| English | Russian |
| bacon crisps | шкварки (продукт, наиболее близкий к нашим шкваркам, в оотличие от rinds/cracklings/scratchings, в которых основную часть составляет не сало, а шкура 4uzhoj) |
| burn the pie the bacon, the steak, etc. to a crisp | дать пирогу и т.д. сильно подгореть |
| burn to a crisp | сжигать дотла |
| burn to a crisp | сжечь дотла |
| burnt to a crisp | сгоревший дотла (Alex_Odeychuk) |
| crisp apple | сочное и твёрдое яблоко |
| crisp apple | хрустящее яблоко (Crisp fruit or vegetables are fresh and firm (Cambridge Dictionary)
: Why are some apples mealy while others are crisp? (nytimes.com) ART Vancouver) |
| crisp banknote | хрустящая банкнота |
| crisp banknote | новенькая банкнота |
| crisp chil | морозец (The crisp chill of fall is finally in the air. VLZ_58) |
| crisp fingers | хрустеть пальцами |
| crisp hair | кудрявые волосы (carizma) |
| crisp image | чёткость изображения (Alexander Demidov) |
| crisp-mannered | с изысканными манерами (Pokki) |
| crisp outlines | чёткие контуры |
| crisp precision | выверенная чёткость (BuyOk) |
| crisp repartee | блестящее остроумие |
| crisp weather | ясная прохладная погода (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| crisp weather | прохладная, сухая, ясная погода (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| crisp white shirt | белоснежная рубашка (Tanya Gesse) |
| crisp writing | ясность написания (текста, романа, рассказа и т.д. Markus Platini) |
| eat crisp | есть с хрустом |
| eat crisp | хрустеть на зубах (при еде) |
| eat crisp | хрустеть |
| potato crisps | картофельные "чипсы" |
| the pie the fish, potatoes, etc. burnt to a crisp | пирог и т.д. совсем сгорел |
| to a crisp | дотла (rosulingua) |
| to a crisp | до хрустящей корочки (rosulingua) |
| to a crisp | до корочки (rosulingua) |
| what he said was crisp and decided | его высказывание было решительным и определённым |
