| Subject | English | Russian |
| bank. | availability and terms of credit | доступность и условия кредита |
| busin. | breach of credit terms | нарушение условий кредита |
| bank. | credit on commercial terms | кредит на коммерческих условиях |
| bank. | credit on easy terms | льготный кредит |
| econ. | credit on easy terms | кредит на льготных условиях |
| econ. | credit on favourable terms | кредит на льготных условиях |
| econ. | credit on preferential terms | льготный кредит |
| econ. | credit on preferential terms | кредит на льготных условиях |
| econ. | credit on regular business terms | кредит, предоставляемый на обычных деловых условиях |
| econ. | credit on straight business terms | кредит на чисто деловых условиях |
| phys. | credit payment term | срок погашения кредита |
| econ. | credit payment terms | условия погашения кредита |
| busin. | credit term | срок кредита |
| bank. | credit terms | кредитные условия (kee46) |
| adv. | credit terms | условия кредитования |
| law | credit terms | сроки кредита |
| econ. | credit terms | условия ссуды |
| bank. | credit terms | условия кредита |
| econ. | credit terms | условия аккредитива |
| busin. | credit terms | условия предоставления кредита |
| gen. | credit terms | условия выдачи кредита |
| busin. | delivery on credit terms | поставка на условиях кредита |
| econ. | documentary credit terms | условия документарного аккредитива |
| gen. | easy credit terms | кредитование на льготных условиях (automakers said Tuesday that their January car sales beat analysts' expectations due to low gas prices and easy credit terms.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | easy credit terms | льготные условия кредитования (Jonas believes easy credit terms are fuelling record transaction prices, ... Home repossessions could rocket by the end of the year as lenders of sub-prime mortgages push up their interest rates and clamp down on easy credit terms. Easy credit terms can be an excellent way to boost sales, but they can also increase losses if customers default. Alexander Demidov) |
| EBRD | export credit terms | условия экспортного кредита |
| busin. | full term of credit | полный срок кредита |
| econ. | global terms of credit | всеобъемлющие условия кредита |
| bank. | grant a credit on easy terms | предоставлять льготный кредит |
| econ. | honor the credit terms | выполнять условия кредита |
| EBRD | intermediate credit term loan | среднесрочный кредит |
| busin. | intermediate term of credit | средний срок кредита |
| econ. | intermediate-term credit | среднесрочный кредит |
| bank. | letter of credit terms | условия аккредитива |
| law | long term credit | долгосрочный кредит |
| busin. | long – term letter of credit | долгосрочный аккредитив |
| econ. | long-term bank credit | долгосрочный банковский кредит |
| fin. | long-term corporate credit rating | долгосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| EBRD | long-term credit | длинный кредит |
| econ. | long-term credit | долгосрочный кредит |
| prop.name | Long-term Credit Bank of Japan,.Ltd | "Лонг-Терм Кредит Банк Оф Джапан" |
| econ. | long-term credit facilities | долгосрочный кредит |
| oil | long-term credit loan | отдел долгосрочного кредитования |
| gen. | long-term credit rating | рейтинг долгосрочной кредитоспособности (ABelonogov) |
| fin. | long-term foreign currency credit rating | долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте (Mag A) |
| busin. | long-term letter of credit | долгосрочный аккредитив |
| bank. | medium and long term trade credit | среднесрочный и долгосрочный коммерческий кредит |
| econ. | medium-term bank credit | среднесрочный банковский кредит |
| bank. | medium-term credit | среднесрочный кредит |
| insur. | medium-term foreign credit insurance policy | среднесрочный полис по страхованию иностранных кредитов |
| econ. | mortgage credit terms | условия ипотечной ссуды |
| fin. | new medium-long term credit granted to corporates and households | новые средне-и долгосрочные кредиты корпоративным и индивидуальным клиентам (Alex_Odeychuk) |
| bank. | obtain a credit on easy terms | получать льготный кредит |
| econ. | on bank credit terms | на условиях банковского кредита |
| econ. | on credit terms | на условиях кредита |
| gen. | on trade credit terms | на условиях предоставления товарного кредита с отсрочкой платежа (trade credit: The provision of credit by suppliers to their customers. It is common for customers to be required to pay for goods delivered not immediately, but within some normal grace period, varying from weeks for consumer goods to years for some capital goods. The need to provide trade credit accounts for a significant part of the capital needed in many industries. OE Alexander Demidov) |
| gen. | on trade credit terms | на условиях предоставления товарного кредита (trade credit: Credit given by one company to another; it usually results when a supplier of goods or services allows the customer a period (e.g. 14 days, 90 days) before expecting an invoice to be settled. OB&M Alexander Demidov) |
| bank. | preferable credit terms | предпочтительные условия кредита (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | shipments on credit terms | кредитные отгрузки (Tamerlane) |
| gen. | short credit term credit | краткосрочный кредит |
| gen. | short- term bank credits | краткосрочные кредиты банков |
| econ. | short term credit | краткосрочный кредит |
| agric. | short term credit | производственный кредит |
| econ. | short-term bank credit | краткосрочный банковский кредит |
| fin. | short-term corporate credit rating | краткосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| law | short-term credit | краткосрочный кредит |
| fin. | short-term credit product | краткосрочный кредитный продукт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| insur. | short-term foreign credit insurance policy | краткосрочный полис по страхованию иностранных кредитов |
| fin. | short-term trade credit | краткосрочный коммерческий кредит (Alex_Odeychuk) |
| bank. | special-term credit | кредит на особых условиях |
| bank. | term of a credit | срок кредитования (MichaelBurov) |
| EBRD | term of a credit | срок кредита |
| bank. | term of credit | срок кредитования (MichaelBurov) |
| econ. | term of credit | срок кредита |
| Makarov. | term of imprisonment credited toward another term of imprisonment | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения |
| el. | terms of a credit | условия предоставления кредита |
| IMF. | terms of a credit | условия кредита |
| econ. | terms of credit | условия кредитования |
| busin. | terms of credit | условия кредита |
| busin. | terms of credit | условия предоставления кредита |
| busin. | terms of repayment of credit | условия погашения кредита |
| Makarov. | the terms of credit | условия кредита |
| bank. | upon terms of the multicurrency nonrevolving line of credit | в режиме мультивалютной невозобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | upon terms of the multicurrency revolving line of credit | в режиме мультивалютной возобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work on credit terms | работать в кредит ("You should NOT, absolutely NOT, automatically agree to work on credit terms for absolutely everyone who contacts you with a potential job" – by Timothy Drayton; сравните: "Давайте начнём, деньги потом точно будут». Не факт. Скорее всего, вы забудете о финансовых вложениях на первых этапах и попрощаетесь с «перспективным» партнёром. Работать в кредит на постоянного клиента – не проблема, ситуации бывают разные. Но если вам с порога заявляют, что на счету каждая копейка и денег в обороте пока нет, все они находятся на бумаге в разделе «потенциальная прибыль», то можете смело прощаться с собеседником, пожелав ему удачи в будущем" – by Евгений Карюк
Tamerlane) |
