| English | Russian |
| Army correspondence course program | программа курсов заочного обучения ЛС СВ |
| Army education course program | программа курсов общеобразовательной подготовки ЛС СВ |
| Army extension course program | программа курсов усовершенствования СВ |
| Army Extension Course Program | расширенная программа обучения сухопутных войск |
| Army extension course program | программа переподготовки ЛС СВ |
| automatic course keeping | автоматическое поддержание курса |
| automatic course plotter | автоматический прокладчик курса |
| automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало |
| automatic radio range course monitoring device resumed operation | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать |
| back course marker | маркерный маяк обратного курса |
| beam-rider collision course guidance | наведение по лучу в упреждённую точку |
| beam-riding mid-course guidance | наведение по РЛ лучу на среднем участке траектории |
| beam-riding mid-course guidance | наведение по РЛ лучу на маршевом участке траектории |
| built-in-course masonry | надсводное заполнение (арки) |
| CBR course of action | порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него |
| change the course of the war | добиться перелома в ходе войны (Alex_Odeychuk) |
| change the course of the war | изменить ход войны (Alex_Odeychuk) |
| chart a course toward | выбрать курс |
| chart a course toward | взять курс |
| clock-course angle | курсовой угол, указанный по условному часовому циферблату |
| college extension course program | программа курсов усовершенствования при колледже |
| collision course approach | сближение на встречно-пересекающихся курсах |
| collision-course guidance | наведение на встречнопересекающихся курсах |
| collision-course guidance | наведение в упреждённую точку |
| collision course homing | самонаведение на встречнопересекающихся курсах |
| collision course homing | самонаведение в упреждённую точку |
| collision course intercept | перехват на встречнопересекающихся курсах |
| collision course interception | перехват на встречнопересекающихся курсах |
| collision course interception | перехват на встречно-пересекающихся курсах |
| collision-course intercept tactics | тактика перехвата воздушной цели на встречнопересекающихся курсах |
| command pursuit-course guidance | командное наведение по кривой погони |
| command-updated mid-course guidance | наведение на среднем участке траектории с командной коррекцией |
| compass course of the advance | азимут направления наступления |
| computer-assisted course indicator | электронно-вычислительный курсоуказатель |
| correspondence course at a higher military training establishment | заочная адъюнктура |
| correspondence course completion document | свидетельство в личном деле о завершении заочного общего образования |
| course alignment | выставка по курсу |
| course and distance calculator | вычислитель направления и дальности |
| course and distance computer | компьютер для расчёта направления и дальности |
| course and outcome | ход и исход (о боевых действиях Киселев) |
| course and speed calculator | вычислитель курса и скорости |
| course and speed computer | вычислитель курса и скорости |
| course-and-speed sight | автоматический прицел |
| course-and-speed sight | автоматический зенитный прицел (ordnance) |
| course angle as | путевой угол |
| course angle as | курсовой угол |
| course-corrected shell | управляемый снаряд с коррекцией траектории полёта |
| Course Correcting Fuse | взрыватель с коррекцией курса (qwarty) |
| course-correction burn | корректирующий импульс |
| course deviation indicator | указатель отклонений от курса |
| course diagram | схема маршрута |
| course direction indicator | указатель курса |
| course error | курсовая ошибка (Киселев) |
| course for novice fighters | курс молодого бойца (New York Times Alex_Odeychuk) |
| course head | курсовая головка (прицела) |
| course head stabilization mechanism | механизм стабилизации курсовой головки |
| course in marksmanship | курс стрельбы |
| course line | курс |
| course line computer | вычислитель курсовой линии |
| course of action | план действий |
| course of action | оперативный план (WiseSnake) |
| course of action | метод действий |
| course of action | порядок действий (Most Likely and Most Dangerous COA Вещий) |
| course of action | способ действий |
| course of action | ход боя |
| course of action | вариант действий (NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| course of action | курс действия |
| course of battle | процесс боя |
| course of combat | ход боя |
| course of developments | ход событий |
| course of headers | тычковый ряд (напр., дернин в одежде крутостей) |
| course of instruction | курс обучения |
| course of negotiations | ход переговоров |
| course of stretchers | ложковый ряд (напр., дернин в одежде крутостей) |
| course of the FEBA | начертание переднего края района обороны |
| course on military technology | курс обучения по военной технике и вооружению |
| course pointer | курсовая стрелка (прицела) |
| course recorder | курсопрокладчик |
| course-setting sight | навигационный прицел |
| course, speed, altitude antimissile maneuver | ПР манёвр изменением направления полёта, скорости, высоты |
| course towards improving relations | курс на улучшение отношений |
| course training standard | учебный норматив курса |
| course training standards | нормативы по курсу подготовки |
| course training standards | нормативы учебного курса (боевой подготовки) |
| course unit | механизм курса |
| curved-course guidance | наведение методом погони |
| deviated pursuit-course guidance | наведение по кривой погони с постоянным упреждением |
| double-course construction | двухслойная конструкция (напр., дорожного покрытия) |
| electronic course deviation indicator | электронно-лучевой индикатор отклонений от курса следования |
| engineer school extension course program | программа курсов усовершенствования при инженерной школе |
| Extension Course Institute | институт усовершенствования офицерского состава (ВВС) |
| Extension Course institute | курсы усовершенствования |
| Extension Course institute | институт усовершенствования |
| extension course institute | институт заочного обучения |
| gyroscopic course indicator | гироскопический курсоуказатель |
| have turned the course of the war in their favor | изменить ход войны в их пользу (CNN Alex_Odeychuk) |
| head-on course IR-homing missile | ракета с ИК ГСН для воздушного боя на встречных курсах |
| head-on parallel course fire | стрельба на встречно-параллельном курсе |
| ICBM warhead course maneuver | манёвр ГЧ МБР изменением курса |
| in the course of negotiations | в ходе переговоров |
| in the course of the fight | в ходе боя (Alex_Odeychuk) |
| in the course of the meeting | в ходе собрания |
| in the course of the meeting | в ходе встречи |
| in the course of the talks | в ходе беседы |
| in the course of the visit | в ходе визита |
| inertial mid-course update | коррекция инерциальной системы наведения на среднем участке траектории |
| influence the course of combat | влиять на ход боя (ZolVas) |
| locator back course marker | приводная радиостанция обратного курса посадки с маркером |
| Logistics Management Course for Auditors | курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов |
| long-course firing | огонь на большую дистанцию |
| LORAN/Omega course and track equipment | аппаратура определения курса и сопровождения радионавигационной системы дальнего действия "Лоран - Омега" |
| LORAN/Omega course and track equipment | аппаратура определения курса и сопровождения радионавигационной системы дальнего действия "Лоран – Омега" |
| low-cost course correction | дешёвая система коррекции курса полёта |
| map out a course of action | составлять план действий |
| mid-course decoy | ЛЦ, сбрасываемая на среднем участке траектории |
| mid-course guidance | наведение на среднем участке траектории |
| mid-course guidance | наведение на маршевом участке траектории |
| mid-course homing | самонаведение на маршевом участке траектории |
| mid-course homing | самонаведение на среднем участке траектории |
| mid-course intercept | перехват ракеты на маршевом участке траектории |
| mid-course interception | перехват ракеты на маршевом участке траектории |
| mid-course updated inertial navigation | инерциальное наведение с коррекцией на среднем участке траектории |
| military obstacle course race | военизированный бег |
| missile course updating | коррекция курса ракеты (в полете) |
| off-course correction | поправка на отклонение от заданной траектории |
| off-course correction | поправка на отклонение ракеты от траектории |
| off-course target | отклонившаяся от курса цель |
| off-course target/remote reference display | отображение отклонения положения цели от курса на вынесенном индикаторе |
| own course of action | действия своих войск |
| parallel course search | прочёсывание района вертолётами, следующими на параллельных курсах |
| parallel course search | прочёсывание района вертолетами, следующими на параллельных курсах |
| pictorial display/course line computer | вычислитель системы наглядной индикации и перемещения курсовой линии |
| position, course and speed | местоположение, курс и скорость |
| precision course director | высокоточный курсоуказатель |
| precision course director | высокоточный указатель курса |
| pure pursuit-course guidance | наведение по "собачьей" кривой |
| pure pursuit-course guidance | наведение по кривой преследования |
| pure pursuit-course guidance | наведение по кривой погони |
| pursuit-course homing | самонаведение методом погони |
| radar course-directing center | пункт радиолокационного указания курса следования |
| radar course-directing central | РЛ аппаратура наведения и целеуказания |
| radar course-directing control | радиолокационное указание курса следования |
| recommended course indicator | указатель рекомендованного курса (следования) |
| reverse course and advise | измените курс на обратный и сообщите |
| satellite-receiver-only radar mid-course guidance | РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ |
| short course of instruction | сбор |
| shortest route course indicator | курсоуказатель кратчайшего пути движения (танка) |
| single-course construction | однослойная конструкция (дорожного покрытия) |
| Standard missile mid-course guidance | наведение ракеты Стандард на среднем участке траектории |
| straight line parallel course closure | сближение по прямой на параллельных курсах |
| tank course firing angle | курсовой угол обстрела танка |
| target course bearing | азимут курса цели |
| target course bearing goniometer | гониометр радиопеленгатора целей |
| the course of action | ход боя |
| training course report | донесение о ходе боевой подготовки |
| training extension course training | обучение по программе курса повышенной подготовки |
| turn-to-head-on course antimissile maneuver | ПР манёвр разворотом на встречный курс на ракету |
| United States Air Force Extension Course Institute | институт усовершенствования военнослужащих военно-воздушных сил США |
| upon completion of course of instruction detach | по окончании курса обучения откомандировать |
| water course training set | комплект учебного переправочного имущества |
| with the present course of events | при таком ходе событий |
