| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a counter counts down | счётчик работает на вычитание |
| Makarov. | a counter counts up | счётчик работает на сложение |
| Makarov. | any unemployed person counts as deserving government help | считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства |
| Makarov. | any unemployed person counts as deserving government help | считается, что безработные имеют право на помощь от государства |
| gen. | blood counts the most | самые крепкие узы-кровные (dreamjam) |
| Makarov. | bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| saying. | close only counts in horseshoes and tiddlywinks | "чуть-чуть" не считается |
| Makarov. | counter counts down | счётчик работает на вычитание |
| Makarov. | counter counts up | счётчик работает на сложение |
| gen. | counts barons come before baronets | титул графа и барона выше титула баронета |
| tech. | counts of starts | количество включений (MichaelBurov) |
| phys. | counts per channel | число отсчётов на канал |
| радиоакт. | counts per channel | отсчёты на канал |
| радиоакт. | counts per channel | импульсы на канал |
| tech. | counts per meter | измеритель скорости отсчёта |
| tech. | counts per meter | одиночный импульс счёта |
| tech. | counts per meter | единица счёта |
| tech. | counts per minute | число отсчётов в минуту |
| water.suppl. | counts per minute | отсчётов в минуту |
| Makarov. | counts per minute | число импульсов в минуту (cpm) |
| радиоакт. | counts per minute | отсчёты в минуту |
| радиоакт. | counts per minute | импульсы в минуту |
| med. | counts per minute | число в минуту (напр. клеток, импульсов) |
| biol. | counts per minute | число импульсов в минуту |
| progr. | counts per revolution | отсчётов на оборот (мера разрешения угловых энкодеров vasuk) |
| biol. | counts per second | имп / с |
| tech. | counts per second | отсчётов в секунду |
| tech. | counts per second | число отсчётов в секунду |
| радиоакт. | counts per second | отсчёты в секунду |
| oil | counts per second | подсчётов в секунду |
| радиоакт. | counts per second | импульсы в секунду |
| biol. | counts per second | импульсов в секунду (Andrey Truhachev) |
| progr. | counts/step timer | таймер, отсчитывающий количество тактов для шага (ssn) |
| gen. | counts with him more than anything | для него самое важное деньги (и т.д.) |
| immunol. | cpm counts per minute | число импульсов в минуту |
| progr. | current value of the counts/step timer | текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| Makarov. | divider counts down by 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| Makarov. | divider counts down in the ratio 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| dipl. | guilty on all counts of the indictment | виновен по всем пунктам обвинительного заключения |
| gen. | he counts among my best friends | я считаю его одним из своих лучших друзей |
| Makarov. | he counts among our friends | он считается нашим другом |
| Makarov. | he counts every penny | он считает каждую копейку |
| Makarov. | he counts every penny | он дрожит над каждой копейкой |
| gen. | he counts every penny | он дрожит над каждой корейкой |
| gen. | he counts for nothing here | его здесь ни во что не ставят |
| gen. | his past record counts against him | его прошлое говорит не в его пользу |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| gen. | in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность больше ценится, чем быстрота |
| gen. | in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность значит больше, чем быстрота |
| gen. | in this work thoroughness counts above quickness | в этой работе тщательность важнее, чем быстрота |
| gen. | it counts against the value of the fur | это снижает ценность меха |
| math. | it counts in favor of | говорит в пользу |
| gen. | it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it | не важно, откуда благотворительные организации берут деньги, важно то, как они их используют |
| proverb | it's not the gift that counts, but the thought behind it | Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, – важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, – важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's not who votes, it's who counts the votes | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | knowledge without common sense counts for little | при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят |
| Makarov. | money counts with him more than anything | деньги для него самое главное |
| stat. | monthly aggregated counts for searches performed by users within the application | сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении (financial-engineer) |
| gen. | nothing counts so much as blood | самые крепкие узы-кровные (dreamjam) |
| automat. | number of timer counts per interrupt | число отсчётов таймера на прерывания (ssn) |
| police, news | on the counts of | за (в знач. "по обвинению в совершении (какого-либо преступления)": Carmine Giovinazzo was arrested on the counts of driving under influence while he was visiting Scottsdale, Arizona last week. 4uzhoj) |
| police, news | on the counts of | по обвинению в (совершении какого-либо преступления: Carmine Giovinazzo was arrested on the counts of driving under influence while he was visiting Scottsdale, Arizona last week. 4uzhoj) |
| tech. | particle counts per unit volume | количество частиц на единицу объёма (Лео) |
| gen. | perform counts of | проводить инвентаризацию (Ремедиос_П) |
| econ. | periodic counts of selected items | периодическая выборочная инвентаризация |
| Makarov. | personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years | личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет |
| Makarov. | ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| phys. | single-to-coincidence-counts ratio | отношение одиночного счёта к счёту совпадений |
| Makarov. | single-to-coincidence-counts ratio | отношение одиночного счета к счёту совпадений |
| progr. | static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like | статическая инициализация указателей, счётчиков (и т.п. ssn) |
| Makarov. | the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| Makarov. | the divider counts down by 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| Makarov. | the divider counts down in the ratio 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| humor. | the name alone counts for a lot! | Одно название чего стоит! |
| tech. | the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter | интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика |
| Makarov. | the ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| gen. | the river counts among the largest in the world | эту реку относят к числу самых больших в мире |
| gen. | this book counts among the best of his works | эта книга принадлежит к его лучшим работам (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
| gen. | this counts for nothing | это не имеет никакого значения |
| chess.term. | this game counts in official standings | эта партия идёт в зачёт |
| gen. | this society counts among its members many of our leading citizens | это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей (some distinguished personages, etc., и т.д.) |
| progr. | use reference counts and pinging | использовать подсчёты ссылок и прозванивание (ssn) |
| progr. | using reference counts and pinging | использование подсчётов ссылок и прозванивания (ssn) |
| progr. | value of the counts/step timer | значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| gen. | what counts most is | главное |
| textile | yarn counts calculator | вычислительная машина для определения номера пряжи |
