
| Makarov. | he has started overtly criticizing his son-in-law | он начал открыто критиковать своего зятя |
| gen. | he praises you to your face and criticizes you behind your back | в глаза он вас хвалит, а за глаза ругает |
| polit. | much-criticized | многократно критикуемый (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | openly criticize | публично критиковать (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | roundly criticize | подвергнуть резкой критике (Anglophile) |
| gen. | severely criticize | сурово критиковать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sharply criticize | подвергать резкой критике (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | sharply criticize | резко раскритиковать (ART Vancouver) |
| gen. | sharply criticize | резко критиковать (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she started criticizing my work in front of my colleagues | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег |
| Makarov. | she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| Makarov. | she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| Makarov. | the supporters should get behind their team instead of continually criticizing them | болельщики должны поддерживать свою команду, а не критиковать её постоянно |
| Makarov. | we had a field-day criticizing their report | у нас был знаменательный день: мы критиковали их доклад |
| gen. | we must clean up our own backyard before criticizing others | прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков |
| gen. | without at all presuming to criticize you | отнюдь не желая критиковать вас |
