| Subject | English | Russian |
| gen. | a genetic basis for couch potato style | генетическая предрасположенность к пассивному времяпрепровождению (bigmaxus) |
| avia. | astronaut couch | кресло космонавта |
| avia. | astronaut couch | кресло астронавта |
| gen. | beach couch | пляжный топчан (nyasnaya) |
| biol. | blue couch | свинорой несовершенный (Cynodon incompletus) |
| bot., Makarov. | blue couch grass | свинорой неполный (Cynodon incompletus) |
| agric. | blue couch grass | свинорой неполный (Cynodon iticompletus) |
| biol. | blue couch grass | свинорой (Cynodon) |
| slang | casting couch | кастинг через постель (Pickman) |
| slang | casting couch | диван в кабинете режиссёра (Lu4ik) |
| slang | casting couch | диван в кабинете продюсера (Lu4ik) |
| slang | casting couch | предоставление роли в обмен на сексуальные услуги (Lu4ik) |
| gen. | combat the couch potato culture | бороться со сторонниками пассивного отдыха (bigmaxus) |
| med.appl. | comfort wheelchair couch | устройство для транспорта и лежания больных |
| bot. | common couch grass | пырей ползучий (Agropyron repens) |
| avia. | contour couch | моделированное кресло |
| avia. | contour couch | кресло, соответствующее форме тела человека |
| astronaut. | contour couch | ложе космонавта или астронавта |
| astronaut. | contour couch | кресло космонавта или астронавта |
| astronaut. | contour couch | опорное кресло |
| avia. | contour couch | контурное кресло |
| avia. | contour foam rubber couch | контурное кресло, покрытое пористой резиной |
| avia. | contour foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contour foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contour foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contour foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной |
| avia. | contour foam rubber couch | контурное кресло, покрытое губчатой резиной |
| astronaut. | contoured couch | контурное ложе |
| med. | contoured couch | кресло, соответствующее форме тела человека |
| astronaut. | contoured couch | контурное кресло |
| med. | contoured couch | моделированное кресло |
| med. | contoured foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | контурное кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | моделированное кресло, покрытое губчатой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной |
| med. | contoured foam rubber couch | контурное кресло, покрытое губчатой резиной |
| forestr. | convertible couch | диван-кровать |
| dipl. | couch a proposal | сформулировать предложение |
| gen. | couch-based expert | диванный эксперт (Дмитрий_Р) |
| forestr. | couch bed | кушетка с балдахином (Англия, сер. XIX в.) |
| pulp.n.paper | couch bend | обрыв у гауч-вала (бумажного полотна; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| chem. | couch board | многослойный картон |
| pulp.n.paper | couch box | бассейн-мешалка под гаучем |
| forestr. | couch box | бассейн-мешалка для мокрого брака (под гаучем) |
| pulp.n.paper | couch break | обрыв бумажного полотна у гауч вала |
| tech. | couch break tank | гауч-резервуар |
| gen. | couch commerce | "бизнес на диване" (торговля через Интернет i-version) |
| gen. | couch commerce | бизнес на (i-version) |
| gen. | couch cushion | диванная подушка (ННатальЯ) |
| slang | couch doctor | психоаналитик |
| slang | couch doctor | психолог (Alex Lilo) |
| slang | couch-doctor | психиатр (Interex) |
| inf. | couch doctor | врач-психоаналитик |
| gen. | couch down | гнуться под (чем-л.) |
| gen. | couch down | сгибаться под (чем-л.) |
| forestr. | couch draw | натяжение полотна бумаги на гауч-прессе |
| slang | couch expert | диванный эксперт (Andy) |
| gen. | couch fellow | товарищ по постели |
| food.ind. | couch-frame | рама для зерна в замочном чане |
| gen. | couch-grass | пырей ползучий (Биол.ЭС; Elytrigia repens) |
| agric. | couch grass | пырей ползучий (Agropyron repens, Triticum repens) |
| gen. | couch grass | сорняки |
| ecol. | couch grass | корневищный сорняк |
| biol. | couch grass | пырей (Agropyron) |
| bot., Makarov. | couch grass | свинорой пальчатый (Cynodon dactylon) |
| forestr. | couch-grass | ползучий пырей (Agropyron repens Beauv.) |
| textile | couch grass | пырей (сорняк льна) |
| textile | couch-grass | пырей (сорняк льна) |
| bot. | couch grass | пырей |
| bot. | couch grass | пырей обыкновенный |
| bot. | couch grass | пырей ползучий (Agropyron repens) |
| bot., Makarov. | couch-grass | пырей ползучий (Agropyrum repens) |
| ecol. | couch grass | растение с ползучими корневищами |
| Makarov. | couch grass | сорняки, быстро размножающиеся корневищами |
| biol. | couch grass | паспалум двухрядный (Paspalum distichum) |
| bot. | couch grass | палочная трава |
| drug.name | Couch grass rhizome | Пырея ползучего корневища (Ph.Eur. 10.7 capricolya) |
| dipl. | couch in | выражать (bigmaxus) |
| dipl. | couch in | формулировать (bigmaxus) |
| Makarov. | couch in | излагать |
| rhetor. | couch in religious language | представлять в религиозных формулировках (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | couch increment | "шаг стола" (Шаг стола определяется расстоянием, на которое перемещается стол с пациентом между двумя следующими друг за другом циклами вращения рентгеновской трубки. Из определения следует, что термин "шаг стола" применим только для описания последовательного сканирования. guiselle) |
| radiol. | couch increment | "шаг стола" (Шаг стола определяется расстоянием, на которое перемещается стол с пациентом между двумя следующими друг за другом циклами вращения рентгеновской трубки. Из определения следует, что термин "шаг стола" применим только для описания последовательного сканирования. guiselle) |
| gen. | couch one's limbs | растянуться |
| gen. | couch one's limbs | отдыхать |
| gen. | couch one's limbs | протянуть члены |
| tech. | couch malt | проращивать зерно для соложения |
| pulp.n.paper | couch marks | маркировка чулка гауча |
| forestr. | couch off | спрессовывать несколько сырых листов бумаги в одно полотно |
| forestr. | couch off | снимать (бумажное полотно с сетки) |
| Makarov. | couch off to couch off | спрессовывать несколько сырых листов бумаги в одно полотно |
| Makarov. | couch off to couch off | снимать (бумажное полотно с сетки) |
| forestr. | couch pit | гауч-мешалка (для мокрого брака) |
| Makarov. | couch pit | мешальный бассейн (для мокрого брака) |
| pulp.n.paper | couch pit | бассейн-мешалка под гаучем |
| forestr. | couch pit | мешальный бассейн |
| tech. | couch pit | гауч-мешалка |
| reg.usg. | couch potato | лёжень (о ленивом человеке igisheva) |
| slang | couch potato | ленивый человек (Victor Parno) |
| media. | couch potato | телезритель, проводящий по нескольку часов в день перед экраном телевизора |
| idiom. | couch potato | вести сидячий образ жизни (Yeldar Azanbayev) |
| el. | couch potato | праздный телезритель |
| austral., slang | couch potato | вялый человек |
| austral., slang | couch potato | безынициативный человек (особенно тот, кто проводит много времени у телевизора) |
| inf. | couch potato | Обломов |
| inf. | couch potato | увалень (Min$draV) |
| inf. | couch potato | диванный воин (Taras) |
| inf. | couch potato | лентяй (ленивый человек, лежащий на диване перед телевизором, типичный "Гомер Симпсон" Alex_Che) |
| inf. | couch potato | бездельник (Yanick) |
| inf. | couch potato | лежебока (Yanick) |
| gen. | couch potato | диванный овощ (человек, проводящий все время на диване перед телевизором olyarambo) |
| gen. | couch potato | сидень (makhno) |
| gen. | couch potato | диванный боец (Дмитрий_Р) |
| gen. | couch potato | домосед (AnnaB) |
| gen. | couch-potato | присоска к телевизору (Grinko) |
| uncom. | couch potato | посидень (О Супру) |
| gen. | couch-potato lifestyle | малоподвижный образ жизни (например:  dailymail.co.uk bojana) |
| gen. | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| gen. | couch potatoes are very often overweight or out of shape | как правило, те, кто предпочитает проводить досуг на диване, страдают лишним весом или непривлекательной внешностью (bigmaxus) |
| pulp.n.paper | couch press | гаучпресс |
| oil | couch press | гауч-пресс |
| pulp.n.paper | couch presses | гауч-прессы |
| chem. | couch roll | гауч-вал |
| leath. | couch roll | отжимный вал |
| gen. | couch roll | бумажное полотенце (в виде рулона Михаил Смирнов) |
| forestr. | couch roll decker | шаберный сгуститель |
| transp. | couch roll jacket | чулок гауч-вала |
| transp. | couch roll jacket | маншон гауч-вала |
| forestr. | couch roll jacket | чулок гаучвала |
| forestr. | couch roll jacket | маншон гаучвала |
| pulp.n.paper | couch-roll jacket stretcher | раздвижная колодка для чулка |
| med.appl. | couch-rotated arc beams | пучки, вращающиеся по дуге вокруг кушетки (Andy) |
| reptil. | Couch's garter snake | западная подвязочная змея (Thamnophis couchi) |
| ornit. | Couch's kingbird | техасский королевский тиранн (Tyrannus couchii) |
| ichtyol. | Couch's sea bream | золотистый пагр (Pagrus pagrus) |
| ichtyol. | Couch's sea bream | обыкновенный пагр (Pagrus pagrus) |
| ichtyol. | Couch's sea bream | желтопёрый пагр (Pagrus pagrus) |
| fish.farm. | couch's sea bream | золотистый пагрус (Sparus pagrus) |
| fish.farm. | couch's sea bream | обыкновенный пагр (Sparus pagrus) |
| reptil. | Couch's spadefoot | барашковый лопатоног (Scaphiopus couchii) |
| reptil. | Couch's spadefoot toad | барашковый лопатоног (Scaphiopus couchii) |
| fish.farm. | Couch's whiting | путассу |
| ichtyol. | Couch's whiting | северная путассу (Micromesistius poutassou) |
| ocean. | couch's whiting | путассу (ихт., Gadus poutassou Risso) |
| forestr. | couch shell | рубашка гауч-вала |
| forestr. | couch shell | камера гауч-вала |
| amer. | couch-surf | отдыхать на диване (слишком часто: he had a rounded belly from too much beer and couch-surfing Val_Ships) |
| trav. | couch surfing | каучсёрфинг (Glebova) |
| gen. | couch-surfing | валяться на диване перед телевизором ('big cable' lost over $55 million in q2 despite lockdown-driven couch-surfing akrivobo) |
| neol. | couch syrup | диванная микстура (бутылка, спрятанная за диваном или в любом другом укромном месте алкоголиком, который делает вид, что не пьет WiseSnake) |
| Makarov. | couch together | спрессовывать (влажные слои массы) |
| oil | couch together | спрессовывать |
| pulp.n.paper | couch together | наслаивать (слои массы) |
| chem. | couch together | наслаивать |
| gen. | couch together | наслаивать (влажные слои массы) |
| slang | couch-turkey | психиатр, психоаналитик (Interex) |
| Makarov. | couch under | излагать |
| Makarov. | couch under | формулировать |
| Makarov. | couch under | выражать |
| Makarov. | couch under | выражать туманно |
| Makarov. | couch under | излагать туманно |
| Makarov. | couch under | излагать неясно |
| Makarov. | couch under | выражать неясно |
| polym. | couch vacuum transfer | вакуум-пересасывающее устройство |
| pulp.n.paper | couch vacuum transfer | пересасывающее устройство вакуум (для передачи бумажного полотна на прессовую часть) |
| gen. | couch vegetable | пассивный телезритель (Alexander Demidov) |
| sport. | couch warrior | диванный боец (О тех, кто лучше всех умеет вести схватку, при этом сидя у экрана телевизора urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| inf. | couch warrior | диванный воин (Alexander Oshis) |
| chem. | couched together | наслоённый |
| inf. | crash on couch | перекантоваться (Listen, do you mind if I crash on your couch for a night or two? VLZ_58) |
| astronaut. | crew couch | кресло члена экипажа |
| avia. | custom-molded contour couch | кресло, соответствующее индивидуальной форме тела (человека) |
| avia. | custom-molded contoured couch | кресло, соответствующее индивидуальной форме тела (человека) |
| med.appl. | dental operating couch | стоматологическое кресло для операций |
| dentist. | dental operating couch | хирургическое стоматологическое кресло (MichaelBurov) |
| Makarov. | downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs | на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев |
| med. | examination and treatment couch | топчан для исследований и лечения |
| med.appl. | examination couch | диван для врачебного осмотра (I. Havkin) |
| forestr. | examination couch | смотровая кушетка (медицинская мебель) |
| med. | examination couch | кушетка для обследования больного |
| scottish | face like a burst couch | страшная женщина, страхолюдина (a slang expression used to describe an ugly woman: She's got a face like a burst couch SergeyLetyagin) |
| gen. | fainting couch | кушетка (тж. см. chaise longue Taras) |
| gen. | fainting couch | козетка (коротенький асимметричный диванчик с изголовьем, действительно больше пригодный для того, чтобы театрально падать на него в обморок LisLoki) |
| furn. | fainting couch | тахта (Naturelle) |
| biol. | false couch | пырей ложноползучий (Agropyron pseudorepens) |
| avia., med. | formed-couch | кресло соответствующее форме тела |
| med. | formed-couch | ложе соответствующее форме тела |
| astronaut. | form-fitting couch | контурное ложе |
| avia., med. | form-fitting couch | кресло, соответствующее форме тела человека |
| avia., med. | form-fitting couch | моделированное кресло |
| astronaut. | form-fitting couch | контурное кресло |
| gen. | from under the couch | из-под дивана |
| gen. | get off the couch | встать с дивана (Get off the couch and get some exercise. ART Vancouver) |
| amer. | get smb. on the couch | затащить (кого-л.) в койку (My wife thinks I have endless lines of bigtitted girls trying to get me on the couch Taras) |
| gen. | he was amazed to find a swinish litter on the couch of his repose | он с удивлением обнаружил на своей кушетке свиной помёт |
| med.appl. | height-adjustable examination couch | диван для осмотра с высотной перестановкой |
| med.appl. | Imaging Couch Top | верхняя часть секция стола пациента (Andy) |
| inf. | Jack's such a couch potato. | Джек – настоящий лежебока (Alex Lilo) |
| gen. | lie down on the couch | лечь на диван (on the bed, etc., и т.д.) |
| gen. | lie down on the couch | прилечь на диван (on the bed, etc., и т.д.) |
| gen. | lie on another couch | перелечь на другой диван |
| med.appl. | massage couch | массажная кушетка (Yerkwantai) |
| gen. | 45 m/h couch potatoes | прозвище борзых собак (в парадигме "ленивые дома, но при этом лёгкие на подъём, коль скоро речь заходит о преследовании дичи" bigmaxus) |
| subl. | on a couch of pain | на ложе страданий |
| amer. | on the couch | случайная связь (engaged in casual copulation; this mythical article of furniture is put to the same use as the casting couch: My wife thinks I have endless lines of bigtitted girls trying to get me on the couch Taras) |
| amer. | on the couch | на приёме у психотерапевта (Taras) |
| amer. | on the couch | лечиться у психотерапевта (undergoing psychoanalysis or psychiatric treatment: She's been on the couch for over a month now Taras) |
| forestr. | open cylinder couch roll decker | шаберный сгуститель с открытым цилиндром |
| nat.res. | over-couch radiography | радиография, облучаемая сверху (chest examination) |
| Gruzovik, bot. | overgrown with couch grass | запыреенный |
| gen. | overgrown with couch grass | запыреенный |
| polit. | party of the couch | диванная партия (bryu) |
| med.appl. | patient couch | ложе для пациента (Sagoto) |
| agric. | prickly couch grass | зойсия крупноцветная (Zoysia macrantha) |
| forestr. | primary suction couch | первичный отсасывающий гауч-вал |
| gen. | pull-out couch | раскладной диван (Taras) |
| gen. | put on the couch | подвергать кого-либо психоанализу |
| gen. | put on the couch | подвергнуть кого-либо психоанализу |
| agric. | queensland blue couch | росичка двустопная (Digitaria didactyla) |
| med. | radiographic couch | стол для рентгенографии (стол пациента рентгеновского аппарата Dimpassy) |
| gen. | recline on a couch | развалиться на кушетке |
| gen. | recline on a couch | полулежать на кушетке |
| avia., med. | reclining couch | наклонное кресло |
| avia., med. | reclining couch | кресло с изменяющимся углом наклона |
| gen. | repose on a couch | отдыхать на диване |
| avia., med. | semisupine contour couch system | система с полусупинированным моделированным креслом |
| avia., med. | semisupine contour couch system | система с полусупинированным контурным креслом |
| avia., med. | semi-supine couch | полусупинированное кресло |
| avia., med. | semi-supine couch | полунаклонённое назад кресло |
| gen. | settle down on the couch | устроиться на диване |
| Makarov. | she plumped up the cushions on the couch | она взбила диванные подушки |
| gen. | sink on a couch | опускаться на диван (on a bed, on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | sink upon a couch | опускаться на диван (on a bed, on the ground, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | sleep-bringing couch | самосон |
| forestr. | sleeper couch | диван, трансформируемый в односпальную кровать |
| forestr. | sleeper couch | диван, трансформируемый в одинарную кровать |
| media. | sofa/couch troops | диванные войска (Ying) |
| Gruzovik, furn. | soft wide couch | сомы |
| gen. | soft wide couch | сомье |
| humor. | special couch forces | диванные войска немедленного реагирования (вариант перевода на англ. язык Alexander Oshis) |
| humor. | special couch forces | диванная армия (вариант перевода на англ. язык Alexander Oshis) |
| pulp.n.paper | speck couch | сорность бумаги (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| gen. | stove-couch | лежанка (английский перевод "Отрочества" Льва Толстого scherfas) |
| forestr. | studio couch | диван, трансформируемый в двухспальную кровать |
| forestr. | studio couch | диван, трансформируемый в двойную кровать |
| gen. | studio couch | диван-кровать |
| forestr. | suction cylinder couch | отсасывающий гауч-вал |
| gen. | suction couch | отсасывающий гауч-вал |
| pulp.n.paper | suction couch roll | отсасывающий вал |
| forestr. | suction couch roll with suction box | отсасывающий гауч-вал с вакуум-камерой |
| forestr. | suction couch shell | рубашка отсасывающего гауч-вала |
| Makarov. | suction couch shell | гауч-вала |
| Makarov. | suction cylinder couch | отсасывающий гауч-вал |
| avia. | support couch | опорное кресло |
| med.appl. | TB-special couch | специальный топчан для больных туберкулёзом |
| Makarov. | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака |
| Makarov. | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски |
| gen. | the ball rolled under the couch | мяч закатился под диван |
| Makarov. | there was a couch as well as a bed in the room | в комнате, кроме кровати, была также кушетка |
| forestr. | thickener with couch roll | сгуститель с прессовым валиком |
| inf. | Time to get up, you couch potato! | Пора вставать, лежебока! (Heavenlypraline6) |
| med.appl. | trapezoidal rotary couch | трапецеидальное поворотное ложе (AGO) |
| med. | treatment couch | процедурный стол |
| med. | treatment couch | процедурный топчан |
| med.appl. | treatment couch | диван для лечения |
| med.appl. | treatment couch | топчан для лечения |
| med. | treatment couch | процедурный стол или кушетка |
| med. | tuberculosis special couch | специальный топчан для больных туберкулёзом |
| pulp.n.paper | vacuum couch | вакуумный гауч-вал |
| bot., Makarov. | water couch | паспалум двурядовый (Paspalum distichum) |
| bot., Makarov. | white couch | пырей ползучий (Agropyron repens) |
