| English | Russian |
| A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| a mechanic reckoned up the cost of repairing my car | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля |
| against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта |
| all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета |
| amortized cost method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| an outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца |
| any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев |
| aside from the question of need of this device we must think of the cost | помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить |
| at great cost of life | ценой больших потерь в живой силе |
| at the cost of | за счёт (чего-либо) |
| at the cost of | ценой (чего-либо) |
| at the cost of | ценой чего-либо |
| because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| begrudge the cost of scope | неохотно платить за обучение |
| choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. | на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна |
| cost of a sample | цена выборки |
| cost of building inclusive of materials | стоимость строительства, включая материалы |
| cost of cancer surveillance | стоимость профилактики рака |
| cost of distributing water to fields | затраты на распределение воды между полями |
| cost of environmental administration | административные расходы природоохранной деятельности |
| cost of environmental administration | административные затраты на органы природоохранного управления |
| cost of ewe replacement | издержки по ремонту отары |
| cost of flock replacement | издержки по ремонту отары |
| cost of fuel | стоимость топлива (COF) |
| cost of installation | затраты на установку (оборудования) |
| cost of interrupted service | стоимость прерванного обслуживания (ТМО) |
| cost of interrupted services | потери вследствие прерывания обслуживания (ТМО) |
| cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| cost of measures of pollution | стоимость мер борьбы с загрязнениями |
| cost of pest control | стоимость борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| cost of providing service | стоимость обслуживания (ТМО) |
| cost of reclamation | затраты на мелиорацию |
| cost of recycling | стоимость рециклинга |
| cost of solar array | стоимость панели солнечных батарей (CSA) |
| cost of storage | стоимость хранения |
| cost of storage | издержки хранения |
| cost of storage | затраты на хранение |
| cost of supply lost | ущерб в результате недодачи энергии |
| cost of the propellant | стоимость ракетного топлива (CP) |
| cost of wintering | стоимость перезимовки |
| cost of wintering | затраты на перезимовку (скота) |
| cost per head of livestock | затраты в расчёте на одну голову скота |
| cost per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| cost-of-production contract | контракт, фиксирующий уровень производственных расходов |
| costs of air pollution control | цена борьбы за чистоту воздуха |
| costs of distributing water to fields | затраты на распределение воды между полями |
| costs of ewe replacement | издержки по ремонту отары |
| costs of flock replacement | издержки по ремонту отары |
| costs of reclamation | стоимость мелиорации |
| costs of storage | стоимость хранения |
| costs of storage | затраты на хранение |
| costs of wintering | стоимость перезимовки |
| costs of wintering | затраты на перезимовку (скота) |
| costs per head of livestock | затраты в расчёте на одну голову скота |
| costs per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| cover the cost of something | покрывать стоимость (чего-либо) |
| freezing of capital cost | замораживание капитальных вложений |
| he denies any liability for the cost of the court case | он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам |
| in this high-cost-of-living era | в наш век дороговизны |
| increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| increase the cost of something | увеличивать стоимость (чего-либо) |
| increase the cost of something | повышать стоимость (чего-либо) |
| internalisation of environmental costs | компенсация внешних экологических издержек |
| internalisation of environmental costs | интернализация затрат на предупреждение загрязнения окружающей среды |
| it cost him all of 1000 dollars | это ему стоило целых 1000 долларов |
| it cost me a lot of money | это обошлось мне очень дорого |
| item of cost | статья (калькуляционная) |
| keep the cost of something down | не допускать роста стоимости (чего-либо) |
| low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| mechanic reckoned up the cost of repairing my car | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля |
| mechanisms underlying the cost of living in animals | механизмы, обусловливающие цену жизни животных |
| meet the cost of something | оплачивать стоимость (чего-либо) |
| meet the cost of delivery | оплачивать стоимость доставки |
| meet the cost of production | оплачивать стоимость производства |
| meet the cost of repairs | оплачивать стоимость ремонта |
| meet the cost of services | оплачивать стоимость услуг |
| opportunity cost of not being at work | издержки неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| reckon the cost of something | вычислить стоимость (чего-либо) |
| recompense the cost of something in money | возместить стоимость чего-либо в деньгах |
| reduce the cost of something | сокращать стоимость (чего-либо) |
| reduce the cost of something | снижать стоимость (чего-либо) |
| spread the cost of medical care | платить в рассрочку за медицинское обслуживание |
| the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости |
| the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости |
| the cost of building inclusive of materials | стоимость строительства, включая материалы |
| the cost of cancer surveillance | стоимость профилактики рака |
| the cost of damage is estimated at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| the cost of damage is put at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| the cost of goods and services | стоимость товаров и услуг |
| the cost of living | стоимость жизни |
| the cost of living | прожиточный минимум |
| the cost of living has been racing up in the past year | стоимость жизни значительно выросла за последний год |
| the cost of living was forced up | стоимость жизни резко возросла |
| the cost of maintaining a car is rising | стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается |
| the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества |
| the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества |
| the cost of meat finally fell | цены на мясо, наконец, снизились |
| the cost of meat finally fell | цены на мясо наконец снизились |
| the cost of packing is $75 extra | стоимость упаковки – 75 долларов дополнительно |
| the cost of postage | стоимость почтовых расходов |
| the cost of rented accommodation keeps going up | цены на съёмное жильё продолжают расти |
| the cost of repairs is estimated at | по предварительным подсчётам ремонт обойдётся в |
| the cost of services | стоимость услуг |
| the cost of the project is about 25 billion dollars | стоимость этого проекта – около 25 миллиардов долларов |
| the cost of the trip | стоимость поездки |
| the cost of the war has set back national development by ten years | расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет |
| the cost of the war has set back national development by ten years | военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет |
| the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона |
| the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| the guarantee includes the cost of spare parts and labour | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ |
| the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired | проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания |
| the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цены на товары значительно повысятся |
| the work is to cost in the neighbourhood of $200 | работа обойдётся примерно в 200 долларов |
| traditionally, support came with the cost of a computer | обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера |
| unit cost of crop production | затраты на единицу продукции в растениеводстве |
| unit cost of crop production | затраты на единицу площади в растениеводстве |
| we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract | когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности |
| we must set the cost against the advantages of the new invention | мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения |
| we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её |
| work at the cost of health | работать в ущерб здоровью |
| work is to cost in the neighbourhood of $200 | работа обойдётся примерно в 200 долларов |
