| Subject | English | Russian |
| gen. | a bale of cotton | кипа хлопка |
| gen. | a coarse colored cotton fabric | пестрядина |
| Gruzovik, obs. | a coarse, colored cotton fabric | пестредина (пестрядина) |
| gen. | a coarse colored cotton fabric | пестрядь |
| gen. | a coarse colored cotton fabric | пеструшка |
| gen. | a coarse coloured cotton fabric | пестрядина |
| gen. | a coarse coloured cotton fabric | пестрядь |
| gen. | a coarse coloured cotton fabric | пеструшка |
| Makarov. | a cotton-wool mist descended | опустился густой мягкий туман |
| gen. | a needle and cotton | иголка с ниткой |
| gen. | abolish the duty on cotton | отменить пошлину на хлопок |
| gen. | abolish the duty on cotton | отменить налог на хлопок |
| avia. | absorbent cotton | гироскопическая вата |
| tech. | absorbent cotton | поглощающая вата |
| med. | absorbent cotton | гигроскопическая вата (напр. в качестве компонента для фильтров) |
| pack. | absorbent cotton | целлюлозная вата |
| Makarov. | absorbent cotton-wool | гигроскопическая вата |
| gen. | absorbent cotton wool | гигроскопическая вата |
| tech. | alkali-soluble cotton dye | растворимый в щёлочах |
| tech. | alkali-soluble cotton dye | краситель для хлопка |
| Makarov. | alkali-soluble cotton dye | краситель для хлопка, растворимый в щёлочах |
| gen. | all-cotton | из чистого хлопка (Lena Nolte) |
| gen. | all-cotton velvet | плис (хлопчатобумажный бархат, вельветин) |
| Makarov. | all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on | все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала |
| Makarov. | all the interstices cottoned up | все щели заткнуты ватой |
| mamm. | Allen's cotton rat | хомяк Аллена (Sigmodon alieni) |
| tech. | aluminium silicate cotton | алюмосиликатная вата (nikolkor) |
| Makarov. | America sent cotton to England for processing | Америка посылала хлопок в Англию для обработки |
| bot., Makarov. | American long-staple cotton | хлопчатник волосистый (Gossypium hirsutum) |
| bot., Makarov. | American long-staple cotton | хлопчатник обыкновенный (Gossypium hirsutum) |
| bot., Makarov. | American long-staple cotton | хлопчатник мексиканский (Gossypium hirsutum) |
| bot., Makarov. | American long-staple cotton | хлопчатник упланд (Gossypium hirsutum) |
| bot., Makarov. | American long-staple cotton | хлопчатник американский (Gossypium hirsutum) |
| Makarov. | angular leaf spot disease of cotton | гоммоз хлопчатника (возбудитель – Bacterium malvacearum) |
| mamm. | Arizona cotton rat | аризонский хомяк (Sigmodon arizonae) |
| med. | artificial cotton | целлюлозная вата |
| biol. | Asiatic cotton | хлопчатник травянистый (Gossypium herbaceum) |
| bot., Makarov. | Asiatic tree cotton | хлопчатник индокитайский (Gossypium arboreum) |
| bot., Makarov. | Asiatic tree cotton | хлопчатник древовидный (Gossypium arboreum) |
| gen. | Bahmia cotton | египетский хлопок селекционного сорта "бахмия", одна из разновидностей "сиайленд" (serdelaciudad) |
| Gruzovik | bale of cotton | кипа хлопка |
| nautic. | baled cotton | хлопок в кипах |
| gen. | baled cotton | хлопковое волокно в кипах, пакетированное хлопковое волокно (serdelaciudad) |
| gen. | ball of cotton | ватный шарик |
| gen. | Bate's Big Ball cotton | американский крупнокоробочный хлопок "бейтс биг болл" (serdelaciudad) |
| Makarov. | be in cotton wool | жить безбедно |
| Makarov. | be made of cotton | быть сделанным из хлопчатобумажной ткани |
| Makarov. | bio-finishing of cotton knits | биоотделка хлопчатобумажного трикотажа |
| gen. | bless your little cotton socks | дай тебе Бог здоровья, малыш (Burdujan) |
| gen. | Bohemia cotton | богемский хлопок (улучшенный сорт американского хлопка "Упланд" serdelaciudad) |
| Makarov. | bony cotton | длинноволокнистый хлопчатник |
| gen. | bony cotton | длинноволокнистый хлопок |
| gen. | bright red cotton cloth | кумач |
| gen. | British Cotton Growing Association | Британская ассоциация хлопководов |
| mamm. | brown cotton rat | хомяк Аллена (Sigmodon alieni) |
| gen. | brushed cotton | хлопок с начёсом (Мария100) |
| tech. | brush-type cotton harvester | щёточная хлопкоуборочная машина |
| mil., tech. | calking cotton | конопатная пакля |
| mil., tech. | calking cotton | хлопчатобумажный материал для конопатки швов |
| mil., avia. | carden cotton yarn | хлопчатобумажная карданная пряжа |
| tech. | cellulose cotton | целлюлозная вата |
| tech. | chain belt cotton picker | цепная хлопкоуборочная машина |
| vulg. | chase the cotton mouse | менструировать |
| gen. | cheap cotton goods | бязь |
| tech. | clean cotton | очищать хлопок |
| Gruzovik, obs. | colored cotton fabric | александрийский |
| Gruzovik, obs. | colored cotton fabric | александрийка |
| obs. | coloured cotton fabric | александрийка |
| tech. | coloured tracer colour cotton | цветная нитка |
| tech. | combed cotton | чёсаный хлопок |
| bot. | common annual cotton plant | хлопчатник африкано-азиатский (Gossypium herbaceum (L.); Near East) |
| bot. | common annual cotton plant | гуза (Gossypium herbaceum (L.); Near East) |
| bot. | common annual cotton plant | хлопчатник травянистый (Gossypium herbaceum (L.); Near East) |
| biol. | common cotton | хлопчатник индийский (Gossypium neglectum) |
| med. | compress cotton | компрессная вата |
| gen. | considerable damage was caused to cotton crops | урожаю хлопка был нанесён большой урон |
| pack. | cotton batting | целлюлозная вата |
| gen. | cotton batting | серая вата (для одеял) |
| Gruzovik | cotton blanket | байковое одеяло |
| Makarov. | cotton blowing | хлопковые очесы |
| gen. | cotton bud | ватная палочка (BrE – АД leosel) |
| amer. | cotton candy | сахарная вата |
| amer. | cotton candy | сахарная вата (детское лакомство) |
| gen. | cotton-candy view of things | поверхностное представление (ad_notam) |
| gen. | cotton-candy view of things | идеализированное представление (ad_notam) |
| gen. | cotton-candy view of things | представления, далекие от реальности (ad_notam) |
| gen. | cotton-cleaning machine | хлопкоочистительная машина |
| gen. | cotton cloth is made in a cotton mill | хлопчатобумажную ткань вырабатывают на ткацкой фабрике |
| mil., tech. | cotton cover | хлопчатобумажная оплётка (напр., кабеля) |
| gen. | cotton fabric | бумажное тканьё |
| gen. | cotton fabric | бумажная ткань |
| gen. | cotton flannel | бумажная фланель с начёсом |
| gen. | cotton gin | трепальная машина |
| gen. | cotton-gin | хлопкоочистительная машина |
| gen. | cotton industry | хлопковая промышленность |
| mil., tech. | cotton insulation | хлопчатобумажная оплётка (напр., кабеля) |
| Makarov. | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы |
| gen. | cotton material | бумажная материя |
| gen. | cotton-mill | бумагопрядильная фабрика |
| gen. | cotton mill | текстильная фабрика |
| gen. | cotton mill | хлопкопрядильная фабрика |
| gen. | cotton mill | бумагопрядильная фабрика |
| gen. | cotton-mill | хлопкопрядильная фабрика |
| Gruzovik, mil. | cotton net | хлопчатобумажная сеть (of camouflage) |
| inf. | cotton on | понимать |
| Makarov. | cotton on | сдружиться (с) |
| Makarov., inf. | cotton on | усечь (to) |
| gen. | cotton on | схватывать |
| gen. | cotton on | усваивать |
| gen. | cotton on to | осознавать (MichaelBurov) |
| inf. | cotton on to | врубаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | сообразить (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | вникнуть (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | врубиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | доходить (до кого-то MichaelBurov) |
| inf. | cotton on to | дойти (до кого-то MichaelBurov) |
| inf. | cotton on to | осознать (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | вникать (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | уразуметь (Andrey Truhachev) |
| inf. | cotton on to | понять (VLZ_58) |
| gen. | cotton on to something | осознать (тот факт, что Artjaazz) |
| gen. | cotton-padded jacket | стёганая куртка (Alex Lilo) |
| gen. | cotton-picker | хлопкоуборочная машина |
| gen. | cotton pillow | ватная подушка (The cotton pillow I recently ordered is an outstanding product that provides the support I need for a good night sleep. misha-brest) |
| gen. | cotton sheet | хлопчатобумажная простыня (kee46) |
| gen. | cotton-spinner | хлопкопрядильная машина |
| med. | cotton stopper | ватная пробка |
| gen. | cotton stripper | хлопкоуборочная машина (для нераскрывшихся коробочек) |
| gen. | cotton stuff | бумажная материя |
| bot. | cotton swab | ушная палочка (wikipedia.org StaceySkr) |
| amer. | cotton swab | ватная палочка (Cotton swabs (American), or cotton buds (British), or ear buds (British), consist of a small wad of cotton wrapped around one or both ends of a short rod, usually made of either wood, rolled paper, or plastic. They are commonly used in a variety of applications including first aid, cosmetics application, cleaning, and arts and crafts.  wikipedia.org Anglophile) |
| gen. | cotton tip | ватная палочка (Olena81) |
| med. | cotton tip applicator | ватная палочка (Dimpassy) |
| med. | cotton tipped applicator | ватная палочка (Lyashenko I.) |
| med. | cotton tips with wooden shafts | деревянные аппликаторы с наконечниками из хлопковой ваты (YuliaO) |
| med. | cotton tips with wooden shafts | деревянные ватные палочки с наконечниками из хлопковой ваты (YuliaO) |
| med. | cotton tips with wooden shafts | ватные палочки с хлопковыми наконечниками и деревянными стержнями (YuliaO) |
| inf. | cotton to | запасть (VLZ_58) |
| inf. | cotton to | полюбить ("He was so much fun to have in the company. He had that warm, inviting voice. Audiences just cottoned to him." – Gary Gisselman, quoted in The Star Tribune (Minneapolis, Minnesota), 3 Mar. 2016 VLZ_58) |
| Makarov., inf. | cotton to | ладить |
| Makarov., inf. | cotton to | подходить друг другу |
| Makarov., inf. | cotton to | уживаться |
| Makarov. | cotton to | пристраститься |
| Makarov. | cotton to | привязаться |
| Makarov. | cotton to people easily | хорошо ладить с людьми |
| Makarov., inf. | cotton together | ладить |
| Makarov., inf. | cotton together | подходить друг другу |
| Makarov. | cotton together | уживаться |
| mamm. | cotton-top tamarin | пинче (Saguinus oedipus) |
| mamm. | cotton-top tamarin | собственно Эдипова игрунка (Saguinus oedipus) |
| gen. | cotton up | стараться расположить к себе |
| inf. | cotton up | to льнуть |
| gen. | cotton up | завязать дружеские отношения |
| gen. | cotton up | льнуть |
| gen. | cotton up | подлизываться (к кому-либо) |
| gen. | cotton up | втираться в дружбу (к кому-либо) |
| gen. | cotton up | заигрывать (с кем-либо) |
| gen. | cotton up | сблизиться |
| mil., avia. | cotton varnish | хлопковая олифа |
| gen. | cotton waste | хлопковые концы |
| Makarov., inf. | cotton with | подходить друг другу |
| Makarov., inf. | cotton with | ладить |
| Makarov. | cotton with | уживаться |
| gen. | cotton wool bud | ватная косметическая палочка (Скоробогатов) |
| gen. | cotton wool hair | завитые седые волосы (традиционная прическа старушек Abysslooker) |
| med. | cotton-wool patches | ватные комочки |
| med. | cotton wool stick | ватная палочка (MichaelBurov) |
| med. | cotton-wool stick | ватная палочка (MichaelBurov) |
| med. | cotton-wool stick cottonwool stick | ватная палочка (MichaelBurov) |
| gen. | cotton yarn | несучёная бумажная пряжа |
| gen. | cotton yarn | хлопчатобумажная пряжа |
| Makarov. | Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry | хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства |
| gen. | cultivation of cotton | хлопкосеяние |
| gen. | culture of cotton | культура хлопка |
| gen. | curled cotton | хлопковое волокно с большим содержанием жгутиков (serdelaciudad) |
| Gruzovik, bot. | cypress lavender cotton | сантолина волосистовойлочная (Santolina incana, Santolina chamaecyparissus) |
| bot. | cypress lavender cotton | сантолина волосисто-войлочная (Santolina incana, Santolina chamaecyparissus) |
| gen. | darning cotton | бумага для штопки |
| gen. | degreased cotton | гигроскопическая вата (Stingray_FM) |
| bot. | Devil's Cotton | аброма прядильная (MichaelBurov) |
| bot. | devil's-cotton | аброма прядильная (Abroma augusta) |
| tech. | direct cotton dye | прямой краситель для хлопка |
| tech. | dirty cotton | засорённый хлопок |
| Makarov. | do business in cotton | вести торговлю хлопком |
| tech. | double-cotton-covered | с двойным хлопчатобумажным покрытием |
| tech. | double-cotton covered | с двухслойной хлопчатобумажной изоляцией |
| tech. | double cotton double silk insulation | двухслойная хлопчатобумажная и двухслойная шёлковая изоляция |
| tech. | double cotton insulation | двухслойная хлопчатобумажная изоляция |
| tech. | double-cotton single-silk insulation | двухслойная хлопчатобумажная и однослойная шёлковая изоляция |
| gen. | down cotton | опавший хлопок (scherfas) |
| Makarov. | down-cotton harvester | подборщик опавшего хлопка |
| Gruzovik, obs. | dress made of striped coarse cotton fabric | затрапезка |
| Makarov. | dust a cotton crop with a pesticide | обрабатывать хлопок (порошкообразными ядохимикатами) |
| bot. | Egyptian cotton | хлопчатник египетский (Gossypium barbadense) |
| bot. | Egyptian cotton | хлопчатник перуанский |
| bot. | Egyptian cotton | хлопчатник барбадосский |
| gen. | Egyptian cotton | египетский тонковолокнистый хлопок |
| bot. | Egyptian cotton leafworm | совка египетская хлопковая (Spodoptera littoralis russiangirl) |
| Игорь Миг | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive | эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок |
| gen. | Empire Cotton Growing Corporation | Имперская хлопководческая корпорация (Великобритания) |
| tech. | enamel single-cotton insulation | эмалевая однослойная хлопчатобумажная изоляция |
| tech. | enamel-bonded double-cotton insulation | эмалевая изоляция с двухслойной хлопчатобумажной оплёткой |
| tech. | enamel-bonded single-cotton insulation | эмалевая изоляция с однослойной хлопчатобумажной оплёткой |
| Gruzovik, obs. | everyday dress made of striped coarse cotton fabric | затрапез |
| Gruzovik, obs. | everyday dress made of striped coarse cotton fabric | затрапеза |
| med. | extra cotton stockinette | наружный хлопковый чулочек |
| tech. | farm cotton | выращивать хлопок |
| gen. | fill the ear with cotton | закладывать ухо ватой |
| gen. | fill the ear with cotton | затыкать ухо ватой |
| gen. | fine cotton fabric | майя |
| tech. | fine-stapled cotton | тонковолокнистый хлопок |
| Makarov. | flax cotton | льняной котонин |
| tech. | fulminating cotton | детонирующий хлопок |
| gen. | gather cotton into bales | собирать хлопок в кипы |
| med. | gauze and cotton dressing | ватно-марлевая повязка (WAHinterpreter) |
| tech. | gin cotton | очищать хлопок |
| tech. | ginned cotton | хлопок-волокно |
| tech. | glass cotton | стеклянная вата |
| gen. | global cotton exports | мировой экспорт хлопка |
| Makarov. | grade cotton | сортировать хлопок |
| Makarov. | gradually all cottoned together and plunged into conversation | постепенно неловкость исчезла, и завязался непринуждённый разговор |
| tech. | grow cotton | выращивать хлопок |
| gen. | Gulf cotton | хлопчатник, выращенный в штатах бассейна реки Миссисипи (serdelaciudad) |
| gen. | gun cotton | хлопчатобумажный порох |
| gen. | gun cotton | хлопчато-бумажный порох |
| gen. | gun cotton | огнестрельная хлопчатая бумага |
| gen. | gun-cotton | пироксилин |
| gen. | gun-cotton | порох |
| tech. | gun-cotton primer | запальная пироксилиновая шашка |
| mil. | gun-cotton slab | пироксилиновая шашка |
| bot. | hairy cotton | хлопчатник обыкновенный |
| bot. | hairy cotton | хлопчатник мексиканский |
| gen. | half-woolen or cotton fabric | твин (used for outer garments) |
| gen. | handmade Ukrainian cotton or wool fabric | плахта |
| tech. | hand-picked cotton | хлопок ручного сбора |
| Makarov. | he had been speaking for half an hour before I cottoned on | только через полчаса после начала его речи я начал понимать, про что он говорит |
| gen. | he was out of his cotton-picking mind | он совсем рехнулся |
| tech. | heald of knitted cotton | нитяное галево |
| Makarov. | he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| gen. | he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| tech. | heddle of knitted cotton | нитяное галево |
| bot. | herbaceous cotton plant | хлопчатник африкано-азиатский (Gossypium herbaceum (L.)) |
| bot. | herbaceous cotton plant | гуза (Gossypium herbaceum (L.)) |
| bot. | herbaceous cotton plant | хлопчатник травянистый (Gossypium herbaceum (L.)) |
| tech. | hoe a cotton crop | мотыжить хлопок |
| med. | hygienic cotton | гигиеническая вата |
| Makarov. | I cottoned to her at once | она мне сразу понравилась |
| Makarov. | I cottoned to him at once | я сразу почувствовал к нему симпатию |
| gen. | I cottoned to him at once | я сразу почувствовала к нему симпатию |
| Makarov. | I don't cotton to him at all | он мне совсем не по душе |
| gen. | Imbabure cotton | перуанский хлопок "имбабура" (serdelaciudad) |
| tech. | impregnated cotton | пропитанная хлопчатобумажная ткань |
| gen. | in high cotton | хорошо себя чувствовать (Andy) |
| gen. | in high cotton | быть успешным (перевод контекстуальный. Больше инфо с примерами здесь: thefreedictionary.com Andy) |
| Makarov. | increase trade in cotton | увеличивать торговлю хлопком |
| bot. | Indian cotton-tree | хлопчатник индокитайский (Gossypium arboreum (L.)) |
| bot. | Indian cotton-tree | хлопчатник древовидный (Gossypium arboreum (L.)) |
| Makarov. | interlace silk with cotton | переплести шёлковую нитку с бумажной |
| ecol. | International Cotton Advisory Committee | Международный консультативный комитет по хлопку |
| gen. | International Cotton Advisory Committee | Международный консультативный комитет по хлопку (США) |
| gen. | International Federation of Cotton and Allied Textile Industries | МФХСОТ |
| ecol. | International Institute for Cotton | Международный институт хлопка |
| gen. | International Institute for Cotton | Международный институт хлопка (США) |
| Makarov. | inverse Cotton-Mouton effect | обратный эффект Коттона-Мутона |
| Makarov. | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| gen. | it takes dyes admirably – much better than cotton | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| gen. | it takes dyes admirably – much better than cotton | это прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| Makarov. | it takes dyes admirably-much better than cotton | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| gen. | Java cotton | вата из семян капка |
| Makarov. | keep in cotton wool | охранять от превратностей судьбы |
| Makarov. | keep in cotton-wool | держать под стеклянным колпаком (= to treat as a child) |
| Makarov. | keep in cotton wool | беречь от превратностей судьбы |
| Gruzovik, fig. | keep in cotton wool | держать под стеклянным колпаком |
| gen. | keep in cotton wool | держать под стеклянным колпаком |
| bot. | kidney-cotton | хлопчатник бразильский (Gossypium brasiliense) |
| gen. | kidney cotton | хлопчатник бразильский |
| Gruzovik, inf. | knitted cotton glove | нитянка |
| gen. | knitting-cotton | хлопчатобумажная пряжа |
| gen. | knitting cotton | хлопчатобумажная пряжа |
| gen. | knitting-cotton | хлопчатобумажные вязальные нитки |
| tech. | ladle wax upon the cotton | обливать светильни воском |
| gen. | large quantities of cotton are entered at the port | через порт ввозится большое количество хлопка |
| med. | laryngeal cotton holder | ватодержатель для гортани |
| gen. | latex-coated cotton gloves | вампирки (трикотажные перчатки с латексным наладонником) |
| Gruzovik, bot. | Levant cotton | гуза (Gossypium herbaceum) |
| bot. | Levant cotton plant | гуза (Gossypium herbaceum (L.)) |
| bot. | Levant cotton plant | хлопчатник африкано-азиатский (Gossypium herbaceum (L.)) |
| bot. | Levant cotton plant | хлопчатник травянистый (Gossypium herbaceum (L.)) |
| gen. | linen or cotton fabric | холстинка |
| tech. | lint cotton | хлопок-волокно |
| tech. | lint cotton cleaner | волокноочиститель |
| Makarov. | live in cotton wool | жить безбедно |
| gen. | load a ship with cotton | грузить пароход хлопком (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc., и т.д.) |
| gen. | long staple cotton | длинноволокнистый хлопок |
| bot. | long-staple cotton | хлопчатник перуанский |
| bot. | long-staple cotton | хлопчатник барбадосский |
| Makarov. | long-staple cotton | длинноволокнистый хлопчатник |
| tech. | long-stapled cotton | длинноволокнистый хлопок |
| Makarov. | lower the duty on cotton | понизить пошлину на хлопок |
| Makarov. | lower the duty on cotton | понизить налог на хлопок |
| gen. | made of absorbent cotton | ватный |
| gen. | made of cotton | бумажный |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстяной |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстиновый |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстинный |
| gen. | made of linen or cotton fabric | холстинковый |
| gen. | made of printed cotton | ситцевый |
| Gruzovik, obs. | made of striped coarse cotton fabric | затрапезный |
| gen. | man who keeps himself in cotton wool | человек в футляре (lisiy) |
| gen. | marled cotton | меланжевый хлопок (trofy_cat) |
| tech. | medical cotton | медицинская вата |
| gen. | medical cotton wool | медицинская вата (Alexander Demidov) |
| tech. | medicinal cotton | медицинская вата |
| bot. | Mexican cotton palm | вашингтония крепкая (wikipedia.org 'More) |
| tech. | mineral cotton | минеральная вата |
| Makarov. | mineral-cotton | минераловатные |
| geol. | mineral cotton | асбестовая вата |
| med. | narrow cotton swab | турунда (MichaelBurov) |
| med. | nasopharyngeal cotton-holder | ватодержатель для носоглотки |
| gen. | National Cotton Council of America | Американский национальный совет по хлопку |
| Gruzovik | nonabsorbent cotton | необжиренная вата |
| med. | nonabsorbent cotton | негигроскопическая вата |
| gen. | nonabsorbent cotton | необезжиренная вата |
| Makarov. | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей |
| bot., Makarov. | Peruvian cotton | хлопчатник перуанский (Gossypium peruvianum) |
| tech. | pick cotton | убирать хлопок |
| Makarov. | pick cotton | щипать вату |
| Makarov. | picked cotton | хлопок ручного сбора |
| gen. | piece of cotton wool | ватный тампон (Alex Lilo) |
| gen. | Pima cotton | хлопчатобумажная ткань из этого хлопка |
| gen. | Pima cotton | хлопок пима (американская разновидность египетского хлопка) |
| tech. | plain-knit cotton fabric | гладкое трикотажное хлопчатобумажное полотно |
| Makarov. | plant cotton | сажать хлопок |
| gen. | plisse cotton | жатый ситец |
| med. | Poly-cotton cohesive flexible bandage | эластичный адгезивный бинт из поликоттона (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | positive and negative Cotton effects | положительный и отрицательный эффекты Коттона |
| mil., tech. | pregarnished cotton twine net | хлопчатобумажная маскировочная сеть с заранее вплетённым маскировочным материалом |
| mil., tech. | pregarnished cotton twine net | маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе |
| gen. | printed cotton | набивная бумажная ткань |
| gen. | printed cotton | набивной ситец |
| Gruzovik, obs. | printed cotton fabric | киндяк |
| gen. | printed cotton fabric | ситец |
| tech. | produce cotton | производить хлопок |
| pack. | pulp cotton | целлюлозная вата (крепированное полотно или лист из целлюлозного волокна со слабосомкнутой поверхностью. алешаBG) |
| pack. | pulp cotton | "целл-креп" |
| gen. | pure cotton | натуральный хлопок (intern) |
| med. | purified cotton | гигроскопическая вата |
| med. | purified cotton | глазная вата |
| Makarov. | put a stop to trade in cotton | прекращать торговлю хлопком |
| med. | pyroxylin cotton | коллодийная вата |
| Makarov. | quadratic Cotton-Mouton effect | квадратичный эффект Коттона-Мутона |
| Makarov. | raise cotton | выращивать хлопок |
| Makarov. | raise the duty on cotton | повысить пошлину на хлопок |
| Makarov. | raise the duty on cotton | повысить налог на хлопок |
| med. | raw cotton | негигроскопическая вата |
| gen. | raw cotton | хлопок-сырец |
| bot. | red-flowered cotton | хлопчатник индокитайский (Gossypium arboreum (L.)) |
| bot. | red-flowered cotton | хлопчатник древовидный (Gossypium arboreum (L.)) |
| Makarov. | respiratory disease in cotton textile workers | респираторная заболеваемость у рабочих текстильной фабрики |
| tech. | revolving flat cotton card | хлопкочесальная машина с движущимися шляпками |
| vulg. | ride the cotton pony | о женщине менструировать |
| Makarov. | roll cotton round a reel | намотать бумажную нить на шпульку |
| gen. | rude cotton | сырой хлопок (необработанный) |
| gen. | Saudi Arabian cotton fibers | саудоаравийское хлопковое волокно |
| tech. | saw-ginned cotton | хлопок-волокно пильной очистки |
| bot. | Scotch cotton thistle | татарник обыкновенный (Onopordon acanthium) |
| Gruzovik, bot. | Scotch cotton thistle | татарник колючий (Onopordon acanthium) |
| Gruzovik, bot. | Scotch cotton thistle | татарник обыкновенный |
| biol. | Scotch cotton thistle | онопордум колючий (Onopordum acanthium) |
| Makarov. | scutched cotton | хлопок, прошедший обработку на трепальной машине |
| Makarov. | scutched cotton | вата, прошедшая обработку на трепальной машине |
| bot. | Sea Island cotton | хлопчатник перуанский |
| bot. | Sea Island cotton | хлопчатник барбадосский |
| bot., Makarov. | Sea-island cotton | хлопчатник барбадосский (Gossypium barbadense) |
| bot., Makarov. | Sea-island cotton | хлопчатник виноградолистный (Gossypium vitifolium) |
| ecol. | sedge-cotton-grass tundra | осоково-пушицевая тундра |
| tech. | seed cotton | хлопок-сырец |
| gen. | sewing-cotton | бумажная нитка |
| Makarov. | she cottoned to him | он пришёлся ей по душе |
| Makarov. | she dabbed at the cut with some cotton wool soaked in antiseptic | она приложила к порезу кусочек ваты, пропитанный антисептиком |
| Makarov. | she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| Makarov. | she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| Makarov. | she was in a loose cotton skirt | она была в свободно развевающейся ситцевой юбке |
| Makarov. | she wore a cotton print | она носила ситцевое платье |
| Makarov. | she wore jeans and a cotton top | она была в джинсах и хлопчатобумажной майке |
| vulg. | shit in high cotton | жить в роскоши (особ. после полосы неудач) |
| vulg. | shit in high cotton | пожинать плоды везения |
| tech. | short-stapled cotton | коротковолокнистый хлопок |
| tech. | silicate cotton | минеральная вата |
| biol. | silk cotton | хлопковое дерево (Seiba) |
| bot. | silk-cotton | шерстяное дерево (tree; Eriodendron) |
| gen. | silk-cotton | капок (Ceiba) |
| gen. | silk cotton | шерстяное дерево |
| gen. | silk-cotton | шерстяное дерево (Eriodendron) |
| Gruzovik, bot. | silk-cotton family | баобабовые (Bombacaceae) |
| bot. | silk-cotton family | баобабовый (Bombacaceae) |
| Gruzovik, bot. | silk-cotton family | бомбаксовые (Bombacaceae) |
| bot. | silk cotton tree | хлопковое дерево (Ceiba pentandra) |
| bot. | silk cotton tree | капоковое дерево (Ceiba pentandra) |
| obs. | silk-cotton tree | травянистый хлопчатник (CHichhan) |
| gen. | silk cotton tree | травянистый хлопчатник |
| bot., Makarov. | silk-cotton tree | капок настоящий пятитычиночный (Ceiba pentandra) |
| gen. | silk cotton-tree | бавольник (дерево) |
| tech. | silk-and-cotton-covered cable | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией |
| shipb. | single-cotton covered | с однослойной хлопчатобумажной изоляцией |
| mil., avia. | single-cotton double-silk covered | с одинарной бумажной и двойной шёлковой изоляцией |
| tech. | single-cotton double-silk covered wire | провод с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой изоляцией |
| tech. | single-cotton double-silk-covered | с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой обмоткой (c.d.s.) |
| tech. | slag cotton | шлаковая вата |
| mil., tech. | slag cotton | минеральный войлок |
| Makarov. | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| pack. | solubilized cotton linters | растворимый хлопчатобумажный наполнитель |
| gen. | specialist in cotton growing | хлопковик |
| tech. | spindle cotton picker | шпиндельная хлопкоуборочная машина |
| Makarov., inf., amer. | spit cotton | испытывать сильную жажду |
| Makarov., inf., amer. | spit cotton | страдать от жажды |
| Makarov., inf., amer. | spit cotton | быть в ярости |
| tech. | spray a cotton crop with a pesticide | обрабатывать хлопок (жидкими ядохимикатами) |
| gen. | spun cotton | бумажная пряжа |
| gen. | spun-cotton | бумажная пряжа |
| Игорь Миг | stretch-cotton | стрейч-коттон |
| Игорь Миг | stretch-cotton | эластичная ткань |
| Gruzovik, obs. | striped coarse cotton fabric | затрапеза |
| Gruzovik, obs. | striped coarse cotton fabric | затрапез |
| Makarov. | stuff one's ears with cotton wool | затыкать уши ватой |
| gen. | stuff ears with cotton wool | затыкать уши ватой |
| med. | styptic cotton | гемостатическая вата |
| med. | styptic cotton | гемостатическая гигроскопическая вата |
| med. | surgical cotton | хирургическая вата |
| gen. | take an order for cotton | принимать заказ на хлопок |
| Gruzovik, bot. | Taurus cotton thistle | татарник крымский (Onopordon tauricum) |
| Gruzovik, bot. | Taurus cotton thistle | онопордум крымский (Onopordum tauricum) |
| mamm. | tawny-bellied cotton rat | желтобрюхий хлопковый хомяк (Sigmodon fulviventer) |
| gen. | tender of cotton | предложение сдачи хлопка |
| gen. | the cotton lords | хлопчатобумажные магнаты |
| Makarov. | the cotton market is firm | цена на хлопок держится (твёрдо) |
| gen. | the cotton market is firm | цена на хлопок держится хорошо |
| gen. | the Cotton State | прозвище штата Алабамы (прозвище штату дали огромные хлопковые плантации в долине реки Теннеси) |
| Makarov. | the cotton trade | торговля хлопком |
| ecol. | the Development of Production and Trade Promotion Project, Organic Cotton | Проект развития производства и продвижения торговли органическим хлопком (БиоХлопок; BioCotton Divina) |
| Makarov. | the glass is packed in cotton wool | стекло упаковано в вату |
| gen. | the land is highly cultivated with cotton | на этих землях интенсивно выращивается хлопок |
| gen. | the price of cotton improves | цена хлопка возвышается |
| Makarov. | they didn't cotton to the idea right away | поначалу эта идея им не понравилась |
| gen. | they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly | они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно |
| gen. | thin cotton cloth | тонкая хлопчатобумажная ткань |
| gen. | thin cotton fabric | вольта |
| gen. | this cloth is made of cotton | эта ткань делается из хлопка |
| Makarov. | this field will go two bales of cotton | это поле даст две кипы хлопка |
| Makarov. | thread is spun out of cotton | нитки прядутся из хлопка |
| Gruzovik, bot. | Thurber cotton | турберия (Gossypium thurberi) |
| Makarov. | trade in cotton | торговать хлопком |
| Makarov. | trade in cotton | торговля хлопком |
| tech. | two-row cotton picker | двухрядная хлопкоуборочная машина |
| Makarov. | unripe cotton boll | курак |
| bot. | upland cotton | хлопчатник шерстистый |
| bot., Makarov. | upland cotton | хлопчатник обыкновенный (Gossypium hirsutum) |
| med. | upland cotton | хлопчатник американский (Gossypium hirsutum L.) |
| bot., Makarov. | upland cotton | хлопчатник американский (Gossypium hirsutum) |
| bot., Makarov. | upland cotton | хлопчатник волосистый (Gossypium hirsutum) |
| bot., Makarov. | upland cotton | хлопчатник мексиканский (Gossypium hirsutum) |
| bot., Makarov. | upland cotton | хлопчатник упланд (Gossypium hirsutum) |
| bot. | upland cotton | хлопчатник колосистый |
| gen. | upland cotton | хлопчатник "упланд" |
| bot. | Upland cotton plant | упланд (Gossypium hirsutum) |
| bot. | Upland cotton plant | хлопчатник обыкновенный (Gossypium hirsutum) |
| bot. | Upland cotton plant | хлопчатник мексиканский (Gossypium hirsutum) |
| tech. | varnished-cotton insulation | лакотканевая изоляция |
| Makarov. | varnished-cotton insulation | изоляция лакотканью |
| tech. | wad of cotton wool | ватный тампон |
| gen. | washed cotton | варёный хлопок (Strawberrian) |
| Makarov. | waste cotton harvester | подборщик опавшего хлопка |
| Makarov. | waste cotton salvaging machine | подборщик опавшего хлопка |
| med. | wave a cotton ball under one's nose | провести ваткой смоченной нашатырным спиртом под носом (для возбуждения дыхания и выведения из обморочного состояния maystay) |
| tech. | waxed-cotton-covered wire | провод с провощённой хлопчатобумажной изоляцией |
| tech. | waxed cotton insulation | вощёная хлопчатобумажная изоляция |
| tech. | waxed cotton insulation | провощённая хлопчатобумажная изоляция |
| Makarov. | we are wholesalers of cotton fabrics | мы ведём оптовую торговлю хлопчатобумажными тканями |
| Makarov. | wear a cotton dress | носить хлопчатобумажное платье |
| bot. | West Indian cotton | хлопчатник барбадосский |
| bot. | West Indian cotton | хлопчатник перуанский |
| bot. | West-Indian cotton | хлопчатник барбадосский (Gossypium barbadense) |
| bot. | West-Indian cotton | хлопчатник перуанский (Gossypium barbadense) |
| mamm. | white-eared cotton rat | белоухий хомяк (Sigmodon leucotis) |
| bot. | wild cotton | хлопчатник травянистый (Gossypium herbaceum (L.); SAF) |
| bot. | wild cotton | хлопчатник африкано-азиатский (Gossypium herbaceum (L.); SAF) |
| biol. | wild cotton | ваточник сирийский (Asclepias syriaca) |
| Makarov. | women's respiratory health in cotton textile industry | лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности |
| gen. | wool and cotton | шерсть с бумагой |
| bot. | woolly cotton | хлопчатник шерстистый |
| bot. | woolly cotton | хлопчатник американский (Gossypium hirsutum) |
| bot. | woolly cotton | хлопчатник колосистый |
| gen. | work cotton into thread | сделать из хлопка нитки (hemp into cords, a silver dollar into a bracelet, etc., и т.д.) |
| Makarov. | wrap in cotton wool | беречь от превратностей судьбы |
| Makarov. | wrap in cotton wool | охранять от превратностей судьбы |
| gen. | wrap in cotton-wool | беречь как зеницу ока (Anglophile) |
| gen. | wrap in cotton-wool | оберегать (Anglophile) |
| gen. | wrap in cotton-wool | трястись (над чем-либо / кем-либо Anglophile) |
| mamm. | yellow-nosed cotton rat | желтоносый хомяк (Sigmodon ochrognathus) |
| mamm. | Zacatecan cotton rat | желтобрюхий хлопковый хомяк (Sigmodon fulviventer) |
