| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | acceleration of the phosphating process – the utility of galvanic coupling | ускорение процесса фосфатирования – эффективность создания гальванопары |
| O&G | acts of installation of cable coupling boxes and cable terminations and splices | акт установки кабельных муфт и кабельных выводов и стыков (Seregaboss) |
| oil | acts of installation of cable coupling boxes and cable terminations and splices | акт установки кабельных муфт и кабельных выводов и стыков |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| mech. | arm of couple | плечо пары |
| tech. | arm of couple | плечо пары сил |
| tech. | arm of resisting couple | плечо реактивной пары сил |
| math. | axiom of coupling | аксиома связи |
| tech. | axis of couple | ось пары сил |
| railw. | box of coupling | втулка муфты |
| railw. | box of coupling | соединительная муфта |
| mach.mech. | break of coupling bolt | разрыв стяжного болта (Maeldune) |
| transp. | check the operation of the safety coupling | проверка работы предохранительной муфты (напр. в системе вытяжки) |
| Makarov. | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| oil | coefficient of coupling | коэффициент связи |
| construct. | coefficient of coupling | коэффициент сцепления |
| electr.eng. | coefficient of indirect magnetic coupling | коэффициент трансформаторной связи |
| tech. | coefficient of indirect magnetic coupling | коэффициент трансформаторной связи |
| tech. | coefficient of inductive coupling | коэффициент индуктивной связи |
| therm.eng. | cold setting of coupling alignment | предварительная центровка полумуфт (в холодном состоянии) |
| Makarov. | couple the laser beam out of the cavity | выводить излучение лазера из резонатора |
| tech. | coupling between different phases of two circuits of a high voltage link | взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | coupling between electronic, vibrational, and rotational degrees of freedom | взаимодействие между электронными, колебательными и вращательными степенями свободы |
| astronaut. | Coupling, Energetics and Dynamics of Atmospheric Regions program USA | программа изучения связей, энергетики и динамики в различных атмосферных зонах (СЕДАР) |
| transp. | coupling friction of articulated vehicle | трение муфты шарнирно-сочленённого транспортного устройства |
| transp. | coupling friction of frame-steered tractor | трение муфты шарнирно-сочленённой самоходной машины |
| Makarov. | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле |
| transp. | coupling of Asiatic profile | муфта азиатского профиля (производителей из Азии) |
| railw. | coupling of axles | спаривание осей |
| mil. | coupling of bridge | смыкание моста |
| progr. | coupling of control | сцепление модулей по управлению (ssn) |
| progr. | coupling of control | сцепление по управлению (модуль А явно управляет функционированием модуля В (с помощью флагов или переключателей), посылая ему управляющие данные ssn) |
| gen. | coupling of diazo compounds with | азосочетание |
| Makarov. | coupling of diazo compounds with | азосочетание |
| gen. | coupling of diazo compounds with | азосочетание диазосоединений с |
| geophys. | coupling of electrode to the ground | согласование электрода с грунтом |
| transp. | coupling of European profile | муфта европейского профиля (производителей из Европы) |
| engin. | coupling of fuel injection pump | муфта ТНВД (translator911) |
| O&G | coupling of geophone to ground | согласование сейсмоприёмника с грунтом |
| geophys. | coupling of geophone to the ground | согласование сейсмоприёмника с грунтом |
| railw. | coupling of headers | тычковый ряд |
| nat.res. | coupling of implements | агрегатирование орудий |
| railw. | coupling of keys | спаривание кнопок |
| road.constr. | coupling of main rebar | стыковка рабочей арматуры (Arkent) |
| antenn. | coupling of modes | связь между модами |
| antenn. | coupling of modes | связь между типами колебаний |
| tech. | coupling of modes | взаимодействие видов колебаний |
| media. | coupling of modes | взаимодействие колебаний различных видов |
| telecom. | coupling of modes | взаимодействие мод |
| antenn. | coupling of modes | связь между волнами |
| Makarov. | Coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны |
| gen. | coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны |
| Makarov. | coupling of oscillations | связь колебаний |
| telecom. | coupling of oscillatory circuits | связь между колебательными контурами |
| O&G | coupling of pipeline | сборка трубопровода |
| tech. | coupling of pipeline sections | сборка трубопровода участками |
| gen. | coupling of pipes | стыковка труб (Johnny Bravo) |
| railw. | coupling of points | спаривание стрелок |
| transp. | coupling of serie "B" | муфта серии "B" |
| math. | coupling of states | взаимодействие состояний |
| railw. | coupling of switchblades | спаривание ножей выключателя |
| tech. | coupling of the bridge | смыкание моста |
| logist. | coupling of the line | сборка трубопровода |
| railw. | coupling of tongues | связи остряков |
| tech. | coupling of two oscillatory circuits | связь двух колебательных контуров |
| Makarov. | coupling of variational and perturbative methods | объединение вариационного и основанного на теории возмущений подходов |
| railw. | coupling rod of steering gear | соединительная тяга передних колёс |
| oil | creepage of coupling | сползание муфты (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| tech. | creepage of coupling | сползание муфты (обсадной или лифтовой колонны) |
| el. | cross-coupling of two inverters | перекрёстное соединение двух инверторов (ssn) |
| metrol. | degree of coupling | коэффициент связи |
| Makarov. | diffraction coupling-out of radiation | дифракционный вывод излучения (из резонатора) |
| Makarov. | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| Makarov. | effects of hydrodynamic coupling on cluster size | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров |
| progr. | excessive minimization of coupling between classes | чрезмерная минимизация связей между классами (ssn) |
| mil. | fillet of the coupling | буртик муфты (трубопровода) |
| Gruzovik, tech. | fillet of the coupling | буртик муфты |
| mil. | fillet of the coupling | буртик муфты (трубопровода) |
| transp. | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | регулируемая изменением формы рабочей полости |
| transp. | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | гидродинамическая муфта |
| automat. | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости |
| magn. | frustration of exchange couplings | фрустрация обменных связей (dratm) |
| oil | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| railw. | heavy type of coupling | мощная сцепка |
| el. | inductive coupling factor of two circuits | индуктивный коэффициент связи двух цепей |
| electr.eng. | in-plant point of coupling | точка внутрипроизводственного присоединения (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| electr.eng. | in-plant point of coupling | ТВП (ssn) |
| quant.mech., Makarov. | intensity of exchange coupling | сила обменного взаимодействия |
| met. | intensity of exchange coupling | сила обменной связи |
| met. | jaw of coupling head | вилка головки шарнира шпинделя |
| robot. | joint coupling of a manipulator | взаимовлияние звеньев манипулятора (воздействие кориолисовых, центробежных сил и сил реакции приводов на звенья манипулятора, возникающее при их относительном движении. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| progr. | kinds of class coupling | виды связанности классов (ssn) |
| tech. | knuckle of an automatic coupling | кулак автосцепки |
| transp. | knuckle of automatic coupling | кулак автосцепки |
| railw. | knuckle of coupling | кулак автосцепки |
| mil. | laying of couplings and rings | раскладка соединительных муфт и колец |
| IT | matrix of couplings | матрица связей |
| IT | matrix of couplings | матрица соединений |
| progr. | minimization of coupling between classes | минимизация связей между классами (ssn) |
| progr. | minimization of object coupling | минимизация связей объектов (ssn) |
| oil | moment of couple | момент пары |
| tech. | moment of couple | момент пары сил |
| Makarov. | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| gas.proc. | oxidative coupling of methane | окислительная димеризация метана (ixtra) |
| Makarov. | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor | проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия |
| electr.eng. | point of common coupling | ТОП (ssn) |
| electr.eng. | point of common coupling | точка общего присоединения (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| O&G, casp. | point of common coupling | точка общего подключения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | point of common coupling | общая точка нескольких присоединений |
| electr.eng. | point of coupling | РС (ssn) |
| electr.eng. | point of coupling | точка присоединения (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| Makarov. | polarization coupling-out of radiation | поляризационный вывод излучения |
| Makarov. | prism coupling-out of radiation | призменный вывод излучения (из световода) |
| Makarov. | provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | высокочастотная обработка линии электропередачи |
| Makarov. | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| Makarov. | renormalization of coupling constant | перенормировка константы связи (ктп) |
| Makarov. | resonance coupling of vibrations | резонансное взаимодействие колебаний |
| Makarov. | role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase | роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе |
| Makarov. | solvent control of vibronic coupling | регулирование с помощью растворителей вибронного взаимодействия |
| tech. | strength of coupling | прочность связи |
| quant.el. | strength of coupling | коэффициент связи |
| Makarov. | test of mode coupling | проверка взаимодействия мод |
| Makarov. | the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics | явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики |
| railw. | transition device of coupling | переходная двухзвенная цепь |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
