| English | Russian |
| automation server can't create object | невозможно создание объекта сервером программирования объектов (Windows 7 ssn) |
| back up data for newly created users | архивация данных новых пользователей (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Create a large-scale wiki with categories and page layouts. | Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. (Office System 2010 Rori) |
| Create a new all day event | Создание события на весь день (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| create a new blog comment | создание заметок блога (Office System 2010 Rori) |
| Create a new event | Создать новое событие (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn) |
| Create a node in a peer to peer network. | Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori) |
| create a software deployment process | создание процесса развёртывания программных продуктов (ssn) |
| create a support ticket | создать запрос в службу поддержки (stachel) |
| Create Advanced User Maps | Создание расширенных сопоставлений пользователей (Windows 8 Rori) |
| create an alias | создать псевдоним (Windows Live Account Management Wave 6, Outlook.com Wave 6 Rori) |
| create an alias | создать альтернативное имя (Windows Live Hotmail W5M2 Rori) |
| Create an event | Создать событие (Windows Live Home Wave5 ssn) |
| Create application user guide | Создание руководства для пользователей приложения (Project 2007 Rori) |
| Create components in data adapter factory | Создать компоненты в фабрике адаптера данных (Visual Studio 2013 ssn) |
| create environment variable | создание переменной среды (SQL Server 2012 ssn) |
| Create Event Session | Создание сеанса событий (SQL Server 2012 ssn) |
| Create Event Sources | Создать источники событий (Visual Studio 2010 ssn) |
| Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов (Visio 2013 ssn) |
| Create hover image | Создать изображение для выделенного состояния (Office System 2010 Rori) |
| Create Interact | создать взаимодействие (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Create Interface | Создать интерфейс (Visual Studio 2010 ssn) |
| create mode | режим создания (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| Create new event | Создать новое событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Create New Group | Создать новую группу (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| Create New User | Создать нового пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Create New User | Создание пользователя (Windows 8 Rori) |
| Create or update fixed asset budget transactions. | Создать или обновить проводки бюджета ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Create or update sales tax values | создать или обновить ставки налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Create or update withholding tax values. | Создать или обновить значения подоходного налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Create payment reference numbers | создание номеров ссылок на платёж (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Create Run As Account | Создать учётную запись запуска от имени (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| create software deployment process | создание процесса развёртывания программных продуктов (ssn) |
| Create standard user account | Создание стандартной учётной записи пользователя (Windows 8 Rori) |
| Create structural diagrams, flowcharts, and memory diagrams. | Создание структурных диаграмм, блок-схем и схем памяти (Office System 2010 Rori) |
| Create term-driven rollup page hierarchies. | Создайте иерархии сводных страниц, управляемых терминами (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Create term-driven topic pages. | Создайте тематические страницы, управляемые терминами (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Create test case from bug | Создать тестовый случай из ошибки (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| create the implementation class | создать класс реализации (Alex_Odeychuk) |
| create the implementation class manually | создать класс реализации вручную (Alex_Odeychuk) |
| create the observable from the stream reader | создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Create User Task | Создать задачу пользователя (Andy) |
| Create View | создание представления (Rori) |
| Create View | создать представление (Rori) |
| Create Workflow | Создать рабочий процесс (Forefront Identity Manager 2010 ssn) |
| Creates a file using custom settings | создание файла с использованием пользовательских настроек (Office System 2010 Rori) |
| Creates a one-time event | Создание однократного события (Windows 8 ssn) |
| Creates a recurring event | Создание повторяющегося события (Windows 8 ssn) |
| event create operation | операция создания события (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| Failed to create advisory object | не удаётся создать объект рекомендаций (Exchange Server 2010 ssn) |
| Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. | Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori) |
| heap range create event | событие создания диапазона памяти типа "'куча'" (Windows Vista SP1 ssn) |
| Quick Create | быстрое создание (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| Select the type of picture you want to scan, or create custom settings | Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки (Windows Server 2003 SP1) |
| Test case created from bug | Тестовый случай создан на основании ошибки (Visual Studio 2013 Rori) |
| the following summarizes the supplied configuration to create the database. | Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. (System Center Operations Manager 2007) |
| there was not enough memory to create the command string | Недостаточно памяти для создания командной строки (SQL Server 2008) |
| this section enables you to create and manage search scopes. | этот раздел служит для создания областей поиска и управления ими (Office System 2010) |
| Unable to create the background texture for the Graphics assessment | не удаётся создать текстуру фона для оценки графики (Windows 8 Rori) |
| Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. | не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение (Exchange Server 2010 Rori) |
| Use the above servers to create a local list of master servers | Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. | Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента (Windows Server 2008 Rori) |
