| Subject | English | Russian |
| construct. | arcaded cornice | арочный карниз |
| construct. | architrave cornice | карниз, опирающийся на архитрав |
| construct. | architrave cornice | антаблемент без фриза |
| gen. | belt cornice | ленточный карниз (soa.iya) |
| construct. | box cornice | коробчатый карниз (из досок) |
| archit. | box cornice | полый карниз |
| construct. | box cornice | карниз с закрытыми концами стропильных ног |
| archit. | boxed cornice | полый карниз |
| construct. | bracket cornice | консольный карниз (на кронштейнах) |
| construct. | bracket cornice | карниз на кронштейнах |
| archit. | bracketed cornice | тяга на кронштейнах |
| archit. | bracketed cornice | карниз на кронштейнах |
| construct. | brick masonry cornice | выступ рядов кладки |
| archit. | building height to the cornice | высота здания по карнизу |
| construct. | ceiling cornice | потолочный плинтус |
| construct. | ceiling cornice | потолочный карниз |
| construct. | ceiling plaster cornice | штукатурный потолочный карниз |
| archit. | closed cornice | полый карниз |
| construct. | closed cornice | коробчатый карниз, закрывающий концы стропильных ног |
| construct. | closed cornice | карниз деревянной крыши с незначительным вылетом |
| construct. | composite cornice | составной карниз |
| construct. | cornice block | карнизный блок |
| construct. | cornice board | карнизная доска |
| construct. | cornice boarding | карнизная опалубка |
| geol. | cornice glacier | висячий ледник |
| geol. | cornice glacier | ледник второго порядка |
| media. | cornice lighting | осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном |
| construct. | cornice lighting | карнизное освещение |
| construct. | cornice lighting | карнизная подсветка стен |
| railw. | cornice lighting | освещение отражённым светом от ламп, установленных в карнизе |
| construct. | cornice lighting | освещение со скрытыми за карнизом светильниками |
| tech. | cornice lighting | контурное освещение отражённым светом |
| construct. | cornice of pedestal | карниз цоколя |
| construct. | cornice outreach | вынос карниза |
| construct. | cornice overhang | свес карниза |
| construct. | cornice panel | карнизная панель |
| tech. | cornice plane | фасонный рубанок |
| Gruzovik, logging | cornice plane | галтель |
| construct. | cornice plane | карнизный рубанок |
| tech. | cornice plane | калёвка |
| Gruzovik | cornice plane | отборка |
| Gruzovik | cornice plane | отборник (= отборка) |
| gen. | cornice plane | галтель |
| pulp.n.paper | cornice plane | карнизник |
| pulp.n.paper | cornice plane | галтельник |
| construct. | cornice plate | карнизная плита |
| construct. | cornice slab | карнизная плита |
| construct. | cornice slab | карнизная панель |
| electr.eng. | cornice slab | плита карнизная |
| construct. | cornice strip | накладка на парапет (yevsey) |
| construct. | cornice strip | карнизная накладка (yevsey) |
| Makarov. | cornice structure | карнизная структура |
| geol. | cornice structure | навесная текстура |
| geol. | cornice structure | карнизовая текстура |
| Makarov. | cornice structure | навесная структура |
| geol. | cornice structure | карнизовая или навесная текстура |
| tech. | cornice timber | гребневой брус (плотины) |
| construct. | cornice wall block | карнизный стеновой блок |
| construct. | cornice with revetment | обшивной карниз |
| construct. | corona of cornice | гейсон |
| construct. | crowning cornice | венчающий карниз |
| archit. | decorative cornice | фасадный карниз (FYI, most of the architectural add-ons on the newer builds are Styrofoam. The faux Tudor accents, the gable ends, all kinds of things you see on the exterior of houses are lightweight, easy to glue on, Styrofoam. The decorative cornice on our 1920s building is Styrofoam. Not sure when it was updated to that material but it looks really good -- or it did till the Northern Flickers began excavating into it to build nests. (Reddit) • Фасадный карниз – выступающий элемент, который используется для украшения внешней части здания. Он делает архитектурную композицию целостной и завершенной. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| oil | derrick cornice | карниз буровой вышки |
| O&G, oilfield. | derrick cornice | карниз вышки |
| construct. | fibrous plaster cornice | элемент сборного карниза из гипсоволокнистого раствора |
| archit. | final cornice | венчающий карниз (User) |
| Makarov. | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях |
| Makarov. | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| Makarov. | glacier cornice | ледниковый карниз |
| Makarov. | glacier cornice | ледниковый навес |
| construct. | heated cornice | обогреваемый карниз |
| construct. | intermediate cornice | промежуточный карниз |
| construct. | intermediate cornice | междуэтажный карниз |
| construct. | joiner's ceiling cornice | столярный потолочный карниз |
| construct. | Lay the cornice overhang | Ведите кладку выноса карниза |
| construct. | Lay the courses from the cornice to the ridge | Ведите ряды от карниза к коньку |
| construct. | lighting cornice | световой карниз |
| construct. | lined cornice | обшивной карниз |
| construct. | main cornice | главный карниз |
| construct. | mansard cornice moulding | мансардный карниз |
| construct. | open cornice | карниз с открытыми концами стропильных ног |
| archit. | open cornice | открытый карниз (с открытыми концами стропильных ног) |
| construct. | open cornice | открытый карниз (в форме лотка) |
| construct. | Overhang the eaves ... mm from the cornice | Свесы выпускайте за обрез карниза на ... мм |
| construct. | plain plaster cornice | гладкий штукатурный карниз |
| construct. | plaster cornice | лепной карниз (внутренний) |
| archit. | plaster cornice | лепной карниз (в интерьере) |
| gen. | plaster cornice | лепной карниз (внутренний) |
| construct. | plaster moulded cornice | штукатурный карниз |
| construct. | principal cornice | венчающий карниз |
| construct. | projection of cornice | выступ гзимса |
| archit. | projection of cornice | выступ карниза |
| construct. | projection of cornice | вынос гзимса |
| construct. | rake cornice | фронтонный карниз |
| archit. | raking cornice | наклонный карниз фронтона |
| archit. | raking cornice | фронтонный карниз |
| archit. | raking cornice | наклонный карниз тимпана |
| construct. | raking cornice | наклонный карниз (на фронтоне) |
| tech. | run a cornice | вытягивать карниз (в штукатурных работах) |
| Makarov. | run a cornice | вытягивать карниз |
| archit. | run cornice | вытягивать карниз |
| construct. | simple cornice | простой карниз |
| construct. | slab cornice | плитный карниз |
| Makarov. | snow cornice | снежный карниз (мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах) |
| construct. | snow cornice | нависшая глыба снега |
| Makarov. | snow cornice | снежный карниз |
| archit. | string cornice | поясок (архитектурная деталь или элемент кладки) |
| archit. | string cornice | тяга |
| gen. | string cornice | поясок |
| gen. | string cornice | валик |
| construct. | stucco ceiling cornice | лепной потолочный карниз |
| archit. | stucco cornice | наружный лепной карниз |
| construct. | stucco cornice | лепной карниз (наружный) |
| gen. | stucco cornice | лепной карниз (наружный) |
| construct. | the facade stucco work is done from the cornice downwards | Оштукатуривание фасада начинайте от карниза здания |
| construct. | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм |
| construct. | thermoinsulated cornice | утеплённый карниз |
| construct. | upper cornice | венчающий карниз |
| construct. | upper cornice of the facade | венчающий карниз фасада (здания) |
| construct. | upper cornice of the facade | верхний карниз фасада (здания) |
