| Subject | English | Russian |
| UN, ecol. | A fair globalization: creating opportunities for all | Справедливая глобализация: создание возможностей для всех |
| gen. | a similar situation was created in | подобная ситуация сложилась в (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | Applied Structures of Creating Information Area | "Прикладные структуры создающей области информации" (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| gen. | Applied Structures of Creating Information Area | "Прикладные структуры создающей области информации" |
| gen. | artificially created | искусственно созданный (ABelonogov) |
| gen. | artificially created plot of land | искусственно созданный земельный участок (ABelonogov) |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| gen. | assume or create any obligation | принимать или создавать какие-либо обязательства (Валерия 555) |
| progr. | automatically creating code to pass tests | автоматическое создание кода для прохождения тестов (ssn) |
| dril. | avoid creating | не создавать (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | baby stopped creating and went to sleep | ребёнок перестал капризничать и заснул |
| progr. | be responsible for creating new instances | отвечать за создание новых экземпляров (Alex_Odeychuk) |
| med. | bone creating debris | появление костных отломков (Andy) |
| progr. | brief discussion of creating and dispatching synthetic events | краткое обсуждение темы генерации и отправки искусственных событий (ssn) |
| comp., MS | cherry-pick succeeded in creating the new branch | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cloning is the process of creating an identical copy of the original | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus) |
| comp., MS | contain the information for creating the connection to the gRPC service | содержать информацию для создания соединения со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
| busin. | contract creating reciprocal obligations | контракт, порождающий взаимные обязательства |
| Игорь Миг | create a blemish on | заклеймить |
| Игорь Миг | create a blemish on | заклеймить позором |
| gen. | create a bloodbath | устроить кровопролитие (Andrey Truhachev) |
| gen. | create a bloodbath | устраивать бойню (Andrey Truhachev) |
| gen. | create a bloodbath | устроить бойню (Andrey Truhachev) |
| gen. | create a bloodbath | устраивать резню (Andrey Truhachev) |
| gen. | create a bloodbath | устроить резню (Andrey Truhachev) |
| gen. | create a bloodbath | учинить кровавую расправу (Andrey Truhachev) |
| gen. | create a bond | сроднять (between) |
| Gruzovik | create a bond between | сроднить (pf of сроднять) |
| gen. | create a bond | сроднить (between) |
| gen. | create a breach | проделать брешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | create a breach | пробивать брешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | create a breach | создавать брешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | create a breach | создать брешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | create a breach | образовать брешь (Andrey Truhachev) |
| gen. | create a buzz | вызвать ажиотаж (Гевар) |
| gen. | create a buzz online | вызвать сенсацию в интернете (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | create a character | создать образ |
| gen. | create a civilization | создавать цивилизацию |
| avia. | create a collision hazard | создавать опасность столкновения |
| gen. | create a contract | составить договор (A.Rezvov) |
| gen. | create a contract relationship | вступить в договорные взаимоотношения (Alex Lilo) |
| gen. | create a danger | представлять опасность (kee46) |
| gen. | create a danger | создавать опасность |
| gen. | create a desire | вызвать желание |
| Gruzovik | create a disturbance | бесчинствовать |
| gen. | create a disturbance | чинить беспорядки |
| gen. | create a diversion | отвлечь внимание (Anglophile) |
| gen. | create a diversion | отвлекать внимание (Anglophile) |
| gen. | create a facial composite | составить фоторобот (GeorgeK) |
| Игорь Миг | create a fait accompli | ставить перед фактом |
| Игорь Миг | create a fait accompli | поставить перед фактом |
| gen. | create a favourable tax environment | создавать благоприятные налоговые условия (yet the UK could miss out on this growth unless policy makers take steps to create a favourable tax environment for game development. Alexander Demidov) |
| gen. | create a framework for | подвести базу под (anyname1) |
| gen. | create a furore | произвести фурор (Anglophile) |
| gen. | create a furore | производить фурор |
| gen. | create a good impression on | произвести хорошее впечатление на (mascot) |
| gen. | create a good impression with | создавать хорошее впечатление у (SirReal) |
| gen. | create a good impression with | создать хорошее впечатление у (SirReal) |
| gen. | create a good impression with | произвести хорошее впечатление на (SirReal) |
| gen. | create a hazard | создавать угрозу (E.g.: These micro-organisms may cause infection, allergy, toxicity or otherwise create a hazard to human health. Denis Lebedev) |
| gen. | create a health hazard | создавать опасность для здоровья (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | create a hullaballoo | буйствовать |
| Gruzovik | create a hullabaloo | буйствовать |
| comp. | create a login | зарегистрироваться (translator911) |
| gen. | create a look of harmony | выглядеть гармонично (Ремедиос_П) |
| gen. | create a market | создавать рынок |
| gen. | create a market | создавать спрос (Franka_LV) |
| gen. | create a mechanism | выработать механизм (gennier) |
| gen. | create a menace for | создавать угрозу (ustug80) |
| geol. | create a model | создать модель |
| geol. | create a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| gen. | create a myth | создавать миф |
| gen. | create a new song | сочинять новую песню (Taras) |
| gen. | create a nuisance | создавать неудобство |
| gen. | create a painful feeling in the throat | вызывать болезненное ощущение в горле |
| Gruzovik | create a panic | наводить панику |
| Gruzovik | create a panic | разводить панику |
| Gruzovik | create a panic | нагонять панику |
| gen. | create a panic | создавать панику |
| gen. | create a precedent | создать прецедент |
| gen. | create a precedent | создавать прецедент (Anglophile) |
| Gruzovik | create a racket | бушевать |
| gen. | create a record | создать запись (в картотеке. не путать с SET a record – "ставить рекорд"! SirReal) |
| gen. | create a remarkable emotional atmosphere | создавать особенную эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | create a remarkable emotional atmosphere | создавать особую эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| comp. | create a restore point | создать точку восстановления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | create a scare | создавать панику |
| gen. | create a scene | делать сцену (Супру) |
| gen. | create a schism | создавать раскол (Азери) |
| gen. | create a scholarship | установить стипендию |
| gen. | create a semblance of activity | создавать видимость деятельности (VLZ_58) |
| gen. | create a sensation | сотворить сенсацию (пример – themoscowtimes.com dimock) |
| gen. | create a sentiment in favour of | создать мнение в пользу (чего-либо) |
| gen. | create a space for imagination | оставить пространство для воображения (sixthson) |
| gen. | create a stable family environment | создать благополучную семью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | create a stink | устроить скандал (Anglophile) |
| gen. | create a stink | поднять хай (Anglophile) |
| gen. | create a stir | производить сенсацию |
| gen. | create a stir | возбудить общий интерес |
| gen. | create a stir | произвести сенсацию |
| gen. | create a stir | наделать шуму |
| gen. | create a stir | производить фурор (pfedorov) |
| gen. | create a stir | возбуждать общий интерес |
| gen. | create a threat of | создавать угрозу возникновения (ABelonogov) |
| gen. | create a threat of | создавать угрозу (ABelonogov) |
| gen. | create a threat to traffic safety | создавать угрозу безопасности движения (ABelonogov) |
| gen. | create aesthetic values | создавать эстетические ценности |
| gen. | create an attraction to the West | сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.) |
| avia. | create an effect | создать эффект (NikolaiPerevod) |
| gen. | create an emergency | создать чрезвычайное положение |
| gen. | create an environment | создать обстановку (... create an environment where ... – создать обстановку, при которой ... ART Vancouver) |
| gen. | create an illusion | создавать иллюзию |
| gen. | create an impasse | заводить в тупик (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | create an unbearably stressful work environment | создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | create an uproar | буйствовать |
| gen. | create an uproar | наделать шума (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | create an uproar | вызвать ажиотаж (generate VLZ_58) |
| gen. | create an uproar | устроить базар |
| Gruzovik | create an uproar for a while | побуйствовать |
| gen. | create awareness | информировать (Ivan Pisarev) |
| gen. | create awareness | популяризовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | create awareness | обеспечить осведомлённость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | create awareness about | информировать о чём-либо (ADENYUR) |
| gen. | create bad blood | сеять вражду (Taras) |
| gen. | create bad blood | вызывать вражду (Taras) |
| gen. | create bad blood | сеять рознь (Taras) |
| gen. | create beauty | создавать прекрасное (ART Vancouver) |
| gen. | create blind spots | привести к зашоренности (A.Rezvov) |
| gen. | create blind spots | заслонять реальность (A.Rezvov) |
| gen. | create blind spots | приводить к зашоренности (A.Rezvov) |
| gen. | create BOM file | создать файл ведомости материалов (MaMn) |
| gen. | create clear visions of ideas | создавать ясное видение идей |
| gen. | create conditions | формировать условия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | create conditions conducive to that goal | создавать для этого соответствующие условия (ABelonogov) |
| gen. | create confusion | внести путаницу (A.Rezvov) |
| gen. | create confusion | привести к путанице (Rori) |
| gen. | create confusion | внести сумятицу (Rori) |
| gen. | create confusion | создать неразбериху (Rori) |
| gen. | create confusion | ввести в заблуждение (Rori) |
| gen. | create confusion | вносить путаницу (A.Rezvov) |
| gen. | create contrasts | создавать контрасты (sixthson) |
| gen. | create criminal liability | влечь уголовную ответственность (Failure to comply with this requirement creates criminal liability. – Неисполнение этого требования влечёт уголовную ответственность. Stas-Soleil) |
| gen. | create danger | представлять опасность (kee46) |
| gen. | create datasheet | создать лист данных |
| gen. | create design | разрабатывать дизайн (antoxi) |
| gen. | create dialogue | устанавливать диалог (sankozh) |
| gen. | create education | просвещать (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | create effect | создавать эффект (Zukrynka) |
| gen. | create favorable conditions | идти навстречу (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | create favorable conditions for | поблагоприятствовать |
| gen. | create favorable conditions | поблагоприятствовать (for) |
| gen. | create favourable conditions | создать благоприятные условия |
| gen. | create favourable conditions | поблагоприятствовать (for) |
| gen. | create fearful havoc | произвести ужасные разрушения |
| avia. | create force | создавать усилие |
| gen. | create from thin air | создавать из ничего (Ivan Pisarev) |
| gen. | create from thin air | создавать из воздуха (Ivan Pisarev) |
| vulg. | create fuck | устраивать скандал |
| vulg. | create fuck | выражать неудовольствие |
| gen. | create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov) |
| gen. | create holiday mood | создавать предпраздничное настроение (Juls!) |
| gen. | create hypnotic effects | производить гипнотический эффект (ART Vancouver) |
| gen. | create illusions for oneself | строить себе иллюзии |
| gen. | create in the system | завести в систему (I'll create you in the system ... – Я вас заведу в систему... (т.е. создам учетную запись) masizonenko) |
| gen. | create jobs | создавать новые рабочие места (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | create lawless environment | творить беспредел |
| avia. | create lift | создавать подъёмную силу |
| gen. | create little stir | пройти незамеченным |
| gen. | create little stir | не вызвать широкого отклика |
| avia. | create load | создавать нагрузку |
| gen. | create long-term effect | оказывать длительное воздействие (sankozh) |
| Игорь Миг | create mayhem | сеять хаос |
| comp. | create menu | меню конструкторских возможностей |
| gen. | create nervousness | создавать нервозность (Anglophile) |
| gen. | create new concerns over | создавать новые проблемы, связанные с (bigmaxus) |
| gen. | create new jobs | создавать дополнительные рабочие места |
| gen. | create new jobs | создавать новые рабочие места |
| gen. | create new jobs | содействовать росту занятости |
| gen. | create noise | создавать шум (Soulbringer) |
| gen. | create obligations | создавать обязательства (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | create obstacles | попрепятствовать |
| Игорь Миг | create openings for | подготовить почву для |
| gen. | create opportunities for | использовать с выгодой для себя (the value of a currency can rise or fall ... creating significant opportunities for traders sankozh) |
| gen. | create panic | создавать панику |
| gen. | create panic | создать панику ('More) |
| gen. | create panic | посеять панику ('More) |
| gen. | create panic | спровоцировать панику ('More) |
| gen. | create panic | вызвать панику ('More) |
| gen. | create panic | порождать панику |
| gen. | create prosperity | создавать процветание |
| gen. | create public awareness | привлечь внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| gen. | create public awareness | информировать общественность (Ivan Pisarev) |
| gen. | create public opinion | формировать общественное мнение (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | create quagmires | создавать проблемы |
| Игорь Миг | create quagmires | чинить препятствия |
| comp. | Create Recovery Discs | создать диски восстановления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | create relations | строить отношения (pelipejchenko) |
| gen. | create relationship | завязывать отношения (sankozh) |
| gen. | create relationship | строить отношения (pelipejchenko) |
| gen. | create risks | создавать риски (VictorMashkovtsev) |
| gen. | create rivalry among/between | настраивать против (Tanya Gesse) |
| gen. | create rumors | распространять слухи (elkaletom) |
| gen. | create social awareness | информировать общественность (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | create some buzz in the expert community | вызвать живой интерес у представителей отрасли |
| Игорь Миг | create some buzz in the expert community | вызывать оживление в экспертном сообществе |
| Игорь Миг | create some buzz in the expert community | вызвать переполох среди специалистов |
| gen. | create sustainable strategies | разрабатывать долгосрочные планы (sankozh) |
| gen. | create tension | создавать напряжённость |
| gen. | create tension | создавать напряжение |
| gen. | create tensions | создавать напряжённость |
| gen. | create tensions | создавать напряжение |
| gen. | create the appearance of something | создать видимость (alex) |
| gen. | create the buzz | создать ажиотаж (Any Dallas friends and fans, we are heading back to Texas for a tour in August. Will announce venue dates soon, can’t wait. Texas friends, please share and create the buzz! ART Vancouver) |
| gen. | create the illusion of three-dimensional figures | создавать объёмные фигуры (на картине soa.iya) |
| gen. | create the impression | создавать впечатление (that bookworm) |
| gen. | create the most favourable environment | создать режим наибольшего благоприятствования (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov) |
| gen. | create trouble | создавать проблемы (VLZ_58) |
| gen. | create unforgettable memories | получить незабываемые воспоминания (Дмитрий_Р) |
| gen. | create uproar | буйствовать |
| gen. | create uproar for a while | побуйствовать |
| gen. | create value | зарабатывать (sankozh) |
| gen. | create visual associations | создавать визуальные ассоциации |
| gen. | create volumes | наращивать объёмы (olga garkovik) |
| gen. | create waves | наделать шума (вызовет неоднозначную реакцию lulic) |
| gen. | create wealth | создавать стоимость (4uzhoj) |
| gen. | created anew | заново созданный (Maria Klavdieva) |
| comp. | created assignments | выполненные присваивания |
| comp. | created date | дата создания (Лорина) |
| avia. | created, reorganized and wind up by order of airline Director General | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | created through reorganization in form of transformation | создано путём реорганизации в форме преобразования (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | creating a binary search tree | создание двоичного дерева поиска (ssn) |
| progr. | creating a button bar | создание панели с кнопками (ssn) |
| progr. | creating a capsule management interface in the new capsule manager | создание интерфейса управления капсулой в новом менеджере капсулы (ssn) |
| progr. | creating a capsule manager for the new capsule | создание менеджера капсулы для новой капсулы (ssn) |
| progr. | creating a channel | создание канала (ssn) |
| progr. | creating a channel to receive a pulse message | создание канала для принятия импульсного сообщения (ssn) |
| progr. | creating a constructor method | создание метода конструктора (ssn) |
| progr. | creating a data object | создание объекта данных (ssn) |
| progr. | creating a data object in a container | создание объекта данных в контейнере (ssn) |
| progr. | creating a data object using CDMI content type | создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI (ssn) |
| progr. | creating a database | создание базы данных (ssn) |
| energ.syst. | creating a false or misleading appearance of active trading | создание недостоверного или вводящего в заблуждение впечатления активной торговли (MichaelBurov) |
| progr. | creating a fragment | создание фрагмента (ssn) |
| archit. | creating a good first impression | формирование положительного первого впечатления (yevsey) |
| progr. | creating a kernel object | создание объекта ядра (ssn) |
| progr. | creating a link to existing data | создание связи с существующими данными (ssn) |
| progr. | creating a list | создание списка (ssn) |
| progr. | creating a list of characters | создание списка символов (ssn) |
| progr. | creating a list of characters that we'll remove from the string | создание списка символов, удаляемых из строки (ssn) |
| progr. | creating a mask from an existing object | создание маски на основе существующего объекта (ssn) |
| progr. | creating a new application | создание нового приложения (ssn) |
| progr. | creating a new container | создание нового контейнера (ssn) |
| progr. | creating a new data object | создание нового объекта данных (ssn) |
| progr. | creating a new SFC POU | создание нового POU на языке SFC (ssn) |
| progr. | creating a new SFC POU | создание нового программного компонента на языке ПФС (ssn) |
| progr. | creating a new SFC POU | создание нового POU на языке последовательных функциональных схем (ssn) |
| progr. | creating a new SFC POU | создание нового программного компонента на языке последовательных функциональных схем (ssn) |
| progr. | creating a path | создание пути (ssn) |
| scient. | creating a principle | формирование принципа (MichaelBurov) |
| scient. | creating a principle | разработка принципа (MichaelBurov) |
| scient. | creating a principle | создание принципа (MichaelBurov) |
| progr. | creating a process | создание процесса (ssn) |
| progr. | creating a program | создание программы (ssn) |
| progr. | creating a restore point | создание точки восстановления (ssn) |
| progr. | creating a set of buttons | создание набора кнопок (ssn) |
| progr. | creating a skeletal system | создание макета системы (ssn) |
| progr. | creating a system image backup | создание образа системного диска (ssn) |
| progr. | creating a system image backup | создание резервной копии системного диска (ssn) |
| progr. | creating a table | создание таблицы (ssn) |
| progr. | creating a table by typing in data | создание таблицы путём ввода данных (ssn) |
| progr. | creating a table of range names | создание таблицы имён диапазонов (напр., в MS Excel – таблицы имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| progr. | creating a test project | создание тестового проекта (ssn) |
| progr. | creating a timer | создание таймера (ssn) |
| progr. | creating a transition | создание перехода (ssn) |
| construct. | creating access zones | создание зон доступа (yevsey) |
| progr. | creating an Android virtual device | создание виртуального устройства Android (ssn) |
| progr. | creating an application context | создать контекст приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | creating an architecture | создание архитектуры (ssn) |
| progr. | creating an external style sheet | создание внешней таблицы стилей (ssn) |
| progr. | creating an HTML file | создание HTML-файла (ssn) |
| road.wrk. | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| progr. | creating an inline style | создание встроенного стиля (ssn) |
| progr. | creating an internal style sheet | создание внутренней таблицы стилей (ssn) |
| progr. | creating and destroying objects | создание и уничтожение объектов (ssn) |
| progr. | creating and dispatching synthetic events | генерация и отправка искусственных событий (ssn) |
| progr. | creating and editing an image pool | создание и редактирование пула изображений (ssn) |
| progr. | creating and executing a thread | создание и выполнение потока (ssn) |
| progr. | creating and maintaining | создание и поддержка (ssn) |
| progr. | creating and maintaining database | создание и поддержка базы данных (ssn) |
| progr. | creating and maintaining databases | создание и поддержка баз данных (ssn) |
| progr. | creating and using cookies | создание и использование cookie (ssn) |
| progr. | creating and using data warehouse | создание и использование хранилища данных (ssn) |
| progr. | creating and using data warehouses | создание и использование хранилищ данных (ssn) |
| progr. | creating and using patterns | создание и использование шаблонов (ssn) |
| progr. | creating arrays | создание массивов (ssn) |
| progr. | creating arrays from generators | создание массивов с использованием генераторов (ssn) |
| unions. | creating awareness | информирование (Кунделев) |
| progr. | creating backup file | создание резервной копии (ssn) |
| progr. | creating backup file | создание файла резервной копии (ssn) |
| progr. | creating business process diagram | создание диаграммы бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | creating code | создание кода (ssn) |
| progr. | creating code to pass tests | создание кода для прохождения тестов (ssn) |
| mil. | creating conditions | создающий условия |
| progr. | creating constructed types | создание конструируемых типов (ssn) |
| progr. | creating constructed types dynamically | динамическое создание конструируемых типов (ssn) |
| progr. | creating custom conversion routines | создание специальных процедур преобразования (ssn) |
| progr. | creating database diagram | создание схемы базы данных (ssn) |
| progr. | creating database diagram in designer | создание схемы базы данных в режиме конструктора |
| progr. | creating default annotations database | создание стандартной базы данных пометок (ssn) |
| progr. | creating default annotations database | создание стандартной базы данных аннотаций (ssn) |
| progr. | creating delegate instances | создание экземпляров делегатов (ssn) |
| progr. | creating detached threads | создание откреплённых потоков (ssn) |
| progr. | creating domain controllers | создание контроллеров домена (ssn) |
| progr. | creating economies | обеспечение экономии (ssn) |
| progr. | creating economies of scope | обеспечение экономии за счёт области применения (ssn) |
| progr. | creating emotions | создание эмоций (ssn) |
| progr. | creating emotions as finite states | создание эмоций как конечных состояний (ssn) |
| progr. | creating errors | возникновение ошибок (ssn) |
| comp., MS | creating event log source | создание источника журнала событий (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | creating event source | создание источника событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | creating from file | создание из файла (ssn) |
| gen. | creating green spaces | озеленение (VLZ_58) |
| gen. | Creating Information Area Applied Structures or Applied Structures of Creating Information Area | "Прикладные структуры создающей области информации" (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| progr. | creating instance of a generic type | создание экземпляра универсального типа (ssn) |
| progr. | creating instances | создание экземпляров (классов ssn) |
| progr. | creating instances of a generic type | создание экземпляров универсального типа (ssn) |
| progr. | creating instances of enterprise bean classes | создание экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| progr. | creating meeting request | создание приглашения на встречу (ssn) |
| media. | Creating New Folders | создание новых папок (диалоговое окно в Windows 98, добавление новой папки на диск или в другую папку) |
| gen. | creating new vacancies | создание новых рабочих мест (ustug80) |
| progr. | creating objects | создание объектов (ssn) |
| progr. | creating objects dynamically | динамическое создание объектов (ssn) |
| progr. | creating or selecting the architecture | создание новой или выбор существующей архитектуры (ssn) |
| progr. | creating or selecting the architecture | создание или выбор архитектуры (ssn) |
| progr. | creating outmessage | создание исходящего сообщения (ssn) |
| progr. | creating programs | разработка программ (ssn) |
| progr. | creating programs with the IEC ladder editor | разработка программ с помощью редактора релейных диаграмм IEC (ssn) |
| progr. | creating projects | создание проектов (ssn) |
| progr. | creating range names | создание имён диапазонов (напр., в MS Excel – имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| progr. | creating range names in workbooks | создание имён диапазонов в рабочих книгах (напр., в MS Excel – имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| progr. | creating replication triggers on table | создание триггеров репликации для таблицы (ssn) |
| progr. | creating report | создание отчёта (ssn) |
| progr. | creating report in design view | создание отчёта в режиме конструктора (ssn) |
| IT | creating root directory | создаю корневой каталог |
| manag. | creating shared value | создание общей ценности (Это термин из статьи Портера и Крамера в HBR См. также понятие "цепочка ценности" и объяснение самой концепции wikipedia.org, wikipedia.org, wikireading.ru Belka_me) |
| progr. | creating shortcuts | создание ярлыков (ssn) |
| progr. | creating state machine diagram | создание диаграммы конечного автомата (ssn) |
| mech. | creating strings | нанесённые размерные цепочки |
| automat. | creating strings | нанесённые на чертеже размерные цепочки |
| progr. | creating styles and style sheets | создание стилей и таблиц стилей (ssn) |
| progr. | creating system configuration diagram | создание диаграммы системной конфигурации (ssn) |
| progr. | creating table relationships | создание отношений между таблицами (ssn) |
| progr. | creating templates | создание шаблонов (ssn) |
| progr. | creating templates for custom controls | создание шаблонов для пользовательских элементов управления (ssn) |
| progr. | creating test data | создание контрольных данных (ssn) |
| progr. | creating test data | создание тестовых данных (ssn) |
| el. | creating testbenches | разработка тестов (ssn) |
| progr. | creating the analysis model from the use cases | создание по вариантам использования аналитической модели (ssn) |
| progr. | creating the architecture | создание архитектуры (ssn) |
| progr. | creating the assets | создание ресурсов (ssn) |
| progr. | creating the business case for the system | создание бизнес-модели системы (ssn) |
| progr. | creating the business case for the system | создание экономической модели системы (ssn) |
| progr. | creating the design model | создание модели проектирования (ssn) |
| progr. | creating the design model from the analysis model | создание модели проектирования из аналитической модели (ssn) |
| progr. | creating the event handlers | создание обработчиков событий (ssn) |
| progr. | creating the event handlers for menu-based controls | создание обработчиков событий для элементов управления меню (ssn) |
| progr. | creating the implementation model | создание модели реализации (ssn) |
| progr. | creating the implementation model from the design model | создание модели реализации из проектной модели (ssn) |
| progr. | creating the list | создание списка (ssn) |
| progr. | creating the project | создание проекта (ssn) |
| progr. | creating the solution | создание решения (ssn) |
| progr. | creating the thread pool thread | создание потока пула потоков (ssn) |
| progr. | creating the web page | создание веб-страницы (ssn) |
| progr. | creating the window | создание окна (ssn) |
| progr. | creating trust relationships | создание доверительных отношений (ssn) |
| product. | creating value | создание возможности повышения эффективности в деятельности (организации Johnny Bravo) |
| progr. | creating video games | создание видеоигр (ssn) |
| gen. | creating web pages | веб-дизайн (Yakov F.) |
| gen. | credited with creating | которому приписывается создание (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | directory creating | создание каталога |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| busin. | do most of the work creating the specification | выполнить большую часть работы по созданию спецификации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | effective method for creating a set of buttons | эффективный метод создания набора кнопок (ssn) |
| relig. | Elevation of the Life-Creating Cross | Крестовоздвижение |
| relig. | Elevation of the Life-Creating Cross | Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня |
| sport. | enable creating | обеспечить создание (Konstantin 1966) |
| IT | Error creating target file on network | Ошибка создания файла на файловом сервере сети (сообщение сети NetWare) |
| IT | Error creating temporary file | Ошибка создания временного файла (сообщение сети NetWare) |
| comp., MS | error in creating the thread pool thread | ошибка при создании потока пула потоков (Windows 10 ssn) |
| progr. | expression creating a new instance | выражение, создающее новый экземпляр (ssn) |
| comp., MS | Failed Creating Event | не удаётся создать событие (Exchange Server 2010 ssn) |
| econ. | feasibility of creating a free trade area | возможность создания зоны свободной торговли |
| IT | file creating | создание файла |
| IT | file type creating | создание типа файла |
| gen. | find one's own identity, create one's own identity создать | обрести собственное лицо (YelenaAl) |
| gen. | finish creating | досоздать |
| Gruzovik | finish creating | досоздавать (impf of досоздать) |
| econ. | fund-creating ratio | фондообразующий показатель |
| progr. | get on to creating a project | добраться до создания проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | God created man in his image and likeness | Бог сотворил человека по своему Образу и подобию |
| progr. | great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| gen. | he created a welcome diversion by bringing in a monkey | он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну |
| Makarov. | he is always creating about nothing | он всегда поднимает шум из-за пустяков |
| dipl. | he is always creating about nothing | вечно он пылит по пустякам |
| gen. | he is always creating about nothing | он всегда суетится по пустякам |
| gen. | headaches creating | создание проблем (soa.iya) |
| gen. | human-created | созданный человеком (Lana Falcon) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| empl. | job-creating investment | инвестиции для создания новых рабочих мест |
| SAP. | job-creating measure | мероприятие по трудоустройству |
| comp., MS | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |
| el. | knowledge-creating company | компания, производящая знания |
| gen. | lab-created meat | искусственное мясо (Artjaazz) |
| gen. | lab-created meat | культивируемое мясо (Artjaazz) |
| law | law-creating | нормообразующий (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | life-creating | животворящий (browser) |
| aerohydr. | lift-creating system | устройство для создания подъёмной силы |
| aerohydr. | lift-creating system | подъёмные двигатели |
| aerohydr. | lift-creating system | стартовые двигатели |
| aerohydr. | lift-creating system | несущие поверхности |
| aerohydr. | lift-creating system | стартовая силовая установка |
| aerohydr. | lift-creating system | несущая система |
| progr. | locating, creating, and removing instances | поиск, создание и удаление экземпляров (классов ssn) |
| progr. | locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| comp. | machine-created halt | автоматический останов |
| avia. | means of creating clutter | средства создания пассивных помех (NikolaiPerevod) |
| progr. | mechanics of creating a page and viewing it in the browser | механизм создания веб-страницы и её просмотра в браузере (ssn) |
| progr. | mechanics of creating a program | порядок создания программы (ssn) |
| progr. | method for creating a set of buttons | метод создания набора кнопок (ssn) |
| progr. | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| progr. | mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class | выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | money-creating nature of bank credit | свойственная банковскому кредиту способность создавать деньги (свойство банковского кредита, рассматриваемое в австрийской школе экономической теории A.Rezvov) |
| gen. | mortgage created by operation of law | ипотека в силу закона (ABelonogov) |
| gen. | new create | создавать заново |
| IMF. | non-debt-creating flow | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| IMF. | non-debt-creating flow | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| gen. | norm creating | нормотворческий (ABelonogov) |
| econ. | not creating a basis | не являющийся основанием |
| libr. | organization creating record | организация, создающая запись |
| progr. | placeholders for types that the user supplies when creating instances to use | местозаполнители для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pledge created by operation of law | залог в силу закона (ABelonogov) |
| law | precedent creating | практикообразующий (eugeene1979) |
| chess.term. | principle of creating a safe place for a king | принцип создания убежища для короля |
| progr. | process of creating a binary search tree | процесс создания двоичного дерева поиска (ssn) |
| progr. | process of creating a new item | процесс создания нового элемента (Alex_Odeychuk) |
| Test. | process of creating mock objects | процесс создания имитирующих объектов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | process of creating value | процесс создания стоимости |
| econ. | process of creating value | процесс созидания стоимости |
| rel., christ. | Procession of the Venerable Wood of the Life-Creating Cross of the Lord | Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня (the grafleonov) |
| progr. | project template for creating a gRPC service | шаблон проекта разработки службы gRPC (Alex_Odeychuk) |
| progr. | purpose of creating a model | цель создания модели (ssn) |
| gen. | re create | оживлять в памяти |
| Gruzovik | re-create | пересоздавать (impf of пересоздать) |
| Gruzovik | re-create | пересоздать (pf of пересоздавать) |
| gen. | re-create | воссоздавать в воображении |
| Gruzovik | re-create | воссоздать |
| Gruzovik | re-create | восстановлять |
| gen. | re create | воссоздавать в воображении |
| Gruzovik | re-create | воссоздавать |
| gen. | re-create | оживлять в памяти |
| gen. | re-create | вновь создавать |
| progr. | second syntax for creating aliases | второй синтаксис для создания псевдонимов (ssn) |
| evol. | self-creating | самотворящий (Владимир 777) |
| gen. | set about creating | приступить к созданию (erelena) |
| gen. | set about creating | заняться разработкой (erelena) |
| IT | shortcut creating | создание пиктограммы ускоренного доступа |
| IT | shortcut creating | создание ярлыка |
| Makarov. | some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting | некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной |
| biol. | space-creating myeloablative agent | агент, опустошающий костный мозг |
| IT | startup disk creating | создание системного диска |
| IT | startup disk creating | создание загрузочного диска |
| IT | startup disk creating | создание диска, используемого для запуска компьютера и начальных действий |
| gen. | structural division was created for airline | в Авиакомпании было создано структурное подразделение (tina.uchevatkina) |
| psychol. | subject creating | субъектообразующий (Yanamahan) |
| progr. | syntax for creating aliases | синтаксис для создания псевдонимов (ssn) |
| progr. | the chapter concludes with a brief discussion of creating and dispatching synthetic events | Заканчивается глава кратким обсуждением темы генерации и отправки искусственных событий (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| construct. | the equipment for creating vacuum | оборудование для вакуумирования |
| rel., christ. | the Procession of the Venerable Wood of the Life-Creating Cross of the Lord | Происхождение Честных Древ Креста Господня |
| relig. | the Procession of the Venerable Wood of the Life-Creating Cross of the Lord | Изнесение честных древ Животворящего Креста Господня |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| Makarov. | there are characters which are continually creating collisions and nodes for themselves | есть такие люди, которые постоянно создают для себя конфликтные ситуации и затруднения |
| chess.term. | these tournaments were organized for the sole purpose of creating grandmasters | эти турниры были организованы с единственной целью "производства" гроссмейстеров |
| progr. | timers creating threads | таймеры, создающие потоки (ssn) |
| dipl. | treaty creating servitudes | договор, создающий сервитуты |
| gen. | value creating | плодотворный (gulnara11) |
| econ. | value-creating network | сеть создания стоимости (Tamerlane) |
| busin. | value creating opportunities | возможности создания добавленной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| el. | verification environments and creating testbenches | среда верификации и разработка тестов (ssn) |
| progr. | visually creating table relationships | визуальное создание отношений между таблицами (ssn) |
| tech. | vortex-creating device | вихреобразующее устройство (в вихревом сепараторе Svetozar) |
| gen. | wealth-creating | повышающий благосостояние (Tony Blair embraced the wealth-creating potential of free enterprise. Muslimah) |
| progr. | when creating instances of a generic type | при создании экземпляра обобщённого типа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with a view to creating | с целью создания (Alexey Lebedev) |
| progr. | without creating a new object | без создания нового объекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | world-creating | мирообразующий |
| Gruzovik, bible.term. | world-creating | мирообразующий |
