| Subject | English | Russian |
| gen. | be able to count on n fingers | всего (I can count on two fingers how many of those songs I actually liked. I can count on six fingers the occasions she's been nice. Wakeful dormouse) |
| gen. | count on a friend to help | рассчитывать на помощь друга |
| Makarov. | count on a turnout | рассчитывать на явку избирателей |
| Makarov. | count on an action | рассчитывать на поступок |
| Makarov. | count on an action | рассчитывать на действие |
| gen. | count on cards | рассчитывать на везение |
| dipl. | count on deception | рассчитывать на обман |
| Makarov. | count on defeat | рассчитывать на поражение |
| Makarov. | count on financial help | рассчитывать на финансовую помощь |
| gen. | count on one's fingers | считать на пальцах (Рина Грант) |
| Makarov. | count something on one's fingers | пересчитать что-либо на пальцах |
| Makarov. | count on one's fingers | сосчитать на пальцах |
| gen. | count on fingers | пересчитать что-либо по пальцам |
| polit. | count on force | делать ставку на силу (bigmaxus) |
| gen. | count on having at least three assistants | надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| gen. | count on having at least three assistants | рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| Makarov. | count on immediate help | рассчитывать на незамедлительную помощь |
| gen. | count on it | не сомневайся ("We can talk about it when you're back on your feet again".
"Count on it!" Побеdа) |
| gen. | you can count on it! | будьте уверены! |
| inf. | count on living at someone's expense | целиться кому-либо в карман |
| Gruzovik, inf. | count on living at someone else's expense | целиться кому-либо в карман |
| Makarov. | count on luck | надеяться на авось |
| gen. | Count on me! | Рассчитывай на меня! (Franka_LV) |
| Makarov. | count on medical help | рассчитывать на медицинскую помощь |
| idiom. | count on one hand who's left | пересчитать оставшихся на пальцах одной руки (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | count on subversion | делать ставку на подрывную деятельность |
| Makarov. | count on support | рассчитывать на помощь |
| Makarov. | count on support | рассчитывать на поддержку |
| polit. | count on support from local citizens | пользоваться поддержкой местного населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | count on the base | рассчитывать на базу |
| dipl. | count on the beginning of a serious conversation | рассчитывать на начало серьёзного разговора (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | count on the fact that | учитывать, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | count on the feedback | учитывать отзывы (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | count on the full cooperation | рассчитывать на полное сотрудничество (of ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | count on unequivocal support | рассчитывать на определённую поддержку |
| Makarov. | count on winning | рассчитывать на выигрыш |
| slang | don't count on it | даже не надейся! (Damirules) |
| inf. | don't count on it! | не дождётесь! (Damirules) |
| inf. | don't count on it! | не дождёшься! (Damirules) |
| inf. | don't count on it | не стоит рассчитывать на это (valtih1978) |
| gen. | I count on your help | я надеюсь на вашу помощь |
| gen. | I count on your voice | я рассчитываю, что вы выскажетесь в мою пользу (поддержите меня) |
| gen. | it is idle to count on his assistance | бесполезно рассчитывать на его помощь |
| Makarov. | she told them they might count on her with security | она сказала им, что они могут всецело на неё рассчитывать |
| product. | we count on your support | надеемся на вашу поддержку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | you can always count on Jim, he'll never fail you | можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда не подведёт |
| dipl. | you can count on me | можете быть уверены (bigmaxus) |
| gen. | you can count on me! | ты можешь рассчитывать на меня! (Franka_LV) |
| gen. | you can count on me! | вы можете рассчитывать на меня! |
| gen. | you can count on me for help | вы можете рассчитывать на мою помощь |
| gen. | you can count on me to help you | Рассчитывайте на мою помощь (raf) |
| Makarov. | you may count on me with security | вы можете вполне рассчитывать на меня |
