| Subject | English | Russian |
| Makarov., proverb | count chickens before they are hatched | считать своих цыплят прежде, чем они высижены букв. (ср.: цыплят по осени считают) |
| Makarov., proverb | count chickens before they are hatched | цыплят по осени считают (букв.: считать своих цыплят прежде чем они высижены) |
| Makarov., proverb, literal. | count one's chickens before they are hatched | считать своих цыплят прежде, чем они высиженыср.: цыплят по осени считают |
| proverb | count one's chickens before they are hatched | цыплят по осени считают |
| proverb | count chickens before they are hatched | цыплят по осени считают |
| proverb | count one's chickens before they are hatched | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | count one’s chickens before they are hatched | делить шкуру неубитого медведя |
| proverb | don't count one's chickens before they are hatched | цыплят по осени считают |
| proverb | don't count your chickens before they are hatched | не считай цыплят, пока не вылупились |
| proverb | don't count your chickens before they are hatched | не считай утят, пока не вылупились |
| proverb | don't count your chickens before they are hatched | не считай утят, пока не вылупились (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились) |
| proverb | don't count your chickens before they are hatched | цыплят по осени считают (do not be too sure that this will happen, time will show: used as a warning against being too optimistic when someone wrongly or groundlessly attempts to fortell (good or bad) results before they are obtained) |
| proverb | don't count your chickens before they are hatched | цыплят по осени считают (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились) |
| proverb | don't count your chickens before they are hatched | цыплят по осени считают |
| proverb | don't count your chickens before they are hatched | не дели шкуру неубитого медведя |
| gen. | don't count your chickens before they are hatched | цыплят по осени считают |
| gen. | don't count your chickens before they are hatched | не считай цыплят, пока они не вылупились |
