| Subject | English | Russian |
| law | assign a counsel to the defendant | назначать адвоката подсудимому |
| busin. | assign counsel to defendant | назначать адвоката подсудимому |
| Makarov. | assign counsel to the defendant | назначить адвоката обвиняемому |
| Makarov. | assign counsel to the defendant | назначать адвоката обвиняемому |
| law | brief to counsel | краткий инструктаж для адвоката, изготовленный юристом / юрисконсультом на основании сведений и фактов, полученных от сторон (истцов/ответчиков; в Великобритании, как правило, в судах вытсупают адвокаты (barristers), а с клиентами непосредсвенно работают юристы/юрисконсульты (solicitors), при этом к адвокатам в суде обращаются, используя термин "counsel", отсюда термин для инструкций адвокату 'brief to counsel'. You appear in court tomorrow on behalf of the Claimant in a case against a motor car manufacturer.You have received the following brief to counsel from your solicitor.) |
| gen. | brief to counsel | инструкции представителю в суде (The solicitor will then instruct a barrister to provide the actual representation in court on behalf of the client. These instructions are provided in writing to the barrister in a document prepared by the instructing solicitor called a Сbrief to counsel'. This is known as Сbriefing counsel', barristers being referred to in court as Сcounsel'. LE Alexander Demidov) |
| busin. | case to counsel | представление дела адвокату |
| Makarov. | counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case | адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле |
| law | counsel satisfactory to | решение адвоката или юрисконсульта, удовлетворяющее (таси) |
| gen. | counsel to | адвокат (someone – кого-либо) например: Ivan Sidorov Limited, counsel to the Petitioners / Ivan Sidorov Limited, Attorneys for the Petitioners alex) |
| gen. | counsel to leave at once | посоветовать кому-либо выехать немедленно |
| law | counsel to the Crown | обвинитель |
| law | counsel to the Crown | адвокат короны |
| gen. | counsel tried to trip the witness up | адвокат пытался сбить свидетеля |
| gen. | counsels not amiss to be followed | советы, которым надлежало бы следовать |
| law | defendant's right to have the assistance of counsel for his defense | право обвиняемого на помощь адвоката для своей защиты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entitle to counsel | иметь право на адвоката (Mira_G) |
| gen. | entitle to counsel | иметь право на защиту (в суде Mira_G) |
| sec.sys. | have access to legal counsel | пользоваться юридической помощью адвоката (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | hew closely to counsel | следовать совету (Ремедиос_П) |
| gen. | I resorted to his counsels | я обратился к нему за советом |
| busin. | instructions to counsel to advise | указания адвокату давать консультации |
| busin. | instructions to counsel to advise in conference | указания адвокату давать консультации на совещании |
| law | junior counsel to the treasury | младший адвокат |
| busin. | junior counsel to the Treasury | младший адвокат министерства финансов (Великобритания) |
| law | on a confidential counsel-to-counsel basis | на условиях сохранения конфиденциальности и только между юридическими консультантами (об обмене информацией и т.д. Ying) |
| polit. | Principal Deputy Counsel to President | первый заместитель советника президента (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | right to be represented by counsel | право на представительство адвоката (Leonid Dzhepko) |
| law | right to choose or waive counsel | право на выбор и отказ от адвоката (Alex_Odeychuk) |
| law | right to counsel | право на адвоката (Alex_Odeychuk) |
| law | right to counsel | право пользоваться помощью адвоката |
| law | right to counsel | право на представительство адвокатом |
| gen. | right to effective counsel | право на эффективную защиту (Alexander Demidov) |
| law | right to retain counsel | право нанять адвоката |
| law | right to the assistance of counsel | право на помощь адвоката (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | some petitioners asked to be heard by counsel | несколько подателей петиции просили о том, чтобы их выслушал совет |
| gen. | the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| bible.term. | they took counsel that they might put him to death | они положили убить его |
| Makarov., bible.term. | they took counsel that they might put him to death | они положили убить его |
| law | waive the right to counsel | отказаться от адвоката (слово counsel употребляется без артикля  pacode.com 4uzhoj) |
| law | waive the right to counsel | отказаться от права на помощь адвоката (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we shall have to take him into our counsels. | мы должны вовлечь его в наши обсуждения |
