| Subject | English | Russian |
| gen. | all furs are plainly marked as to country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| gen. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурах стоит клеймо страны-экспортера |
| Makarov. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| Makarov. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| gen. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортера |
| gen. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех мехах стоит клеймо страны-экспортера |
| law | certificate of country of origin | сертификат страны изготовителя (Alexander Demidov) |
| gen. | countries of origin and transit of migration | страны происхождения и транзита мигрантов (YelenaBella) |
| product. | country of goods origin | страна происхождения товаров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | country of origin | страна-производитель (a) The country in which a person or thing is deemed to have originated for the purposes of laws and regulations. The country of origin of a manufactured article is held to be the country in which the article has been finished by a substantial amount of labor amounting to not less than one-fourth the cost of production of such article in condition as imported into Canada. b) The country where shipped goods are produced. It says "Made in Mexico". I wonder if that is the real country of origin. WT Alexander Demidov) |
| gen. | country of origin | страна, где изготовлена продукция (The country in which a good was produced, or in the case of a traded service, the home country of the service provider. With fragmentation, origin is often ambiguous. For some purposes, such as trade within an FTA, its determination is subject to rules of origin.  umich.edu Alexander Demidov) |
| gen. | country of origin | страна отправки (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | country of origin | страна происхождения (напр., сорта) |
| med. | country of origin | страна-производитель (mablmsk) |
| tech. | country of origin | страна-изготовитель |
| media. | country of origin | страна подачи (почтовых отправлений) |
| busin. | country of origin | страна рождения (Nyufi) |
| busin. | country of origin | страна, где производится товар |
| law | country of origin | страна происхождения (напр. товара, груза и т.д.) |
| law | country of origin | страна выезда |
| pharm. | country of origin | страна производства (bigmaxus) |
| UN | country of origin | страна гражданской принадлежности (Kamza) |
| dipl. | country of origin | страна, гражданином которой является данное лицо |
| O&G, sakh. | country of origin | страна-изготовитель |
| cables | country of origin | патентодержатель |
| transp. | country of origin | страна-отправитель |
| logist. | country of origin | место заготовок |
| busin. | country of origin | страна происхождения (товара) |
| busin. | country of origin | страна отправления |
| Makarov. | country of origin | страна происхождения (особ. товара) |
| gen. | country of origin | государство-изготовитель (Country where goods shipped were produced. Usually the country of origin is the same as the country of departure. Also called country of provenance. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| avia. | country of origin | страна вылета |
| gen. | country of origin | страна поставщика (Alexander Demidov) |
| gen. | country of origin | страна подачи (Julian Bream) |
| gen. | country of origin | страна исхода (беженцев bookworm) |
| EBRD | country of origin certificate | свидетельство о стране происхождения (товара, груза oVoD) |
| commer. | country of origin document | документ, подтверждающий страну происхождения (igisheva) |
| gen. | country of origin effect | эффект страны происхождения (Alexander Demidov) |
| food.ind., sec.sys. | country of origin information | информация о стране происхождения |
| food.ind., sec.sys. | country of origin labelling | страна происхождения для целей нанесения маркировки |
| gen. | country of origin labelling | маркировка страны происхождения (Johnny Bravo) |
| food.ind., sec.sys. | country of origin labelling | обозначение страны происхождения |
| gen. | country of origin marking | маркировка страны происхождения (Johnny Bravo) |
| genet. | country of origin of genetic resource | регион происхождения генетического ресурса (Игорь_2006) |
| genet. | country of origin of genetic resources | страна происхождения генетических ресурсов |
| patents. | country of origin of genetic resources | страна происхождения генетических ресурсов (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions wipo.org 'More) |
| SAP. | country of origin of goods | страна-производитель товаров |
| gen. | country of origin of goods | страна происхождения товаров (ABelonogov) |
| gen. | country-of-origin effect | эффект страны происхождения (The country-of-origin effect (COE), also known as the made-in image and the nationality bias, is a psychological effect describing how consumers' attitudes, perceptions and purchasing decisions are influenced by products' country of origin labeling. Since 1965, it has been extensively studied by researchers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | country-of-origin identification rules | правила определения страны происхождения товаров (And New Zealand's Customs could not cope, nor does it have the benefit of country-of-origin identification rules. Alexander Demidov) |
| dipl. | export by countries of origin | экспорт с разбивкой по странам происхождения |
| fin. | export by country of origin | экспорт с разбивкой по странам происхождения |
| patents. | including the country of origin | включая страну происхождения |
| busin. | return to flag of country of origin | возвращение к флагу страны приписки |
| gen. | Rules for the Determination of a Country of Origin of Goods | правила определения страны происхождения товаров (VictorMashkovtsev) |
| math. | the country of origin | страна происхождения |
| gen. | Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov) |
