| English | Russian |
| a high cost of living area | территория с высокой стоимостью проживания (Alex_Odeychuk) |
| adjustments of benefits in respect of cost-of-living changes | коррективы размера пособий в связи с изменениями стоимости жизни |
| allocation of risks and the cost of insurance | распределение риска и стоимость страхования |
| amortized cost of a financial asset or financial liability | амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства (вк) |
| at the cost of soaring fiscal deficits | за счёт увеличения дефицита бюджета (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| capital cost per unit of output | удельная капиталоёмкость |
| cost of borrowing | норма процента (ссудный процент) |
| cost of capital | норма процента |
| cost of common equity | стоимость цена обыкновенного собственного капитала (определяется как стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли или как стоимость привлечения капитала за счет нового выпуска обыкновенных акций ssn) |
| cost of debt | стоимость долга (Koretskaya) |
| cost of debt | стоимость цена заёмного капитала (средняя процентная ставка, уплачиваемая компанией по кредитам, займам и долговым ценным бумагам; при расчёте средневзвешенной стоимости капитала данная процентная ставка обычно корректируется для отражения эффекта налогового щита (т. е. умножается на (1 – ставка налога на прибыль)) ssn) |
| cost of depreciation-generated funds | стоимость амортизационных фондов (стоимость финансирования за счет использования накопленных амортизационных фондов; предполагается, что цена привлечения средств из амортизационного фонда должна равняться средневзвешенной стоимости капитала, рассчитанной без учета возможного выпуска новых акций ssn) |
| cost of entry | стоимость ввоза |
| cost of funding | стоимость фондирования (yerlan.n) |
| cost of goods sold | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров; начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| cost of goods sold | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| cost of imported goods | стоимость импортных товаров (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cost of internal equity | стоимость цена внутреннего собственного капитала (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли ssn) |
| cost of money | норма ставка процента |
| cost of preferred stock | стоимость привилегированных акций (требуемая инвесторами норма доходности привилегированных акций; рассчитывается как отношение суммы дивидендов по привилегированным акциям к сумме, полученной при размещении привилегированных акций за вычетом затрат, связанных с размещением ssn) |
| cost of providing payment | расходы при осуществлении платежа (Olga47) |
| cost of retained earnings | стоимость нераспределённой прибыли (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли; характеризуется уровнем доходности, требуемым держателями обыкновенных акций; обычно рассчитывается с использованием модели дисконтирования дивидендов, модели CAPM, подхода "доходность облигаций плюс премия за риск" и т. д. ssn) |
| cost of servicing on the government debt | стоимость обслуживания государственного долга (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| cost-of-living adjustments | коррективы на дороговизну |
| cost-of-living allowance | пособие в связи с ростом стоимости жизни |
| costs composition of output | структура себестоимости продукции |
| costs of capital | ставка процента по кредитам |
| costs of economy class accommodation | стоимость проезда туристским классом |
| costs of financial distress | издержки финансовых трудностей |
| costs of imports | стоимость импорта |
| costs of inputs | стоимость затрат (средств производства) |
| costs of insurance and reinsurance | стоимость страхования и перестрахования |
| costs of labour | оплата труда |
| costs of living | стоимость жизни |
| costs of living adjustments | коррективы на дороговизну (ООН) |
| costs of living allowance | надбавка на дороговизну |
| costs of living allowance | надбавка в связи сростом стоимости жизни |
| costs of living escalation clause | жизни |
| costs of living statistics | статистика стоимости жизни |
| costs of living wage raise | повышение заработной платы в связи с ростом стоимости жизни |
| costs of loan capital | ставка процента по кредитам |
| costs of maintenance | расходы на ремонт |
| costs of money | ставка процента |
| costs of repair | стоимость ремонта |
| decreasing cost of debt | удешевление долга (Koretskaya) |
| deflated by cost of living index deflation | индекса стоимости жизни |
| deflated by cost of living index deflation | дефлятировано переведено в сопоставимые цены с помощью |
| equity cost of capital | стоимость собственного капитала (grafleonov) |
| equity cost of capital | стоимость акционерного капитала (grafleonov) |
| free of cost | на безвозмездной основе (Alexander Matytsin) |
| freezing of cost-of-living allowance | замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума |
| high cost of money | высокий процент по кредитам |
| high cost of money | дороговизна кредита |
| marginal cost of output | предельные издержки производства |
| out-of-pocket cost | затраты оборотного капитала |
| out-of-pocket cost | из своего кармана (личные расходы – Out-of-pocket expenses –  goo.gl Artjaazz) |
| reduction of operating costs | сокращение операционных расходов (Тедеев Алексей) |
| replacement cost method of depreciation | метод исчисления амортизации по восстановительной стоимости |
| replacement cost of capital | восстановительная стоимость капитала |
| replacement cost of equipment | стоимость возмещения оборудования |
| social opportunity cost of labour | полные общественные издержки (затраты труда) |
| subsidy for cost of funds | субсидия для компенсации затрат на привлечение средств (Andy) |
| the cost of credit-default swaps | стоимость дефолтных свопов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the cost of credit-default swaps | премии за риск по дефолтным свопам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| weighted-average cost of capital | средневзвешенные затраты на капитал |
| weighted-average-cost-of-capital formula | формула средневзвешенных затрат на капитал |
