| Subject | English | Russian |
| gen. | activities crippled by lack of money | деятельность, которую подкосил недостаток средств |
| econ. | cripple business | вредить предпринимательству (A.Rezvov) |
| mil. | cripple chances | подорвать шансы |
| mil. | cripple chances | подрывать шансы |
| dipl. | cripple economy | ослабить экономику |
| dipl. | cripple economy | нанести ущерб экономике |
| Игорь Миг | cripple one's efforts | сорвать усилия |
| leath. | cripple four ways | накатывать мерею в четырёх направлениях |
| media. | cripple government | парализовать правительство (bigmaxus) |
| media. | cripple industry | разрушать промышленность (bigmaxus) |
| dipl. | cripple missiles | выводить из строя ракеты |
| media. | cripple opposition | ослабить оппозицию (bigmaxus) |
| media. | cripple organization | ослабить организацию (bigmaxus) |
| Makarov. | cripple one's plans | расстроить чьи-либо планы |
| Makarov. | cripple one's plans | сорвать чьи-либо планы |
| Makarov. | cripple one's plans | разрушить чьи-либо планы |
| dipl. | cripple relations | нанести ущерб отношениям |
| dipl. | cripple the economy | парализовать экономику |
| dipl. | cripple the economy | нанести урон экономике |
| gen. | cripple the economy | подорвать экономику (Taras) |
| gen. | cripple the economy | подрывать экономику (Taras) |
| rhetor. | cripple the mind | калечить мозги (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cripple the organization | ослабить организацию |
| Makarov. | cripple the organization | нанести вред организации |
| oil | crippled bit | долото со снятой шарошкой (для наклонного бурения) |
| O&G. tech. | crippled bit | долото со снятой шарошкой для наклонного бурения |
| Игорь Миг | crippled by fear and anxiety | испытывая тревогу и страх |
| railw. | crippled car | больной вагон |
| railw. | crippled car | повреждённый вагон |
| agric. | crippled chick | цыплёнок-урод |
| gen. | crippled child | ребёнок-инвалид |
| med. | Crippled Children Services | обслуживание детей-инвалидов |
| Игорь Миг | crippled economy | экономика в состоянии упадка |
| Игорь Миг | crippled economy | подорванная экономика |
| Игорь Миг | crippled economy | экономика в состоянии глубокого кризиса |
| Игорь Миг | crippled economy | еле живая экономика |
| Игорь Миг | crippled economy | сильно ослабленная экономика |
| chess.term. | crippled flank | парализованный фланг |
| Makarov. | crippled form | угнетённая форма |
| pulp.n.paper | crippled growth | корявый рост |
| pulp.n.paper | crippled growth | корявый подрост |
| slang | crippled hippie | убогий хиппи (crippie Спиридонов Н.В.) |
| IT | crippled leapfrog test | модифицированный тест "чехарда" (с двойным просчётом при использовании тех же ячеек памяти) |
| chess.term. | crippled majority | ослабленное большинство |
| oil | crippled mode | режим сбоя аналогового трансмиттера |
| IT | crippled mode | режим энергосбережения (в определенном контексте lovets_snov) |
| oil | crippled mode shedding | сброс снижение вероятности режима сбоя аналогового трансмиттера |
| mil. | crippled people | калеки |
| mil., arm.veh. | crippled tank | повреждённый танк |
| astronaut. | crippled target | повреждённая цель |
| rhetor. | crippled thinking | убогая мысль (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | crippled thinking | убогое мышление (Alex_Odeychuk) |
| tech. | crippled tree | кривоствольное дерево |
| Gruzovik, softw. | crippled version | подпорченная версия |
| progr. | crippled version | урезанная версия (ssn) |
| progr. | crippled version | версия с ограниченными функциональными возможностями (ssn) |
| progr. | crippled version | демонстрационная версия с ограниченными возможностями (ssn) |
| Gruzovik, progr. | crippled version | версия с уменьшенной функциональностью |
| progr. | crippled version | урезанная версия ПО (свободно распространяемая версия приложения, в которой отсутствует одна или несколько важных функций, напр., вывод на печать. Может поставляться в качестве бесплатной, демонстрационной, пробной или оценочной версий ssn) |
| virol. | crippled virus | инактивированный вирус (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| forestr. | crippled wood | корявый лес |
| gen. | he is crippled | у него изуродовано всё тело |
| Makarov. | he is crippled with rheumatism in his back | всю спину у него изломало (ревматизмом) |
| Makarov. | I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to | я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел |
| med. | National Society for Crippled Adults and Children | Национальное общество инвалидов (взрослых и детей) |
| med. | National Society for Crippled Children | Национальное общество детей-инвалидов (США) |
| gen. | old crippled buildings crutched up with posts and logs | старые полуразвалившиеся строения, подпёртые столбами и брёвнами |
| med. | Ontario Crippled Children's Centre | Центр детей-инвалидов в Онтарио (Canada, Канада) |
| el. | operation in crippled mode | эксплуатация в режиме повреждений (при отказах части оборудования) |
| Makarov. | she was crippled by polio | её изуродовал полиомиелит |
| Makarov. | ship was crippled in the storm | во время бури корабль получил повреждения |
| gen. | the pilot flew the crippled bomber in on one engine | лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе |
| Makarov. | the ship was crippled in the storm | во время бури корабль получил повреждения |
| gen. | the trade is crippled by the difficulty of transport | из-за трудностей транспортировки торговля сократилась |
