| Subject | English | Russian |
| gen. | a counterfeit coin | фальшивая монета |
| bank. | account-generated counterfeit fraud | мошенничество с использованием поддельных реквизитов карты (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | acquirer counterfeit volume ratio | отношение объёма мошеннических операций, прошедших через эквайера, к общему объёму его операций (если значение данного параметра превышает установленную платёжной системой норму, то эквайеру могут быть предъявлены спорные транзакции, которые по правилам платёжной системы не могли быть оспорены в обычном порядке) |
| bank. | anti-counterfeit feature | элемент защиты (от подделки или фальсификации) |
| commer. | anti-counterfeit label | наклейка для защиты от подделок (financial-engineer) |
| notar. | circulate counterfeit moneys | сбывать фальшивые деньги |
| econ. | counterfeit a coin | подделывать монету |
| econ. | counterfeit a signature | подделывать подпись |
| patents. | counterfeit a trademark | подделывать товарный знак |
| fin. | Counterfeit Analysis Centre | центр анализа поддельных денежных знаков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | counterfeit and fake products | контрафактная и фальсифицированная продукция (Counterfeit and fake products can be found in many forms, such as clothing, DVDs, perfume, hair straighteners, jewellery, computer software and games. | NEW DELHI: In a bid to crack down on the Rs 15,000-crore market for counterfeit and fake products, the government is mulling an integrated law on counterfeit, fake, spurious and contraband products. Alexander Demidov) |
| bank. | counterfeit ATM transaction | транзакция в банкомате по поддельной карте (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| econ. | counterfeit bank note | поддельный банкнот |
| econ. | counterfeit bank note | поддельная банкнота |
| fin. | counterfeit banknote | поддельная банкнота (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | counterfeit banknote | фальшивая банкнота |
| data.prot. | counterfeit banknote device | прибор контроля фальшивых банкнот |
| sec.sys. | counterfeit banknote device | прибор выявления фальшивых банкнот |
| sec.sys. | counterfeit banknote device | детектор подлинности банкнот |
| law, amer. | counterfeit bill | фальшивая банкнота |
| sec.sys. | counterfeit bill | фальшивая купюра |
| law | counterfeit bill | поддельный вексель |
| sec.sys. | counterfeit bill | поддельная банкнота |
| gen. | counterfeit bill | поддельная купюра (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | counterfeit bill detector | детектор фальшивых банкнот |
| gen. | counterfeit bills | фальшивые банкноты (counterfeit $5 and $10 bills ART Vancouver) |
| gen. | counterfeit bills | фальшивые купюры (counterfeit $5 and $10 bills ART Vancouver) |
| gen. | counterfeit binding | копия, выдаваемая за оригинал |
| bank. | counterfeit card | фальсифицированная банковская карточка |
| bank. | counterfeit card | поддельная банковская карточка |
| sec.sys. | counterfeit card | поддельная карточка |
| bank. | counterfeit card | карточка-подделка |
| bank. | counterfeit card | фальшивая карточка |
| gen. | counterfeit cash | фальшивые деньги (ART Vancouver) |
| sec.sys. | counterfeit cipher | поддельный шифр |
| econ. | counterfeit coin | фальшивая монета |
| Makarov. | counterfeit coin | заниматься фальшивомонетничеством |
| math. | counterfeit coin game | игра с фальшивой монетой |
| math. | counterfeit coin problem | задача о фальшивой монете |
| comp.sec. | counterfeit computer hardware | поддельное аппаратное обеспечение (имеет высокий уровень отказов, низкое быстродействие из-за использования недорогих, низкосортных материалов и деталей при неправомерном копировании оригинального аппаратного обеспечения на подпольном производстве: Важные признаки подделки аппаратного обеспечения можно найти в накладных или таможенных документах. Если, к примеру, наименование таможенной процедуры, имена или подписи ответственных лиц не соответствуют принятому образцу, это должно стать поводом для дальнейшей проверки. Упаковку аппаратного обеспечения следует тщательно проверить. Специальный картон, особые формы, окраска, качество печати, защитные ярлыки, голографические наклейки, напечатанный текст, к примеру, указание артикула, способствуют выявлению подлинности аппаратного обеспечения. Дополнительным поводом для проверки могут стать следующие детали: отсутствие обязательных вложений или низкое качество упаковочных листов, гарантийных сертификатов, серийных номеров, этикеток безопасности, кабелей, дисков или руководств по использованию. В некоторых случаях даже место размещения фирменного логотипа является первым доказательством подделки аппаратного обеспечения.  osp.ru Alex_Odeychuk) |
| IMF. | counterfeit currency | фальшивые денежные знаки |
| econ. | counterfeit currency | фальшивые деньги |
| econ. | counterfeit currency | поддельная валюта |
| busin. | counterfeit currency | фальшивая валюта |
| law | counterfeit document | подложный документ |
| sec.sys. | counterfeit document | поддельный документ |
| sec.sys. | counterfeit document detector | прибор контроля подлинности документов |
| law | counterfeit drug | фальсифицированный наркотик |
| med. | counterfeit drug | Фальсифицированное лекарственное средство (то препарат, преднамеренно и противоправно снабженный этикеткой, неверно указывающей подлинность и/или изготовителя. Фальсификация может касаться оригинальных и воспроизведенных препаратов. Контрафактные продукты могут включать в себя препараты, содержащие ингредиенты, соответствующие этикетке, не соответствующие этикетке, не содержащие активных ингредиентов, с недостаточным содержанием активных ингредиентов или в фальсифицированной упаковке. В любом случае это результат противозаконной (преступной) деятельности. Andy) |
| pharma. | counterfeit drugs | поддельные лекарства (Ying) |
| libr. | counterfeit pirate edition | контрафактное пиратское издание |
| libr. | counterfeit edition | незаконно выпущенное издание |
| gen. | counterfeit Elizabethan houses | дома, построенные в елизаветинском стиле |
| law | counterfeit goods | контрафактная продукция (новый продукт, созданный на основе существующего оригинала с нарушением интеллектуальных прав. ВП editor_moscow) |
| law, ADR | counterfeit goods | товары-подделки (Andrey Truhachev) |
| tech. | counterfeit goods | поддельные товары |
| gen. | counterfeit grief | напускное горе |
| gen. | counterfeit grief | притворное горе |
| gen. | counterfeit handwriting | подделывать чей-либо почерк |
| genet. | counterfeit hybrid | гибрид-подделка (гибрид, наследующий признаки обоих родителей, но содержащий только материнские хромосомы; механизм возникновения Г. -п. и псевдогибрида сходен (оплодотворение нередоцуриванной яйцеклетки), однако у Г. -п. происходит сохранение фрагментов отцовских хромосом или встраивание их в материнские; впервые Г. -п. получен при скрещивании риса Oryza sativa и сорго Sorghum bicolor (1979), а затем такие гибриды были обнаружены и в других отдалённых кроссах растений dimock) |
| pharm. | counterfeit issues | контрафактные товары (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | counterfeit jewelries | поддельные драгоценности |
| gen. | counterfeit jewelries | побрякушки |
| gen. | counterfeit jewelries | искусственные драгоценности |
| Makarov. | counterfeit jewels | поддельные драгоценности |
| gen. | counterfeit manner | походить |
| gen. | counterfeit manner | подражать чьей-либо манере |
| gen. | counterfeit manner | напоминать |
| med. | counterfeit mask | поддельная маска (Madi Azimuratov) |
| media. | counterfeit mask warning | предупреждение о поддельных масках (Madi Azimuratov) |
| gen. | counterfeit medication | незаконная копия лекарственного средства (Alexander Demidov) |
| pharma. | counterfeit medications | поддельные лекарства (Ying) |
| pharma. | counterfeit medicinal product | контрафактное лекарственное средство (ФЗ61: лекарственное средство, находящееся в обороте с нарушением гражданского законодательства. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | counterfeit money | подделывать деньги |
| Gruzovik, hist. | counterfeit money | воровские деньги |
| bank. | counterfeit money | поддельные деньги |
| gen. | counterfeit money | фальшивые деньги |
| sec.sys. | counterfeit money detector | детектор фальшивых денег |
| sec.sys. | counterfeit money detector | детектор подлинности валют |
| fin. | Counterfeit Monitoring System | система контроля за оборотом поддельных банкнот (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Counterfeit Monitoring System | система мониторинга информации по поддельным денежным знакам (Yeldar Azanbayev) |
| media. | counterfeit node | ложный узел (узел, включаемый противником в состав сети с целью сбора информации, осуществления дезинформации и нарушения работы сети) |
| sec.sys. | counterfeit note | фальшивая банкнота |
| tech. | counterfeit part | поддельная деталь |
| avia. | counterfeit parts | контрафактные запасные части (Andy) |
| gen. | counterfeit pharmaceuticals | поддельные лекарства (Would they have cast their clicks if they knew they were supporting foreign criminals selling counterfeit pharmaceuticals to Americans? – The New York Times grafleonov) |
| comp.sec. | counterfeit product | контрафактный продукт (osp.ru Alex_Odeychuk) |
| law | counterfeit product | фальсификат (Andrey Truhachev) |
| law | counterfeit products | фальсификат (Andrey Truhachev) |
| econ. | counterfeit products | контрафактная продукция (В. Бузаков) |
| data.prot. | counterfeit-proof | неподдающийся подделке |
| gen. | counterfeit-proof | защищённый от подделок (ABelonogov) |
| sec.sys. | counterfeit-proof currency | не поддающиеся подделке деньги |
| sec.sys. | counterfeit-proof currency | защищённая от подделок валюта |
| sec.sys. | counterfeit protection | защита от подделки |
| Makarov. | counterfeit resin sales | вторичные полимерные материалы продаются как подложное исходное сырье |
| comp.sec. | counterfeit seller | продавец фальсификата (osp.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | counterfeit signature | подделывать чью-либо подпись |
| comp., MS | counterfeit software | нелицензионное ПО (Software that a system builder does not obtain from an authorized distributor, or that a royalty OEM does not obtain from an authorized replicator. Counterfeit software usually has many of the following problems: missing drivers, missing documentation, viruses, bugs, and other defects. Installing legitimate Microsoft products helps ensure the quality of your products, prevents customer problems, and reduces requests for customer support) |
| gen. | counterfeit sorrow | симулировать горе |
| Makarov. | counterfeit surprise | симулировать удивление |
| law | Counterfeit transaction | Операция по поддельной платёжной карте (см.Правила платёжной системы ВИЗА по осуществлению операций на территории РФ Olga Z) |
| gen. | counterfeit vodka | паленая водка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | counterfeit voice | подражать чьему-либо голосу |
| bank. | counterfeit website | сайты-обманщики (JoannaStark) |
| gen. | detect counterfeit | выявить подделку (Damirules) |
| gen. | fake and counterfeit | фальсифицированные и контрафактные (Alexander Demidov) |
| Makarov. | his watch may be a counterfeit, but it looks just the original | его часы могут быть подделкой, хотя выглядят они как настоящие |
| Makarov. | I'm stuck with a counterfeit coin | мне подсунули фальшивую монету |
| busin. | increase in counterfeit activity | увеличение производства подделок |
| bank. | international counterfeit deterrence Center | международный центр по предотвращению фальшивомонетничества |
| bank. | national Counterfeit Centre | национальный центр анализа фальшивых денег |
| market. | non-deceptive counterfeit | лжебренд (слишком очевидная подделка. напр., abibas вместо adidas. покупатель изначально понимает, что приобретает фейк, но сознательно идёт на это mizgertina) |
| gen. | of the twenty crowns, ten are counterfeit | на двадцать крон десять фальшивых |
| Makarov. | on closer inspection the money turned out to be counterfeit | при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми |
| econ. | production of counterfeit currency | изготовление фальшивых денег (Charikova) |
| econ. | production of counterfeit currency | подделка денег (Charikova) |
| Makarov. | publish counterfeit paper | пускать в обращение фальшивые банкноты |
| gen. | sleep so deep as to counterfeit death | такой глубокий сон, что его можно принять за смерть |
| econ. | sophisticated anti-counterfeit product | весьма сложное для подделки изделие (банковская карточка, ценная бумага, документ) |
| tech. | sophisticated counterfeit deterrent technology | сложная технология борьбы с подделками |
| pharma. | spurious/falsified/falsely labelled/counterfeit products | поддельные/фальсифицированные/ложно маркированные/контрафактные лекарственные средства (capricolya) |
| notar. | the form contains a multi-layered anti-counterfeit protection | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделки |
| forens. | the original items were replaced with counterfeits | Оригиналы подменили |
| gen. | this ten dollar note is a counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| Makarov. | this ten dollar note is counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| gen. | trade in counterfeit goods | торговля поддельными товарами |
| bank. | using counterfeit money | реализация фальшивых денежных знаков (andrew_egroups) |
| law | utter counterfeit money | сбывать фальшивые деньги |
