| Subject | English | Russian |
| logist. | actual cost price | фактическая себестоимость (FIrina) |
| product. | actual cost price per unit | фактическая себестоимость единицы продукции (алешаBG) |
| commer. | assessment of assets at cost price | оценка активов по себестоимости (MichaelBurov) |
| commer. | assessment of assets at cost price | оценка товарных активов по себестоимости (MichaelBurov) |
| commer. | assets at cost price | оценка активов по себестоимости (MichaelBurov) |
| commer. | assets at cost price | оценка товарных активов по себестоимости (MichaelBurov) |
| gen. | at cost price | по себестоимости (This is the deal of the decade: scores of current (12-reg) cars at cost price plus £1. Softer water at cost price. Save thousands on brand new cars at cost price for a limited time only.| At cost price; without profit to the seller.  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| libr. | at cost price | по себестоимости |
| avia. | at cost price plus accounting surcharge of | по себестоимости плюс доплата в размере (Your_Angel) |
| gen. | at no more than the cost price | по цене не выше себестоимости (trtrtr) |
| gen. | at prices which do not exceed the cost of production | по ценам не выше себестоимости (ABelonogov) |
| adv. | below-cost price | цена ниже себестоимости |
| Gruzovik, inf. | below cost price | бросовая цена |
| econ. | breakdown of price and cost | разбивка цены и затрат на составные элементы |
| account. | breakdown of price and costs | разбивка цены и затрат по составным элементам |
| econ. | bring prices in line with the cost | приводить цены в соответствие со стоимостью |
| fin. | comparative cost price | сравнительная себестоимость |
| busin. | cost and freight price | цена типа стоимость и фрахт |
| construct. | cost and freight price | цена, включающая стоимость и фрахт |
| mar.law | cost and freight price | цена на условии «стоимость и фрахт» |
| el. | cost and freight price | цена со себестоимостей и фрахтом |
| econ. | cost and freight price | цена стоимость и фрахт |
| busin. | cost and freight price | цена КАФ |
| gen. | cost and freight price | цена "стоимость и фрахт" |
| busin. | cost and price difference | разность между себестоимостью и ценой |
| account. | cost based price | затратная цена |
| busin. | cost by price | поштучная стоимость |
| mar.law | cost, insurance and freight price | цена на условии «стоимость, страхование и фрахт» |
| el. | Cost, Insurance and Freight price | цена франко-судно порт назначения |
| busin. | cost insurance freight price | цена СИФ |
| econ. | cost, insurance, freight price | цена сиф |
| econ. | cost, insurance, freight price | цена с включением издержек, страхования и фрахта |
| account. | cost, insurance, freight price | цена с включением затрат |
| construct. | cost, insurance, freight c.i.f price | цена сиф (включает стоимость, страхование и фрахт) |
| gen. | cost, insurance, freight price | цена с включением издержек, страхования и фрахта (c.i.f. price; цена сиф) |
| road.wrk. | cost of price | стоимость |
| auto. | cost of price | себестоимость |
| econ. | the cost of production theory of price | теория цены, основанная на издержках производства (A.Rezvov) |
| busin. | cost plus price | цена с приплатой |
| econ. | cost plus price | цена, определяемая по принципу средние издержки плюс прибыль |
| gen. | cost plus price | цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| econ. | cost price | себестоимость производства |
| econ. | cost price | цена издержек производства |
| econ. | cost price | отпускная цена (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cost price | себестоимость производства продукции (или оказания услуг) |
| econ. | cost price | затратная цена (dimock) |
| econ. | cost price | цена производства (" цена издержек") |
| busin. | cost price | цена производства |
| Makarov. | cost price | цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" |
| Makarov. | cost price | цена производства ("цена издержек") |
| tax. | cost price | покупная цена (the price at which goods are bought by a retailer. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | cost price | цена издержек (цена производства) |
| gen. | cost price | производственная цена |
| gen. | cost price | закупочная цена (the price at which goods are or have been bought by a merchant or retailer. ORD. Goods are sometimes sold at the same price at which they are bought, but this is not usually the case. Normally they are sold above cost price, the difference being profit; sometimes however they are sold at less than cost price, the difference being loss. Alexander Demidov) |
| busin. | cost price | цена, принимаемая при калькуляции издержек производства |
| law | cost price | цена |
| IMF. | cost price | себестоимость |
| road.wrk. | cost price | стоимость |
| gen. | cost price | себестоимость (the cost of producing something or the price at which it is sold without profit • Copies of the CD can be purchased at cost price. compare ^selling price. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | cost price | "цена издержек" (цена производства) |
| gen. | cost price | отпускная цена (the cost of producing something or the price at which it is sold without profit • Copies of the CD can be purchased at cost price. OALD Alexander Demidov) |
| busin. | cost price calculation | калькуляция цены производства |
| busin. | cost price estimate | оценка цены производства |
| avia. | Cost Price of each Rotable Component | стоимость каждой вращающейся детали (Your_Angel) |
| law | cost reimbursable price | возмещаемая часть расходов (Andy) |
| econ. | cost related prices | переменные цены |
| geol. | cost unit price | стоимость на единицу добычи |
| el. | cost unit price | единичная цена себестоимости (продукта) |
| mech.eng., obs. | cost unit price | стоимость на единицу (добычи, выплавки) |
| geol. | cost unit price | штучная цена |
| O&G, sahk.s. | cost with target price | оплата по себестоимости в пределах плановой цены |
| account. | cost-based price | цена на основе затрат |
| econ. | cost-based price | затратная цена |
| econ. | cost-of-living prices | цена на предметы первой необходимости |
| EBRD | cost-plus price | затратная цена |
| econ. | cost-plus price | цена, исчисляемая по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| econ. | cost-plus prices | затратные цены |
| adv. | cost-price analysis | анализ соотношения между ценой и себестоимостью |
| adv. | cost-price analysis | анализ себестоимость-цена |
| mil. | cost-price contract | контракт с оплатой по издержкам подрядчика |
| econ. | cost-price inflation | инфляция, вызванная ростом издержек производства |
| adv. | cost-price relationship | соотношение между ценой и себестоимостью |
| econ. | cost-price squeeze | резкое сокращение разрыва между растущими издержками производства и ценами |
| account. | cost-prices-output adjustment | регулирование соотношения "производство – затраты – цены" |
| econ. | cost-prices-output adjustment | регулирование соотношения производство-издержки-цены |
| econ. | energy price and cost statistics | статистика цен и стоимости производства электроэнергии |
| busin. | first cost price | покупная цена |
| mil., avia. | fixed price incentive contract including cost, incentives only | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| econ. | full-cost price | цена, включающая себестоимость плюс удовлетворительную прибыль |
| gen. | he bought it at cost price | он купил это по себестоимости |
| econ. | index of output cost prices | индекс удельных издержек |
| econ. | index of output cost prices | индекс себестоимости |
| econ. | individual cost price | индивидуальные издержки производства |
| econ. | internal cost and price structure | структура отечественных издержек производства и цен |
| econ. | internal cost and price structure | структура внутренних издержек производства и цен |
| econ. | low cost price | низкая себестоимость (Andrey Truhachev) |
| econ. | low cost-price | низкая себестоимость (Andrey Truhachev) |
| busin. | pass on increase in cost in higher price | переводить растущие издержки в повышение цены |
| econ. | plan of cost price | план себестоимости |
| construct. | planned cost price | плановая себестоимость |
| busin. | price and cost increase | рост цен и затрат |
| bank. | price and cost indicators | ценовые и стоимостные показатели |
| econ. | price and cost statistics | статистика цен и издержек |
| econ. | price at cost | учёт по себестоимости (MichaelBurov) |
| econ. | price at cost | расходы по факту (MichaelBurov) |
| econ. | price at cost | затраты по себестоимости (MichaelBurov) |
| econ. | price at cost | расходы по себестоимости (MichaelBurov) |
| econ. | price at cost | затраты по факту (MichaelBurov) |
| stat. | price at factor cost | цена по стоимости факторов производства (рыночная цена минус косвенные налоги плюс субсидии; в СНС) |
| polit. | price cost | себестоимость (bigmaxus) |
| gen. | price cost | своя цена |
| busin. | price cost and freight | цена с учётом издержек и фрахта |
| busin. | price – cost ratio | соотношение издержек и цена |
| econ. | price cost squeeze | уменьшение маржи |
| busin. | price covering costs of production | цена с учётом издержек производства |
| econ. | price in excess of marginal cost | цена, превышающая предельные издержки |
| econ. | price-cost margin | доля прибыли в цене |
| account. | price-cost ratio | соотношение затрат и цен |
| econ. | price-cost ratio | соотношение цен и издержек |
| econ. | price-cost ratio | соотношение издержек и цен |
| account. | price-costs equation | уравнение зависимости цены от себестоимости |
| econ. | price-determining cost | ценообразующий элемент издержек |
| econ. | price-determining cost | издержки, регулирующие цену |
| econ. | price-determining cost | затраты, регулирующие цену |
| account. | price-determining costs | затраты, регулирующие цену |
| econ. | price-determining costs | издержки, регулирующие цену |
| fin. | self-cost price | цена, равная себестоимости |
| adv. | self-cost price | цена, соответствующая себестоимости |
| fin. | sell at a cost price | продавать по себестоимости |
| Makarov. | sell at cost price | продавать по себестоимости |
| Makarov. | sell below cost price | продавать ниже себестоимости |
| busin. | selling cost price | коммерческая себестоимость |
| comp., MS | standard cost price | стандартная себестоимость |
| avia. | the fixed price for the Labor Cost | Фиксированная стоимость рабочей силы |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| gen. | the price covers the cost and delivery | цена включает стоимость и доставку |
| construct. | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| econ. | wage-cost push on prices | влияние расходов по зарплате на увеличение цен |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| avia. | will be charged at cost price plus an accounting surcharge of | тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере (Your_Angel) |
