| English | Russian |
| abstain from criticism | воздерживаться от критики |
| aim criticism at someone, something | направлять критику против (кого-либо, чего-либо) |
| airy criticism | легковесная критика |
| antiseptic effect of sturdy criticism | очистительный эффект бескомпромиссной критики |
| avoid criticism | избежать критики |
| backtrack from one's criticisms of something | отказаться от критики (чего-либо) |
| be beneath criticism | не выдерживать критики |
| be outspoken in criticism | быть прямым в критике |
| be severe in one's criticism | быть взыскательным в критике |
| be subject to severe criticism | подвергаться сильной критике |
| be subjected to criticism | подвергаться критике |
| be too sensitive to criticism | болезненно реагировать на критику |
| be touchy about criticism | болезненно воспринимать критику |
| below criticism | ниже всякой критики |
| callous to criticism | не прислушивающийся к критике |
| callous to criticism | безразлично относящийся к критике |
| carry criticism | содержать критику |
| cause criticism | явиться причиной критики |
| cause criticism | вызвать критику |
| challenge criticism | подвергать сомнению критику |
| challenge criticism | отрицать критику |
| circumambient criticism | уклончивая критика |
| come in for increasing criticism | навлекать на себя всё больше критики |
| criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| deflect criticism | отвлечь критику |
| defuse criticism | уменьшить критику |
| defuse criticism | ослабить критику |
| deliver criticism | высказать критику |
| develop self-criticism | развернуть самокритику |
| dilute criticism | смягчить критику |
| disarm criticism | обезоружить критику |
| draw criticism | вызывать критику |
| draw criticism | навлечь критику |
| encourage criticism | поощрять критику |
| express criticism | высказать критику |
| express criticism | выразить критику |
| face criticism | столкнуться с критикой |
| give one's criticism of something | дать свои критические замечания относительно (чего-либо) |
| gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points | гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии |
| hail criticism on | обрушить критику на (someone – кого-либо) |
| he is vulnerable to criticism | он очень уязвим для критики |
| he leveled bitter criticism against the government | он резко критиковал правительство |
| he shrugged off the criticism | он игнорировал критику |
| he took the news/criticism in his stride | он воспринял эту новость / критику спокойно |
| he was indifferent to criticism | он отнёсся к критике безразлично |
| he was sheltered from criticism | его защищали от критики |
| he was subjected to harsh criticism | он подвергся резкой критике |
| heap criticism on republic | обрушить поток критики на республику |
| her constant criticisms chipped away at my self-confidence | постоянная критика с её стороны подорвала мою уверенность в себе |
| her criticism was out of place | её критика была неуместной |
| her criticism was out of place | её критика была невпопад |
| her prestige made her immune from criticism | её престижное положение позволяло ей не бояться критики |
| his criticisms are clearly coloured by animus | его критика явно предвзята |
| his own criticism was turned against him | его собственная критика обернулась против него |
| his self-confidence made him immune to criticism | его уверенность в себе делала его невосприимчивым к критике |
| his truculent criticism of her work | его язвительная критика в отношении её работы |
| historical criticism | критическое изучение источников |
| ignorant criticism | невежественная критика |
| incisive criticism | резкая критика |
| limit criticism | уменьшить критику |
| listen to criticism but don't be crushed by it | выслушай критику, но не пасуй перед ней |
| mild criticism | безобидная критика |
| mute criticism | ослаблять критику |
| neglect someone's criticism | пренебрегать чьей-либо критикой |
| oppose criticism | противостоять критике |
| oppose criticism | выступать против критики |
| pass criticism upon someone, something | сделать замечание кому-либо, по поводу (чего-либо) |
| pass criticism upon someone, something | критиковать (кого-либо, что-либо) |
| placate criticism | успокаивать критику |
| provoke criticism | провоцировать критику |
| react to criticism | реагировать на критику |
| reject criticism | отвергать критику |
| respond to criticism | отвечать на критику |
| scorching criticism | резкая критика |
| sharpen criticism | усиливать критику |
| sharpen criticism | обострять критику |
| she has endured constant criticism, mockery and humiliation | она терпела постоянную критику, насмешки и унижения |
| she is open to criticism | он открыт для критики |
| she manages to let criticism just wash over her | она старается не обращать внимания на критику |
| she won't brook any criticism of her work | она не потерпит никакой критики в отношении своей работы |
| shelter someone from hostile criticism | защищать кого-либо от враждебной критики |
| shield against criticism | защита против критики |
| storm of criticism | град критических замечаний |
| storm of criticism | волна критических замечаний |
| strengthen criticism | усилить критику |
| support criticism | поддерживать критику |
| take back one's criticism | отказываться от своей критики |
| take criticism | соглашаться с критикой |
| take criticism | принимать критику |
| take criticism calmly | спокойно принимать критику |
| target for criticism | предмет критики |
| target of criticism | предмет критики |
| terms of criticism | термины для отрицательной оценки (экстерьера животного) |
| the chair-man's decision is not above criticism | с решением председателя можно поспорить |
| the Chancellor has been the target of much of the criticism | канцлер стал главным объектом критики |
| the edge of criticism | остриё критики |
| the Government has taken criticism on board | правительство прислушалось к критике |
| the poor youth, just fleshing his maiden pen in criticism | бедный юноша, впервые попробовавший своё перо в критике |
| to mote criticism | ослабить критику |
| tone down criticism | смягчить критику |
| tone down criticism | ослабить критику |
| trigger criticism | провоцировать критику |
| turn criticism | отвести критику |
| uncalled-for criticisms | критические высказывания |
| unfavourable criticism | неблагосклонная критика |
| valid criticism | обоснованная критика |
| write a sharp criticism | пропечатать |
