| English | Russian |
| avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| be covered in mud | обрасти грязью |
| be covered in mud | обрастать грязью |
| cover a hole in something | закрыть большую яму в (чём-либо) |
| cover a hole in something | закрыть большую канаву в (чём-либо) |
| cover events in Lebanon | освещать события в Ливане |
| cover four hundred kilometers in twenty-four hours | проехать за сутки четыреста километров |
| cover in | заделать (отверстие, выбоину) |
| cover in | соорудить навес над (чем-либо) |
| cover in | соорудить крышу над (чем-либо) |
| cover in | покрыть |
| cover in | накрыть |
| cover in | засыпать (отверстие, выбоину) |
| cover in | засыпать землёй (отверстие и т. п.) |
| cover in a hole in something | накрыть большую яму в (чём-либо) |
| cover in a hole in something | накрыть большую канаву в (чём-либо) |
| cover over a hole in the roof | заделать дыру в крыше |
| cover the events in Lebanon | освещать события в Ливане |
| covered in tapestry | увешанный гобеленами |
| covered in tapestry | обитый декоративной тканью |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| he covered the distance in an hour | он проехал это расстояние за час |
| he covered the distance in an hour | он покрыл это расстояние за час |
| he covered three states in two days | он проехал три штата за два дня |
| her right hand was covered in blood | её правая рука была в крови |
| I have to pay in $20 to cover a cheque | мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек |
| if you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated | если слишком сильно укутывать ребёнка, он перегреется |
| last night's storm covered the ground in snow | прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом |
| liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands | острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье |
| she covered her face in her hands | она закрыла лицо руками |
| she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| subpermafrost water in areas previously covered by sea | криогалинная вода |
| the car park is covered in, to keep your car dry | эта парковка – крытая, так что здесь ваша машина будет защищена от дождя и снега |
| the exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| the law covers all the workers in factories | этот закон относится ко всем заводским рабочим |
| the little chick was covered in yellow fluff | цыплёнок был покрыт жёлтым пушком |
| the matter is amply covered in the literature | вопрос достаточно освещён в литературе (on the subject) |
| the matter is amply covered in the literature | указанный вопрос достаточно полно освещён в литературе (on the subject) |
| the subway walls are covered in graffiti | стены подземного перехода покрыты надписями и рисунками |
| the valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| the workmen covered in the hole in the road | рабочие засыпали яму на дороге |
| this insurance covers the traveler in any accident | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая |
| valve plate covers the opening in the valve seat | клапан перекрывает отверстие в седле |
| water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду |
| water-bearing strata in snow cover | водоносные горизонты в снежном покрове (слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой) |
| we covered three states in two days | мы проехали три штата за два дня |
| you can dress these old chairs up in new covers | ты можешь придать этим стульям более привлекательный вид, обновив обивку |
| zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
