| Subject | English | Russian |
| ed. | academic and creative work en plein air | учебно-творческая практика на пленэре (Alex Lilo) |
| market. | ad creative | рекламный объект (madoshi) |
| adv. | ad creative | рекламный креатив (SirReal) |
| market. | advertising creative | рекламный креатив (dolmetscherr) |
| adv. | Advertising Creative Circle | Творческий рекламный кружок (основанное в 1945 г. сообщество творческих работников рекламы, призванное содействовать обмену опытом между ними, повышению стандартов творчества в рекламе и роли в ней текстовиков и художников) |
| adv. | advertising creative process | процесс творчества в рекламе |
| ed. | Amsterdam School of Creative Leadership | Амстердамская школа креативного лидерства (grafleonov) |
| AI. | artificial intelligence's creative abilities | творческие способности искусственного интеллекта (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | artistic and creative content | творческая продукция (A.Rezvov) |
| adv. | associate creative director | заместитель художественного руководителя |
| law | autonomous creative work | самостоятельная творческая работа |
| gen. | barren of creative spirit | лишённый творческого духа |
| gen. | be able to present creative ideas | быть креативным (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | be creative | творить (Alexander Demidov) |
| gen. | be creative | проявлять творческую активность (Alexander Demidov) |
| arts. | body of creative work | творчество (leaving behind an unparalleled body of creative work ART Vancouver) |
| gen. | brand's creative concept | креативная концепция бренда (It has the twin objectives of raising awareness of Mini Jammie Dodgers to the levels of the better known standard Dodger and creating a buzz around the brand's creative concept of "Jam Wrestling" among kids and mums alike ... The agency won the contract as part of a three-way pitch, and has been asked to bring to life the brand's creative concept of a single drop of coffee suspended in mid-air. Our network of industry professionals, promoters, artists, producers and industry stakeholders can help you establish and develop your brand's creative concept to successfully target your customers, persuade them to buy your brand and build long-term brand loyalty. The Givenchy 2010 Sunglasses collection, in line with the brand's creative concept, is aimed at the woman who demands a strong personality with all of the charm of true femininity, sophistication and subtlety. Alexander Demidov) |
| gen. | catalyst of creative energy | катализатор творческой энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | catalyst of creative energy | катализатор созидательной энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | catalyst of creative energy | катализатор креативной энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | charming creative | очаровательное существо (Taras) |
| busin. | Chief Creative Officer | креативный директор (Yan Mazor) |
| gen. | Children and Youth Center for creative activities | ДТДМ (дворец творчества детей и молодёжи maryxmas) |
| R&D. | come up with new creative ideas | приходить к новым творческим идеям (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | copy creative system | система создания оригинала (на экране видеотерминального устройства) |
| adv. | copy-cat creative approach | творческое подражательство |
| gen. | copy-cat-с. creative approach | творческое подражательство |
| gen. | creative abilities | созидательные способности |
| adv. | creative abilities | творческие способности |
| gen. | creative abilities | творческие способности человека |
| gen. | creative abilities | креативные способности (В. Бузаков) |
| patents. | creative ability | творческая возможность |
| euph. | creative accountancy | творческая бухгалтерия (использование лазеек в финансовом законодательстве в свою пользу) |
| account. | creative accounting | креативная бухгалтерия (VLZ_58) |
| account. | creative accounting | творческий учёт (методы завышения прибыли в учётной практике, применяемые управлением) |
| gen. | creative accounting | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел) |
| account. | creative accounting | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (Marta Kohler) |
| st.exch. | creative accounting | творческая бухгалтерия (dimock) |
| account. | creative accounting | гибкая система бухгалтерского учёта |
| account. | creative accounting | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел VLZ_58) |
| patents. | creative achievement | творческое достижение |
| patents. | creative action | творческая деятельность |
| gen. | creative activities | творчество (sankozh) |
| med. | creative activities for the mentally handicapped | творческая способность умственно отсталых (jagr6880) |
| gen. | creative activities on stage | творческая деятельность на сцене (ABelonogov) |
| dipl. | creative activity | творческая активность |
| gen. | creative activity | творческий поиск |
| law | creative activity | творческая деятельность |
| gen. | creative activity | творчество |
| construct. | creative activity in architecture | архитектурное творчество |
| ed. | creative activity of individual as a personality | творческая активность личности (Moonranger) |
| adv. | creative advertising | творческая реклама |
| adv. | creative agency | дизайнерская студия (AD Alexander Demidov) |
| adv. | creative agency | творческое агентство, рекламное агентство (рекламное агентство, предлагающее нестандартные, творческие и комплексные подходы к решению проблем клиента; работают в области рекламы, информационных технологий, организации путешествий и др.) EvgeniyaLapa) |
| gen. | creative alias | творческий псевдоним (AD Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | creative alternatives | творческие и осуществимые альтернативы (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | creative approach | творческий подход |
| gen. | creative approach | креатив (в значении "творческий подход" Bratets) |
| arts. | creative artifact | артефакт творчества (Alex_Odeychuk) |
| adv. | creative artist | художник-творец |
| adv. | creative artist | творчески мыслящий художник |
| trd.class. | creative, arts and entertainment activities | деятельность творческая, деятельность в области искусства и организации развлечений (ОКВЭД код 90  europa.eu 'More) |
| med. | creative arts therapist | арт-терапевт (Andy) |
| adv. | creative aspect | творческий аспект |
| gen. | creative assignment | творческая командировка (ABelonogov) |
| gen. | creative association | творческое объединение (bookworm) |
| gen. | creative atmosphere | творческая атмосфера (Sergei Aprelikov) |
| adv. | creative award | творческая награда |
| adv. | creative award | награда за творческие достижения |
| adv. | creative award | награда за творчество |
| fig. | creative baggage | творческий багаж (sixthson) |
| gen. | creative bankruptcy | творческая несостоятельность (xmoffx) |
| arts. | creative block | творческий кризис (Creative blocks, or barriers to inspiration, can be described as the inability to access one's internal creativity. Those in creative professions – writers, musicians, performers, artists – are often more likely to be affected by creative blocks, which can last for days, weeks, months, or even years. goodtherapy.org elkaletom) |
| arts. | creative block | творческий застой (Creative blocks, or barriers to inspiration, can be described as the inability to access one's internal creativity. Those in creative professions – writers, musicians, performers, artists – are often more likely to be affected by creative blocks, which can last for days, weeks, months, or even years. goodtherapy.org elkaletom) |
| adv. | creative boutique | творческое ателье |
| adv. | creative brief | концепция рекламной кампании (Andy) |
| gen. | creative burnout | творческое выгорание |
| arts. | creative burnout | творческое выгорание (начальный этап: нет глубины постижения проблем, убедительного выражения идей. Помогает краткий перерыв в творческом труде, утренняя зарядка, простой отдых (общение с друзьями, прогулки по знакомым территориям, попытки подольше поспать). Следующий этап: внутренняя опустошённость, потеря стремления к творчеству, отвлечение на посторонние проблемы и ранее не интересовавшие развлечения. Необходим планомерный отдых: водные процедуры (сауна, бассейн, душ), общение с природой (прогулки по полям и лесу, виды горизонтов с подсвеченными солнцем облаками, запахи цветов и трав, щебет птиц, возделывание приусадебного участка). Критический этап творческого выгорания: внутренняя опустошённость, мучительные сомнения в правильности и плодотворности избранной темы, своего призвания, сожаление из-за снижения качества творческой продукции, огорчение из-за бесплодно проходящего времени. Временная мера: попытаться интенсивнее работать. Эффективная мера: рекреация – переключение на виды деятельности, требующие стремления к успеху, преодоления трудностей, неудобств и даже опасностей для жизни, напр., экстремальные виды спорта (альпинизм, горные лыжи, сноуборд, прыжки с парашютом, управление яхтой и пр.), овладение новым видом искусства, туристические круизы для вытеснения из сознания привычного жизненного уклада новыми видами и проблемами зарубежных стран, поиск второй половинки и создание семьи, участие в воспитании младшего поколения, уходе за близкими) |
| law | creative capacity | творческая способность |
| gen. | creative career | творческий путь |
| gen. | creative catalyst | катализатор созидания (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative catalyst | катализатор креативности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative catalyst | катализатор творчества (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative challenge | творческое задание (Ремедиос_П) |
| gen. | creative chaos | творческий беспорядок (Anglophile) |
| chess.term. | creative chess | шахматное творчество |
| disappr. | creative class | креакл (grafleonov) |
| Игорь Миг | creative class | работники науки, культуры и искусства |
| gen. | creative class | креативный класс (The neighborhood draws young families and the city's creative class – The New York Times grafleonov) |
| gen. | creative clutter | творческий беспорядок (My desk is piled with books, papers, pens, notebooks, etc. It's creative clutter to inspire me and help me feel like I'm actually working. vladim_i_rich) |
| adv. | creative combination | творческое сочетание |
| gen. | Creative Commons | Творческое сообщество (криэйтив коммонс – Сообщество творческих людей, созданное некоммерческой организацией Creative Commons, которая выпускает открытые лицензии Artjaazz) |
| law | Creative Commons Attribution License | лицензия Creative Commons "С указанием авторства" (Andy) |
| med. | Creative Commons Attribution Non-commercial License | лицензия Creative Commons "С указанием авторства – некоммерческая" (WiseSnake) |
| med. | Creative Commons Attribution-NonCommercial License | лицензия Creative Commons "С указанием авторства-некоммерческая" (Creative Commons – некоммерческая организация, помогающая законно обмениваться произведениями и укреплять сотрудничество между авторами. olga don) |
| law | Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0 | Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0 (creativecommons.org Noia) |
| law, copyr. | creative commons license | лицензия для бесплатного распространения произведений культуры Creative Commons (asia_nova) |
| adv. | creative communicator | коммуникатор творческой сферы |
| sociol. | creative community | творческая интеллигенция (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | creative community | представители научно-технической и творческой интеллигенции |
| arts. | creative community | деятели искусства (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | creative community | творческий персонал |
| arts. | creative community | сообщество деятелей искусства (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | creative community | научно-техническая и творческая интеллигенция |
| Игорь Миг | creative community | работники культуры и искусства |
| Игорь Миг | creative community | креативный класс |
| Игорь Миг | creative community | представители творческой интеллигенции |
| comp.graph. | creative comp | дизайн-макет (Andy) |
| comp.graph. | creative comp | полный макет (Andy) |
| AI. | creative computation | моделирование творчества (Alex_Odeychuk) |
| adv. | creative concept | творческая концепция (Concept Fee – one off fee to cover the cost of developing the creative concept of a campaign. | Wonderfully creative concept for a shopping mall | For the last week, I have been busy shooting for a Design Company on a creative concept for plumbing items. Alexander Demidov) |
| adv. | creative concept | креативная концепция (Mag A) |
| adv. | creative concept | творческий замысел |
| adv. | Creative Connectors | творческие посредники (Andy) |
| cinema | creative consultant | творческий консультант (NightHunter) |
| law | creative content | результат творческой деятельности (Alexander Demidov) |
| adv. | creative content | креативный контент (Гера) |
| arts., AI. | creative content generation | создание творческого контента (Alex_Odeychuk) |
| arts., AI. | creative content generation | создание креативного контента (Alex_Odeychuk) |
| univer. | creative contest scholarship | стипендия за успехи в творческой деятельности (Ivan Pisarev) |
| univer. | creative contest scholarship | творческая стипендия (Ivan Pisarev) |
| arts. | creative contribution | креативный вклад (Sergei Aprelikov) |
| arts. | creative crisis | творческий кризис (Sergei Aprelikov) |
| adv. | creative department | творческий отдел |
| gen. | creative design | креативный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| comp.graph. | creative designer | креативный дизайнер (Stasy_B) |
| el. | creative designer | художественный редактор |
| fin. | creative destruction | созидательное разрушение (yerlan.n) |
| econ. | creative destruction | творческое разрушение (in economics: when smaller companies due to their creative and innovative approaches become more competitive than older players). Zukrynka) |
| scient. | creative destruction | креативное разрушение (Sergei Aprelikov) |
| adv. | creative development | творческий путь |
| adv. | creative development | творческое развитие |
| gen. | creative differences | творческие разногласия (Apparently, they've got some real creative differences Taras) |
| cinema | creative differences | творческие разногласия |
| adv. | creative dilemma | творческая дилемма |
| account. | creative director | художественный директор (Zen1) |
| adv. | creative director | директор творческой службы |
| busin. | creative director | креативный директор (segu) |
| adv. | creative director | творческий директор |
| adv. | creative director | художественный руководитель |
| cinema | creative dispute | творческие разногласия |
| gen. | creative disruption | рыночная революция (Creative disruption (disruption concept in a creative context) was introduced in 1992 by TBWA's chairman Jean-Marie Dru. It refers to a radical change in a marketplace brought about by the overturning of existing conventions. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | creative district | богемный район (sankozh) |
| econ. | creative economy | творческие отрасли (wikipedia.org A.Rezvov) |
| econ. | creative economy | сектор творческо-изобретательской деятельности (wikipedia.org A.Rezvov) |
| econ. | creative economy | творческий сектор (wikipedia.org A.Rezvov) |
| econ. | creative economy | креативная экономика (Sergei Aprelikov) |
| adv. | creative edge | творческое преимущество |
| adv. | creative editor | редактор по творческим вопросам (осуществляет общее руководство) |
| adv. | creative editor | творческий редактор |
| media. | creative editor | редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования |
| adv. | creative effort | творческая активность |
| archit. | creative effort | творческая разработка (использовались зодчими лишь как "мотив для творческой разработки" Farrukh2012) |
| gen. | creative effort | созидательная активность (Alexander Demidov) |
| gen. | creative effort | созидательный пыл (jaletta) |
| gen. | creative element | творческое начало |
| gen. | creative emphasis | творческий уклон (Alexander Demidov) |
| gen. | creative endeavour | творческий поиск |
| gen. | creative energies | творческие силы (sankozh) |
| gen. | creative energies | творческие способности (sankozh) |
| gen. | creative environment | творческая среда (A creative environment is defined as the physical, social, and cultural environment in which creative activity occurs (Sternberg and Grigorenko, 1997; Harrington, 1999). These include zones of concentration and absorption. Some researches argue that "it easier to enhance creativity by changing conditions in the environment than by trying to make people think more creatively" (Czikszentmihalyi, 1996: 1). http : // creativity.netslova.ru/Creative_environment. html | A creative environment is one where people feel comfortable in expressing their ideas and where constructive support is given in the development and analysis of those ideas. You are in a creative environment when Your ideas are listened to and investigated before being judged. You feel appreciated when you suggest new ideas. brainstorming.co.uk Alexander Demidov) |
| adv. | creative evolution | творческая эволюция |
| gen. | creative evolution | эволюция, понимаемая как созидательный творческий процесс |
| lit. | Creative Evolution | "Творческая эволюция" (1907, научный труд) |
| adv. | creative evolution | творческое развитие |
| gen. | creative evolution | креативная эволюция |
| adv. | creative excellence | творческое совершенство |
| adv. | creative execution | творческое исполнение |
| gen. | creative exploration | творческий поиск (Yanamahan) |
| psychiat. | creative fantasy | творческая фантазия |
| tech. | creative fare | льготный целевой тариф |
| airports | creative fare | целевой тариф |
| avia. | creative fares board | Комитет по поощрительным тарифам |
| busin. | creative financing | гибкое финансирование |
| adv. | creative financing | творческий подход к проблемам финансирования |
| gen. | creative foil | креативный партнёр (Alexey Lebedev) |
| gen. | creative forces | творческие силы |
| show.biz. | creative forge | кузница кадров (Taras) |
| arts. | creative freedom | свобода творчества (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | creative freedom | творческая свобода (tina_tina) |
| Makarov. | creative frustration | творческое бессилие |
| adv. | creative function | творческая функция |
| patents. | creative genius | творческий дар |
| gen. | creative heritage | творческое наследие (Vadim Rouminsky) |
| ling. | creative heuristics | творческие эвристики |
| psychother. | creative hopelessness | креативная безнадёжность (АСТ AKarp) |
| gen. | Creative House | Дом творчества (Pavlov Igor) |
| R&D. | creative idea | креативная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative idea | креатив (Maggie) |
| R&D. | creative idea | творческая идея (Sergei Aprelikov) |
| adv. | creative imagination | творческое воображение |
| gen. | creative imagination | живое воображение |
| adv. | creative impulse | творческий порыв |
| adv. | creative impulse | творческое побуждение |
| gen. | creative impulse | пафос (bookworm) |
| econ. | creative incubator | творческий инкубатор (ВВладимир) |
| adv. | creative individual | творческая личность |
| gen. | creative industries | креативная экономика ( wikipedia.org BC_777) |
| gen. | Creative Industries Centre | ЦТИ (Центр творческих индустрий monoton) |
| econ. | creative industry | творческая индустрия (отрасли экономики, потенциал занятости и капиталы которых формируются за счёт разработки и передачи прав интеллектуальной собственности, раскрытия таланта, искусности и творческих способностей личности. Понятие введено в 1997 году Тони Блэром ВВладимир) |
| econ. | creative industry | творческая экономика (ВВладимир) |
| cultur. | creative industry | креативная индустрия (Sergei Aprelikov) |
| econ. | creative industry | индустрия творчества (UNESCO twinkie) |
| econ. | creative industry | творческая промышленность (igisheva) |
| dipl. | creative initiative | творческая активность |
| adv. | creative initiative | творческая инициатива |
| gen. | creative initiative | творческое начало |
| adv. | creative input | творческий вклад |
| gen. | creative input | креатив (Alexander Demidov) |
| gen. | creative inspiration | творческое вдохновение (В. Бузаков) |
| gen. | creative intellectuals | творческая интеллигенция (Предлагается для перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| tech. | creative intelligence | творческий интеллект |
| gen. | creative intelligentsia | творческая интеллигенция (felog) |
| adv. | creative interaction | творческое взаимодействие |
| adv. | creative interpretation | творческая интерпретация |
| arts. | creative intuition | творческая интуиция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | creative juices | творческий настрой (the expressive side of one's imagination, and precu[r]sor to creative thought. UD Alexander Demidov) |
| gen. | creative juices | творческое настроение (the workshops allow staff to get away from their desks and get their creative juices flowing. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | creative lab | творческая лаборатория (HarryWharton&Co) |
| gen. | creative laboratory | творческая лаборатория (HarryWharton&Co) |
| econ. | creative labour | созидательный труд |
| econ. | creative labour | творческая работа |
| el. | Creative Labs music file | формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI |
| el. | Creative Labs music file | файловый формат CMF |
| el. | Creative Labs music file format | формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI |
| el. | Creative Labs music file format | файловый формат CMF |
| adv. | creative latitude | творческая свобода |
| adv. | creative latitude | творческий простор |
| media. | creative latitude | творческая гибкость (монтажа видеозаписи) |
| law | creative lawyerism | креативное крючкотворство (Sergei Aprelikov) |
| law | creative lawyerism | творческое крючкотворство (Sergei Aprelikov) |
| law | creative lawyerism | творческий юридизм (Sergei Aprelikov) |
| law | creative lawyerism | креативный юридизм (Sergei Aprelikov) |
| adv. | creative leader | ведущая творческая сила |
| adv. | creative leader | ведущая творческая личность |
| gen. | creative leadership | созидательное лидерство (AlexU) |
| gen. | creative leadership | креативное лидерство (AlexU) |
| gen. | creative legacy | творческое наследие (Vadim Rouminsky) |
| gen. | creative lesson | креативное занятие (Olga_Lari) |
| gen. | creative license | творческая вольность (driven) |
| gen. | creative license | созидательная вольность (driven) |
| inf. | creative license | креативность (to take/use creative license Aksa22) |
| sec.sys. | creative lying | креативная ложь (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | creative lying | изобретательная ложь (Alex_Odeychuk) |
| AI. | creative machine lab | лаборатория интеллектуальных машин и систем (Alex_Odeychuk) |
| ed. | creative management | креативный менеджмент (dolmetscherr) |
| adv. | creative management | руководство творческой службы (агентства) |
| adv. | creative manager | художественный руководитель |
| adv. | creative manager | креатор (Boris54) |
| patents. | creative manager | руководитель творческого подразделения |
| adv. | creative manager | управляющий творческой службой |
| gen. | creative manner | творческая индивидуальность |
| adv. | creative material | исходный творческий материал |
| adv. | creative material | творческий материал |
| gen. | creative material | исходный творческий материал |
| gen. | creative method | творческий метод (ad_notam) |
| gen. | creative mind | творческие умственные наклонности (ART Vancouver) |
| gen. | creative minds | "творческие личности" |
| gen. | creative minds | творческие личности |
| adv. | creative mix | творческий комплекс |
| adv. | creative mix | набор элементов творческого характера |
| adv. | creative mix | набор составляющих творческого характера |
| gen. | creative mood | творческое настроение (ART Vancouver) |
| el. | Creative Labs music file | формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI |
| el. | Creative music file | формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI |
| el. | Creative music file | файловый формат CMF |
| el. | Creative Labs music file | файловый формат CMF |
| el. | Creative music file format | формат файлов с блоком музыкальной информации формата MIDI и блоком информации для синтезатора формата SBI |
| el. | Creative music file format | файловый формат CMF |
| tech. | creative music format | формат музыкальных произведений |
| adv. | creative-only agency | сугубо творческое агентство (не занимающееся исследованиями и размещением рекламы) |
| adv. | creative operation | творческая работа |
| gen. | creative output | результаты творческого труда (Alexander Demidov) |
| gen. | creative output | творческая работа (Anglophile) |
| progr. | creative part of the design process | творческая часть процесса проектирования (ssn) |
| gen. | creative participation | творческое участие (I. Havkin) |
| adv. | creative people | творческие работники |
| arts. | creative people | творческий народ (Konstantin 1966) |
| scient. | creative people | люди творческого труда (I. Havkin) |
| gen. | creative personality | творческая личность |
| gen. | creative personality | креативная личность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative philosophy | творческая концепция (Alexander Demidov) |
| adv. | creative plan | творческий план |
| adv. | creative planning | творческое планирование |
| adv. | creative platform | творческое исходное задание |
| adv. | creative platform | творческое обоснование |
| adv. | creative platform | творческая платформа |
| ed. | creative play | творческая игра |
| polit. | creative political manipulation | изобретательное политическое манипулирование |
| gen. | creative possibilities | созидательные возможности |
| adv. | creative potential | творческий потенциал |
| ed. | creative potential | креативный потенциал (Sergei Aprelikov) |
| adv. | creative power | творческая сила |
| adv. | creative power | творческий заряд |
| Makarov. | creative power | созидательная сила |
| avia. | creative power of the self | творческая сила личности (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| avia. | creative power of the self | творческая сила Я (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| gen. | creative powers | творческие силы |
| gen. | creative pragmatism | творческий прагматизм (Sergei Aprelikov) |
| univer. | creative presentation exam | творческий экзамен (Ivan Pisarev) |
| adv. | creative problem | творческая проблема |
| adv. | creative process | творческий процесс |
| patents. | creative process | созидательный процесс (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative process | творческий поиск (KsennyPenny) |
| cinema | creative producer | креативный продюсер (Common_Ground) |
| adv. | creative product | продукт творческого труда |
| cinema | creative product | результат творчества |
| gen. | creative product | произведение (rechnik) |
| gen. | creative product | творческий продукт (bookworm) |
| product. | creative production | креативное производство (Sergei Aprelikov) |
| arts. | creative professional | творческий работник (andrew_egroups) |
| gen. | creative professionals | люди творческих профессий (mangoo73) |
| gen. | creative project | научно-творческая работа (доклад, самостоятельный проект bookworm) |
| ed. | creative project | творческий проект (Sergei Aprelikov) |
| econ. | creative properties | объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| ed. | creative psychology | творческая психология (Alex Lilo) |
| gen. | creative pursuit | творческий поиск (Maria Klavdieva) |
| gen. | creative quest | художественный поиск |
| law | creative recognition | признание как конститутивный акт |
| law | creative recognition | конститутивное признание |
| gen. | creative reprieve | творческий отпуск (из автобиографии рок-музыканта freekycleen) |
| adv. | creative research | творческий поиск |
| adv. | creative research | исследование творческих аспектов рекламы |
| gen. | creative resources | подручные средства (Porcia) |
| cinema | creative review committee | редакционно-художественный совет |
| adv. | creative review committee | редакционно-художественный совет (рекламного агентства) |
| adv. | creative revolution | творческая революция |
| inf. | creative roll | творческий подъём (You may be privately worrying that the creative roll you're on is about to come to an end. VLZ_58) |
| cinema | creative rut | творческий застой (Zhhhuk) |
| univer. | creative scholarship | творческая стипендия (Ivan Pisarev) |
| univer. | creative scholarship | стипендия за успехи в творческой деятельности (Ivan Pisarev) |
| adv. | creative scope | творческий простор |
| gen. | creative search | творческие искания |
| adv. | creative service | творческая услуга |
| adv. | creative service | творческая служба |
| gen. | creative services | услуги креативного агентства (sankozh) |
| math. | creative set | креативное множество |
| gen. | creative set | набор для творчества (russiangirl) |
| math. | creative set | творческое множество (креативное) |
| adv. | creative skill | творческий талант |
| gen. | creative Skill | творческий дар |
| gen. | creative solution | творческое решение (ssn) |
| gen. | creative solution | экстраординарный подход (Artjem) |
| adv. | creative solution | креативный ход (sashkomeister) |
| gen. | creative solution | креативное решение (xmoffx) |
| gen. | creative soul | творческий человек (Taras) |
| gen. | creative soul | творческая личность (Taras) |
| patents. | creative spark | творческая искра (Sergei Aprelikov) |
| patents. | creative spark | творческая вспышка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative spark | творческое озарение (sheetikoff) |
| adv. | creative specialist | специалист творческого плана |
| adv. | creative specialist | творческий работник |
| adv. | creative specialist | креативщик (sankozh) |
| gen. | creative spirit | творческий настрой (Эвелина Пикалова) |
| arts. | creative spirit | дух творчества (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | creative staff | творческий персонал |
| busin. | creative strategy | творческая стратегия |
| adv. | creative strategy | творческий подход |
| adv. | creative strategy | общий творческий подход |
| law | creative subject | креативный предмет (Funds fears for creative subjects: Further education colleges are concerned that funding changes could mean restricting the range of arts subjects, according to inspectors. Alexander Demidov) |
| progr. | creative suite app | приложение пакета Creative Suite (ssn) |
| progr. | creative suite application | приложение пакета Creative Suite (ssn) |
| econ. | creative supplier | поставщик, занимающийся самостоятельной разработкой новых видов продукции |
| econ. | creative supplier | поставщик, ведущий самостоятельные разработки новых видов продукции |
| math. | creative system | креативная система |
| adv. | creative tactics | тактика творческого подхода |
| adv. | creative talent | творческие способности |
| adv. | creative task | творческая задача |
| ed. | creative task | творческое задание |
| adv. | creative team | творческая группа |
| adv. | creative team | творческий коллектив |
| adv. | creative team | рабочая творческая группа |
| adv. | creative technique | творческий приём |
| gen. | creative technology | умные технологии (bigmaxus) |
| gen. | creative technology | современные технологии (bigmaxus) |
| gen. | creative technology | креативные технологии (bigmaxus) |
| Makarov. | creative temperament | творческий темперамент |
| adv. | creative theme | творческое воплощение темы |
| adv. | creative theme | творческая тема |
| manag. | creative thinker | творческий человек (Александр Стерляжников) |
| manag. | creative thinker | творчески мыслящая личность (Александр Стерляжников) |
| gen. | creative thinking | креативное мышление (Sergey Kozhevnikov) |
| Gruzovik | creative thinking | творчество |
| busin. | creative thinking | творческое мышление |
| med. | creative thinking | образное мышление |
| busin. | creative thinking | творческая работа мысли |
| media. | creative thinking | творческое мышление (один из способов подготовки управленческого решения) |
| ling. | creative translation | творческий перевод (ssn) |
| adv. | creative treatment | творческое решение |
| adv. | creative treatment | творческая трактовка |
| media. | creative TV coder | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| arts. | creative twist | особый креатив (Sergei Aprelikov) |
| gen. | creative union | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
| arts. | Creative Union of Artists of Russia | Творческий союз художников России (EmAl) |
| law | creative unions | творческие союзы |
| inf. | creative upheaval | творческий подъём (The antinomy of freedom and otherness can finally be understood as a moral tension demanding the self's excessively creative upheaval. VLZ_58) |
| gen. | creative urge | творческий порыв |
| gen. | creative urge | творческое настроение |
| gen. | creative urge | импульс к творчеству |
| gen. | creative urgency | творческое настроение |
| gen. | creative urgency | творческий порыв |
| arts. | creative urges | творческие стремления (his creative urges started to take over – его стали одолевать творческие стремления ART Vancouver) |
| gen. | creative value | креативная ценность (Sergei Aprelikov) |
| adv. | creative vitality | творческая энергия |
| adv. | creative work | творческая деятельность |
| gen. | creative work | творчество |
| gen. | creative work | объективный результат деятельности людей в области творчества (Alexander Demidov) |
| adv. | creative work | творческий труд |
| adv. | creative work | творческие разработки |
| law | creative work | творческое произведение (Alex Lilo) |
| gen. | creative work | творческая работа |
| gen. | creative workers | творческие работники (ABelonogov) |
| cinema | creative workflow | творческий рабочий процесс (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | creative workshop | творческая мастерская (Andrey Truhachev) |
| ed. | creative writing | творческая письменная речь (письменная речь, которая используется для экспрессивного письменного общения и выражения чувств и эмоций автора, напр., стихи (poems), рассказы (stories) и т.д. eidos.ru colombine) |
| arts. | creative writing | писательское мастерство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | creative writing | литературное творчество (Alexander Demidov) |
| ed. | creative writing | творческое создание письменного текста |
| gen. | creative writing course | курс писательского мастерства (ADENYUR) |
| ed. | creative writing professor | профессор литературного творчества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | creative writing workshop | творческий семинар для начинающих писателей (ART Vancouver) |
| bus.styl. | economy of dynamic and creative innovations | экономика динамичных и креативных инноваций (Sergei Aprelikov) |
| Makarov., fig. | engender creative thoughts | оплодотворить |
| Makarov., fig. | engender creative thoughts | оплодотворять |
| construct. | engineering creative activity | инженерное творчество |
| math. | essentially creative theory | существенно творческая теория |
| adv. | executive creative director | директор-распорядитель по творческим вопросам |
| adv. | executive creative director | исполнительный директор творческой службы |
| inf. | extramural creative practice | выездная творческая практика (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | extramural creative studies | выездная творческая практика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | feel oneself creative | чувствовать творческий порыв (vlad-and-slav) |
| gen. | fellow creative thinker | единомышленник (Soulbringer) |
| gen. | find a creative way | проявить выдумку (Some retailers are trying to find creative ways to attract customers these days. ART Vancouver) |
| gen. | find creative ways | творчески подойти (I have always tried to find creative ways to harmonize work and play. ART Vancouver) |
| gen. | find creative ways | с выдумкой подходить (I have always tried to find creative ways to harmonize work and play. ART Vancouver) |
| libr. | foremost creative writer | выдающийся писатель |
| psychol. | general creative abilities of individuals | общие творческие способности человека (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| arts. | get creative | проявить фантазию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | get creative | импровизировать (Taras) |
| gen. | get creative | проявить изобретательность (MichaelBurov) |
| arts. | get creative | проявить креативность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| arts. | get creative | проявить творческие способности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | get creative | проявить смекалку (masizonenko) |
| gen. | get creative | проявлять креативность (Taras) |
| gen. | get creative about | проявлять изобретательность в (Ремедиос_П) |
| gen. | get creative about | находить нестандартное решение для (Ремедиос_П) |
| gen. | get quite creative | идти на всякие ухищрения (We had to get quite creative in finding ways to keep it on ART Vancouver) |
| subl. | give creative drive and ambition | настраивать на творческий лад (Soulbringer) |
| idiom. | have a creative bone in your body | иметь творческую жилку (Arandela) |
| gen. | have no creative ability | выжатый как лимон (Taras) |
| gen. | he followed French impressionists in the beginning of his creative career | в начале своего творческого пути он был последователем французских импрессионистов |
| Makarov. | he is hard-working and creative | он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе |
| gen. | highly creative | очень творческий (человек Morning93) |
| adv. | hot creative shop | горячее творческое заведение |
| adv. | hot creative shop | ателье |
| gen. | I wish you further creative success | творческих успехов (Technical) |
| gen. | I wish you further success in creative pursuits | творческих успехов (YGA) |
| gen. | in a creative way | творчески (Stas-Soleil) |
| arts. | in the creative space | в творческой сфере (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Institute of journalism and creative writing | Институт журналистики и литературного творчества (Mirinare) |
| law | intellectual creative power | разумная творческая сила |
| gen. | National Association for Creative Children and Adults | Национальная ассоциация в помощь одарённым детям и взрослым |
| gen. | Philisters who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| gen. | philistines who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| ed. | Rationalization Ideas of Creative Youth of the Moscow Institute of Electronic Technology | РИТМ МИЭТ (конкурс рационализаторских идей творческой молодёжи Московского институа электронной техники Johnny Bravo) |
| gen. | re creative | создающий заново |
| gen. | re-creative | создающий заново |
| gen. | re-creative | воссоздающий |
| gen. | re creative | воссоздающий |
| math. | recursively creative set | рекурсивно креативное множество |
| R&D. | researcher of creative thinking | исследователь творческого мышления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | result of a creative activity | результат творческой деятельности (Alexander Demidov) |
| law | result of creative activity | результат творческой деятельности |
| busin. | see smb as a creative person | видеть в ком-л. творческую личность |
| gen. | show one's creative side | проявлять творчество (sankozh) |
| Makarov. | stimulate creative initiative | развивать творческую инициативу |
| gen. | strange creative | странное существо (Taras) |
| tech. | support for creative independent production talent | организация для совместного финансирования работ по подготовке сценариев и телепрограмм |
| gen. | tackle creative tasks | решать созидательные задачи (raf) |
| gen. | take a creative approach | творчески подходить (Anglophile) |
| gen. | take a turn at creative writing | заняться писательством |
| R&D. | task requiring creative thinking | задача, требующая творческого мышления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | technological aids to creative thought | технические средства в помощь творческому процессу |
| gen. | terms of creative engagement | творческое задание (Alexander Demidov) |
| R&D. | test of creative thinking | тест на творческое мышление (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the creative impulse of our times | пафос нашей эпохи (VLZ_58) |
| gen. | the International Creative Management | "Интернэшинал криэйтив менеджмент" (крупнейшее амер. агентство в области шоу-бизнеса) |
| psychol. | Torrance test of creative thinking | тест творческого мышления Торренса (TTCT MichaelBurov) |
| gen. | under-creative | в творческом кризисе (Ремедиос_П) |
| media. | up-and-coming creative talents | молодые таланты (Now celebrating 55 years, Skuratoff is known for showcasing work from up-and-coming creative talents as well as renowned artists. ART Vancouver) |
| gen. | upsurge of creative effort | подъём творческих сил (raf) |
| gen. | upswing of creative energy | подъём творческой энергии (Maria Klavdieva) |
| progr. | using math for creative graphics and animation | применение математики при программировании креативной графики и анимации (ssn) |
| gen. | with creative input from | при творческом участии (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, pejor. | work without creative initiative | ремесленничать |
| inf., fig. | work without creative initiative | ремесленничать |
| ling. | world-creative operator | миропорождающий оператор |
| ling. | world-creative operator | миропорождающий предикат |
| ling. | world-creative predicate | миропорождающий оператор |
| ling. | world-creative predicate | миропорождающий предикат |
