| Subject | English | Russian |
| org.name. | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам |
| gen. | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Соглашение о субсидиях и компенсационных мерах (Lavrov) |
| gen. | Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров (E&Y) |
| mil. | countervailing concept | концепция нанесения ответных ЯУ по городам |
| bank. | countervailing credit | компенсационный аккредитив |
| econ. | countervailing credit | компенсационный кредит |
| mil. | countervailing deterrent | средства устрашения для нанесения ударов по городам |
| gen. | countervailing developments | развитие событий в противоположном направлении (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| shipb. | countervailing duties | пошлина уравнительная (протекционная пошлина, устанавливаемая в капиталистических странах на некоторые импортные грузы для защиты интересов местного производства соответствующих товаров) |
| busin. | countervailing duties | компенсационные пошлины |
| gen. | countervailing duties | компенсационные уравнительные пошлины (Lavrov) |
| law, ADR | countervailing duty | уравнительная пошлина |
| account. | countervailing duty | компенсационная уравнительная пошлина |
| cust. | countervailing duty | компенсационная пошлина (An additional tax imposed on certain imported goods which have been produced very cheaply in their country of origin, in order to bring the price of the goods up to the true market price to protect the importing country's producers. – дополнительный налог на некоторые импортные товары, которые были изготовлены очень дёшево в стране их происхождения, с целью чтобы привести цену к рыночной и защитить производителей страны-импортёра Interex) |
| mar.law | countervailing duty | компенсационная пошлина |
| EBRD | countervailing duty | компенсирующая таможенная пошлина (raf) |
| econ., WTO | countervailing duty | компенсационная пошлина (именно этот термин используется в ГАТТ/ВТО (comment by ZolVas)) |
| busin. | countervailing duty | компенсационная таможенная пошлина |
| law | countervailing duty | уравнительная пошлина (компенсационная) |
| ecol. | countervailing duty | компенсационная компенсирующая таможенная пошлина (CVD; вводится импортирующей стороной на товары из страны-экспортера, к-рые там субсидируются и, вследствие этого, имеют несправедливое преимущество в торговле; напр., чтобы скорректировать неявные субсидии в связи с менее жёстким законодательством в стране-экспортере, т.е. др. производители с более продукцией не должны быть ущемлены в конкурентной борьбе) |
| law | countervailing equity | встречное право |
| law | countervailing equity | противостоящее право |
| law | countervailing equity | встречное, противостоящее право |
| mil. | countervailing expertise | учреждения, обеспечивающие альтернативную разработку проблемы |
| gen. | countervailing force | компенсирующий фактор (Ремедиос_П) |
| gen. | countervailing force | уравновешивающий фактор (Ремедиос_П) |
| tech. | countervailing force | уравновешивающая сила |
| tech. | countervailing force | компенсирующая сила |
| gen. | countervailing future developments | дальнейшее развитие событий в противоположном направлении (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | countervailing governmental enactment | постановление правительства, противоречащее ... (agrabo) |
| gen. | countervailing measure | компенсационная мера (ABelonogov) |
| WTO | countervailing measures | компенсационные меры |
| mil. | countervailing military power | противостоящая военная сила |
| mil. | countervailing military power | противовес военной мощи |
| econ. | countervailing moves | противодействующие меры (со стороны конкурентов) |
| mil. | countervailing nuclear strategy | стратегия ядерного противовеса |
| mil. | countervailing nuclear strategy | стратегия уравновешивания ядерного потенциала противника |
| O&G, sakh. | countervailing payment | компенсационная выплата |
| law | countervailing power | противостоящее право |
| dipl. | countervailing power | уравновешивающая сила (в буржуазной политэкономии – профсоюзы, монополии и другие взаимно противостоящие объединения и организации) |
| dipl. | countervailing power | противодействующая сила (в буржуазной политэкономии – профсоюзы, монополии и другие взаимно противостоящие объединения и организации) |
| econ. | countervailing power | уравновешивающая сила (профсоюзы, монополии и другие взаимно противостоящие объединения и организации) |
| law | countervailing power | встречное право |
| fin. | countervailing power of labour unions | сила противодействия |
| fin. | countervailing power of labour unions | противодействующая сила (профсоюзы) |
| mil. | countervailing strategic options | стратегический противовес |
| mil. | countervailing strategy | стратегия уравновешивания потенциала противника |
| mil. | countervailing strategy | стратегия противовеса |
| mil. | countervailing strike | ЯУ по крупным промышленным центрам (противника) |
| O&G, casp. | countervailing substantial company interest | противоречащий существенным интересам компании (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | countervailing weapon | оружие нанесения ударов по крупным промышленным центрам |
| econ. | deviation-countervailing feedbacks | обратные связи, препятствующие отклонению от состояния равновесия |
| gen. | it countervails the charge | это стоит труда |
| gen. | provisional countervailing duty | предварительная компенсационная пошлина (ABelonogov) |
| org.name. | Subsidies and Countervailing Measures | Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам |
| econ. | theory of countervailing powers | теория уравновешивающих сил |
| gen. | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (Alexander Demidov) |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
