| Subject | English | Russian |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| tech. | critical clearing time | критическое время отключения |
| el. | critical fault clearance time | предельное время отключения КЗ (повреждения) |
| electr.eng. | critical fault clearance time | предельное время отключения КЗ |
| oil | critical fault clearing time | время устранения критического повреждения |
| electr.eng. | critical fault clearing time | критическое время отключения повреждения |
| electric. | critical fault time | предельное время устранения неисправности (или предельное время простоя Anthony8) |
| tech. | critical fault-clearance time | предельное время отключения короткого замыкания |
| cables | critical fusing time | критическое время плавления |
| med. | critical off-time | критическое время |
| comp., net. | critical path lead time | время критического пути (в сетевом планировании – длительность критического пути на сетевой модели, минимальное время выполнения проекта алешаBG) |
| seism. | critical ray time | время пробега по критическому лучу |
| qual.cont. | critical storage time | предельное время хранения |
| gen. | critical time | предельный срок (Vadim Rouminsky) |
| gen. | critical time | максимально допустимый / возможный срок |
| mil. | critical time | критическое время |
| mil. | critical time | решающий момент |
| gen. | critical time | максимальный срок (Vadim Rouminsky) |
| tech. | critical time | предельное время |
| gen. | critical time | переломный момент (напр, we are at a critical time in our country's history Olga Okuneva) |
| hydr. | critical time of pipe | период фазы гидравлического удара |
| fire. | critical-storage time | предельное время хранения (напр., пенообразователя) |
| progr. | example of a non-time-critical computationally intensive task | пример некритической по времени расчётной задачи (ssn) |
| progr. | high-priority time-critical task | высокоприоритетная критическая по времени задача (ssn) |
| progr. | high-priority time-critical tasks | высокоприоритетные критические по времени задачи (ssn) |
| mil., avia. | mean time before critical failure | средняя наработка до критического отказа |
| oil | mean time between critical failures | средняя наработка между критическими отказами |
| tech. | mean time between critical failures | среднее время между полными отказами |
| mil. | mean time between critical failures | средняя наработка на критический отказ |
| tech. | mean time between critical failures | среднее время между критическими отказами |
| comp. | mean time between critical failures | среднее время между критическими |
| mil., avia. | mean time between mission critical failures | среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи |
| tech. | minimum critical clearing time | минимальное критическое время отключения |
| el. | minimum critical clearing time | минимальное критическое время отключения повреждения |
| energ.ind. | minimum critical clearing time | минимальное критическое время отключения (напр., оборудования) |
| softw. | mission-critical real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time | Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | non-time-critical computationally intensive task | вычислительная задача без жёстких временных ограничений (ssn) |
| progr. | non-time-critical computationally intensive task | некритическая по времени расчётная задача (ssn) |
| progr. | non-time-critical computationally intensive tasks | некритические по времени расчётные задачи (ssn) |
| progr. | safety-critical, hard real-time computing | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | TCS Time critical strike | Немедленный удар (fastman) |
| Gruzovik | the most critical time | самый критический момент |
| progr. | time critical | критический по времени (ssn) |
| automat. | time critical | с жёстким временным режимом |
| water.res. | time critical | срочные |
| astronaut. | time critical | критичный по времени |
| gen. | time critical | лимитированный по времени (qwarty) |
| automat. | time critical applications | выполнение срочных производственных заданий |
| Makarov. | time critical applications | выполнение срочных производственных заданий |
| mil. | time critical operations | действия в условиях лимита времени |
| astronaut. | time critical situation | ситуация с острым дефицитом времени |
| Apollo-Soyuz | time critical transfer | ускоренный переход |
| astronaut. | time critical undocking | срочная расстыковка |
| intell. | time-critical | требующий незамедлительных действий (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | time-critical | требующий немедленной обработки |
| automat. | time-critical | срочный |
| progr. | time-critical | лимитированный по времени обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| automat. | time-critical | строго ограниченный во времени (напр., об обработке данных) |
| avia. | time-critical | критический по времени |
| progr. | time-critical algorithm | алгоритм, критичный по времени (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | time-critical code | критический по времени выполнения код (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | time-critical component | элемент, критический по времени наработки |
| automat. | time-critical data processing | срочная обработка данных |
| automat. | time-critical data processing | обработка данных, строго ограниченная во времени |
| nano | time-critical decision | решение, ограниченное по времени принятия |
| astronaut. | time-critical decision | решение, ограниченное по времени (принятия) |
| mil. | time-critical decision | решение, принимаемое в условиях лимита времени |
| AI. | time-critical decision making | принятие решений с лимитом по времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | time-critical information | информация, критическая во времени |
| comp. | time-critical information | информация, критичная ко времени |
| sec.sys. | time-critical intel | важные разведданные, требующие незамедлительных действий (Val_Ships) |
| gen. | time-critical issue | вопрос, требующий немедленного решения (Artjaazz) |
| automat. | time-critical job | срочная работа |
| IT | time-critical operation | критическая по времени операция |
| microel. | time-critical signal path | критический путь |
| progr. | time-critical system | система, лимитированная по времени обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | time-critical target | цель с критическим временем существования |
| mil., avia. | time-critical target | наиболее важная для уничтожения цель |
| sec.sys. | time-critical target | объект с критическим временем существования |
| mil., avia. | time-critical target | скоростная цель |
| progr. | time-critical task | критическая по времени задача (ssn) |
| avia. | time-critical task | задача, требующая выполнения в определённое критическое время |
| progr. | time-critical tasks | критические по времени задачи (ssn) |
| progr. | very time critical tasks | задачи с достаточно критичными временными требованиями (ssn) |
