| Subject | English | Russian |
| oil | air counterbalance | пневматическое уравновешивание |
| O&G. tech. | air counterbalance | пневматическое уравновешивание станка качалки |
| Makarov. | alkalides and electrides are crystalline ionic salts in which complexed alkali metal cations are counterbalanced by alkali metal anions and stoichiometrically trapped electrons, respectively | алкалиды и электриды – это кристаллические ионные соли, в которых скомплексованные катионы щелочных металлов сбалансированы анионами щелочных металлов и стехиометрически захваченными электронами, соответственно |
| math. | be counterbalanced by | уравновешиваться |
| mining. | beam counterbalanced type pump | балансирный насос с противовесом на конце балансира |
| med. | ceiling-mounted counterbalance | потолочный противовес |
| dipl. | counterbalance advantages | уравновешивать преимущества (другой стороны) |
| gen. | counterbalance each other | уравновешиваться |
| Gruzovik | counterbalance each other | уравновешиваться (impf of уравновеситься) |
| Gruzovik | counterbalance each other | уравновеситься (pf of уравновешиваться) |
| gen. | counterbalance each other | уравновеситься |
| avia. | counterbalance force | уравновешивающая сила |
| mil. | counterbalance losses | уравновесить потери |
| mil. | counterbalance losses | уравновешивать потери |
| busin. | counterbalance overtime | компенсировать сверхурочную работу |
| oil | counterbalance spooling | уравновешенная намотка (каната на барабан) |
| oil | counterbalance spooling | уравновешенная пирамидальная намотка |
| metrol. | counterbalance the instability | компенсировать нестабильность |
| econ. | counterbalance the tendency | побороть тенденцию (A.Rezvov) |
| med. | counterbalanced by spring | пружинное уравновешивание |
| geol. | counterbalanced cage | клеть с противовесом |
| automat. | counterbalanced chuck | патрон с противовесом (для обработки неуравновешенных вращающихся заготовок) |
| O&G, sakh. | counterbalanced crank | кривошип с противовесом (станка-качалки) |
| O&G, sahk.r. | counterbalanced crank | кривошип с противовесом станка-качалки |
| tech. | counterbalanced crank | уравновешенный кривошип |
| auto. | counterbalanced crankshaft | коленчатый вал с противовесами |
| avia., med. | counterbalanced design | сбалансированная конструкция |
| dril. | counterbalanced eccentric | уравновешивающий эксцентрик |
| auto. | counterbalanced engine | двигатель с уравновешивающим валом |
| tech. | counterbalanced float | уравновешенный поплавок |
| auto. | counterbalanced forklift | вилочный погрузчик с противовесом (Jenny1801) |
| tech. | counterbalanced gate | уравновешенный затвор |
| el. | counterbalanced gate | щит с противовесом |
| tech. | counterbalanced gate | затвор с противовесом |
| automat. | counterbalanced head | уравновешенная шпиндельная бабка |
| psychol. | counterbalanced order | позиционно уравненная последовательность |
| gyrosc. | counterbalanced oscillating ring laser gyro | балансируемый КЛГ |
| psychol. | counterbalanced procedure | позиционное уравнивание |
| automat. | counterbalanced prop | подпорка с противовесом |
| O&G, oilfield. | counterbalanced spooling | уравновешенное наматывание |
| mech. | counterbalanced tailstock | задняя бабка с противовесом |
| tech. | counterbalanced truck | погрузчик с противовесом |
| nat.res. | counterbalanced vane | уравновешенный диоптр |
| tech. | counterbalanced vertical sliding door | подъёмная дверь с противовесом |
| tech. | counterbalanced vertical-sliding door | подъёмная дверь с противовесом |
| automat. | counterbalanced weight | противовес |
| O&G, oilfield. | counterbalanced winding | уравновешенное наматывание |
| oil | crank counterbalance | контргруз на кривошипе качалки |
| O&G. tech. | crank counterbalance | противовес кривошипа станка-качалки |
| oil | crank counterbalance | противовес, закреплённый на кривошипе станка-качалки (при насосной эксплуатации) |
| dril. | crank counterbalance | контргруз, закреплённый на кривошипе качалки (при насосной эксплуатации) |
| construct. | double-hung counterbalanced window | раздвижное окно со створами, балансированными грузом (при подъёме одного створа другой створ опускается) |
| load.equip. | electric counterbalanced forklift truck | электропогрузчик (ВосьМой) |
| load.equip. | electric counterbalanced truck | противовесный электропогрузчик (ВосьМой) |
| load.equip. | engine-powered counterbalanced truck | автопогрузчик (ВосьМой) |
| automat. | hydraulically-counterbalanced | с гидравлическим уравновешиванием |
| automat. | hydraulically counterbalanced head | шпиндельная бабка с гидравлическим уравновешиванием |
| load.equip. | IC counterbalanced truck | противовесный погрузчик с ДВС (ВосьМой) |
| load.equip. | IC counterbalanced truck | противовесный автопогрузчик (ВосьМой) |
| tech. | pumping unit counterbalance | противовес балансира станка-качалки |
| patents. | the advantages are counterbalanced by the disadvantages | преимущества уравновешиваются недостатками |
| Makarov. | these acts were counterbalanced by others of an opposite complexion | эти действия уравновешивались действиями противоположного характера |
