| English | Russian |
| additional copy | дополнительный экземпляр |
| advertizing copy | рекламный листок |
| autograph copy | экземпляр книги с автографом |
| autographic copy | оригинал, собственноручно написанный автором |
| autographical copy | оригинал, собственноручно написанный автором |
| bad copy gate | приспособление, отделяющее отработанную продукцию |
| black-and-white copy | чёрно-белый оригинал (для фоторепродуцирования) |
| blue copy | синяя копия |
| bound copy | сброшюрованный экземпляр (Aiduza) |
| bound copy | сброшюрованная копия (Aiduza) |
| break in copy | делать пропуск в тексте |
| breaking in copy | делающий пропуск в тексте |
| bromide copy | отпечаток на бромсеребряной фотобумаге |
| camera-ready copy | оригинал, подготовленный для фотографирования |
| carbon copy | копия, полученная с помощью копировальной бумаги |
| change from copy | изменение по сравнению с оригиналом |
| charged copy member | заряженный копировальный материал |
| check copy | комплект чистых листов (книги) |
| check copy | комплект чистых листов |
| check copy | обрезанный контрольный блок |
| check-out copy | контрольная копия |
| clear copy | чистая копия |
| clear copy | светлая копия |
| clear copy | прозрачная копия |
| cold composition copy | оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине |
| collect copies | подобранные отпечатанные копии |
| collect copies | подобранные отпечатанные копии |
| consistent copies | копии стабильного качества |
| consistent copies | копии постоянного качества |
| copy block | текстовый блок |
| copy block | текстовой блок |
| copy block cursor | курсор управления текстовым блоком |
| copy boy | курьер (редакции) |
| copy boy | курьер |
| copy bundling system | устройство для связывания оттисков в пачки |
| copy card | апертурная карта для копирования (с неэкспонированной плёнкой в окне) |
| copy card | апертурная перфокарта для копирования (с неэкспонированной плёнкой в окне) |
| copy card | апертурная карта для копирования |
| copy casting | определение объёма оригинала |
| copy casting | расчёт набора |
| copy check | контроль оттисков |
| copy codes | кодированный оригинал |
| copy counter | счётчик оттисков |
| copy creative system | система создания оригинала |
| copy density | оптическая плотность копии |
| copy density | оптическая плотность оригинала |
| copy density range | интервал оптических плотностей контраст копии |
| copy density range | интервал оптических плотностей оригинала |
| copy-dot reproduction | фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования (как штриховых) |
| copy-dot reproduction | фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования |
| copy-dot work | контактное копирование растровых изображений |
| copy-dot work | контактное контратипирование растровых изображений |
| copy duplexing | двустороннее копирование |
| copy duplication | размножение (документа) |
| copy duplication | размножение |
| copy duplicator | копировальный аппарат |
| copy editor | газетный редактор (Oleksandr Spirin) |
| copy editor | корректор |
| copy entry | ввод оригинала (в систему обработки) |
| copy entry | ввод оригинала |
| copy entry system | система ввода оригинала |
| copy exposure | экспозиция при копировании |
| copy exposure | копирование |
| copy exposure | съёмка оригинала |
| copy-fitting | раскладка |
| copy holder | тенакль |
| copy image | изображение на копии |
| copy input terminal | видеотерминал для ввода текста |
| copy length selector | механизм установки размера копии |
| copy lines | строки оригинала (на дисплее) |
| copy management system | устройство подачи страниц оригинала |
| copy member | копировальный материал |
| copy merging | соединение сюжетов |
| copy merging | соединение оригиналов |
| copy mounting board | паспарту для оригинала |
| copy number printer | нумератор |
| copy outlet | выходное отверстие для копии (напр., в копировальном аппарате) |
| copy outlet | выходное отверстие для копии |
| copy platen | доска оригиналодержателя |
| copy prep, manuscript reading | вычитка (Voledemar) |
| copy preparation | подготовка оригинала (к репродуцированию) |
| copy preparation | подготовка оригинала |
| copy-preparer | редактор, готовящий рукопись для печати |
| copy preview screen | видеотерминал для просмотра пробного изображения |
| copy print | отпечаток |
| copy printer | копировально-множительный аппарат |
| copy processing | автоматическая обработка оригинала (текста, иллюстраций) |
| copy processing | обработка оригинала |
| copy production | изготовление оригинала |
| copy proofing | получение пробного изображения (на экране электронно-лучевой трубки) |
| copy proofing | получение <мягкой копии> |
| copy receiver | устройство приёма копий |
| copy scaling | расчёт полосы набора по заданным параметрам |
| copy sheet | лист копировального материала |
| copy sheet | лист светокопировального материала |
| copy sheet | лист для копирования |
| copy sheet cassette | кассета для листов, подаваемых в копировальное устройство |
| copy sheet turnaround device | устройство для переворачивания копий |
| copy sorter | устройство для сортировки копий |
| copy storing | хранение оригинала |
| copy storing | хранение копий |
| copy style | оформление машинописной рукописи-оригинала |
| copy support | оригиналодержатель |
| copy terminal | вводной терминал |
| copy-to-plate | изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы |
| copy transport path | путь перемещения копии (напр., в копировальном аппарате) |
| copy-tray | оригиналодержатель |
| copy writer | редактор, готовящий рукопись для печати |
| corrected copy | откорректированный оригинал |
| corrected copy | откорректированная копия |
| cost per copy | стоимость одного экземпляра |
| crisp copy | резкая копия |
| cut fiche copy | отрезанный дубликат микрофиши |
| cut fiche copy | отрезанная копия микрофиши |
| cyanotype copy | синька |
| cyanotype copy | синяя копия |
| diazo copy | диазотипная копия |
| diazo sensitized copy sheet | лист диазоматериала |
| diazo sensitized copy sheet | лист диазоматериала (светокопировального материала с диазослоем) |
| dichromatic copy | двухкрасочная копия |
| direct-copy process | позитивный репродукционный процесс на светочувствительных красителях |
| dirty copy | черновик |
| double copy | лист бумаги формата 50.8x83.8 см |
| double copy | лист бумаги формата 50,8Х83,8 см |
| dull copy | тёмная копия |
| dummy copy | макет книги |
| duplex copy | двусторонняя копия |
| duplex copy sheet | лист для копирования с двух сторон |
| duplexed copy | двусторонняя копия |
| duplicate copy | дублёр |
| duplicate copy | дополнительный экземпляр |
| duplicate copy | дублетный экземпляр |
| dye-line copy | светокопия |
| editorial copy | экземпляр для отзыва (посылаемый издательством бесплатно) |
| electronic copy brushing | электронная ретушь оригинала |
| electrophotographically produced copy | копия, полученная электрофотографическим способом |
| electrophotographically produced copy | электрофотокопия |
| engrossed copy | чистовой экземпляр |
| enlarged copy | увеличенная копия |
| facsimile copy | факсимильный экземпляр |
| facsimile copy | факсимиле |
| facsimile copy | точная копия |
| film copy | копия на фотоплёнке (книги, газеты, журнала и т. п.) |
| film copy | копия на фотоплёнке |
| finished copy | обработанная копия |
| first printed copy | первый оттиск |
| flat copy | вялая копия |
| flat copy | неконтрастная копия |
| fluid corrected copy | оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости |
| folded copy | сфальцованная тетрадь |
| follow the copy | придерживаться оригинала (указание для наборщика) |
| follow the copy | придерживаться оригинала |
| following the copy | придерживание оригинала |
| following the copy | придерживающийся оригинала |
| foul copy | испорченный экземпляр |
| foul copy | плохой экземпляр |
| free specimen copy | авторский бесплатный экземпляр |
| full-size copy | полноразмерная репрографическая копия |
| full-sized copy | полноразмерная репрографическая копия |
| fused copy | копия с термически закреплённым изображением |
| generic copy | комплектный оригинал |
| gratis copy | бесплатный экземпляр |
| gross single copy revenue | общий доход издательства на один экземпляр продукции |
| halftone copy | растровая копия |
| hard copy | копия на бумаге (или др. материале) |
| hard copy display | дисплей, изготовляющий печатную копию |
| hard-copy keyboard | наборный аппарат, изготавливающий одновременно машинописную копию |
| hard-copy keyboard | наборный аппарат, изготавливающий одновременно машинописную распечатку |
| hard-copy keyboard | наборнокодирующий аппарат, изготавливающий машинописную копию набора |
| hard-copy printer | печатающее устройство, выдающее копию |
| hard copy proof | контрольный отпечаток |
| hard copy proofer | устройство для получения контрольных отпечатков |
| hard copy proofing | получение пробного отпечатка (изображения) |
| hard copy proofing | получение "твёрдой копии" |
| hard copy proofing | получение контрольного отпечатка (текста) |
| hard copy proofing | получение контрольного отпечатка |
| hard-copy terminal | терминал с выдачей распечатки |
| hardcover copy | экземпляр книги в жёстком переплёте |
| high-definition copy | копия высокого разрешения |
| high-resolution copy | копия высокого разрешения |
| high-resolution hard copy | распечатка с высоким разрешением |
| hold copy | подчитывать (корректуру) |
| inscribed copy | экземпляр с автографом |
| intermediate copy | промежуточная копия (используемая как переходная ступень в копировальном процессе) |
| intermediate copy | промежуточная копия |
| justified copy | оригинал с выключенным текстом |
| keyboarded copy | набранный оригинал |
| large copy | широкоформатная копия |
| letter-size copy | оригинал формата 21.6x27.9 см |
| letter-size copy | оригинал формата 21,6Х27,9 см |
| lilac copy | оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге |
| line copy reproduction | репродуцирование штриховых оригиналов |
| live copy | подлежащий набору оригинал |
| machine-readable copy | машиночитаемый оригинал |
| magnified copy | увеличенная копия |
| marked-up copy | оригинал с разметкой |
| master copy | бумажная офсетная форма |
| master copy | бумажная офсетная форма (полученная электрофотографическим способом и последующей химической обработкой) |
| master copy | типовой текст (в системе обработки текста) |
| microfiche copy | копия микрофиши |
| microfiche copy | дубликат микрофиши |
| microfilm copy | микрофотокопия |
| microfilm copy | копия микрофильма |
| microfilm copy jacket | джеккет для копий микрофильмов |
| mirror copy | зеркальная копия |
| mirror image copy | копия с зеркальным изображением |
| monochrome copy | однокрасочная копия |
| multi-copy | многотиражный (translator911) |
| multichrome copy | многокрасочная копия |
| multiple copy | дублетный экземпляр |
| multiple copy | дублёр |
| multiple copy | дополнительный экземпляр |
| multiple copy business form | многослойная конторская форма |
| multiple copy business form | многолистная конторская форма |
| multiple copy electrophotographic reproduction process | копировально-множительный электрофотографический процесс |
| multiple copy reproduction | многократное копирование |
| multistation copy entry system | система ввода текста с нескольких рабочих мест |
| NCR copy | копия, сделанная при помощи копировальной бумаги (carbonless (also called NCR – No Carbon Required) copy andrew_egroups) |
| net rate per copy | чистый доход за один экземпляр издания |
| noncollect copies | неподобранные отпечатанные копии |
| nonreproducible copy | нерепродуцируемый оригинал |
| number of copies | число копий |
| number of copies | количество экземпляров (gorbulenko) |
| number of copies | число экземпляров |
| office copy | конторский документ |
| opaque copy | копия на непрозрачном материале |
| Opti-Copy | Опти-копи (устройство для оптического монтажа) |
| optical copy | копия, полученная проекционным способом |
| Opty-Copy | Опти-копи (устройство для оптического монтажа) |
| original newspaper copy | оригинал газетной полосы |
| overexposed copy | передержанная копия |
| overexposed copy | переэкспонированная копия |
| 32-page copy | тридцатидвухстраничная тетрадь |
| 32-page copy | 32-страничная тетрадь |
| paper copy | непереплетённый экземпляр |
| paste-up copy | склеенный монтаж |
| paste-up copy | склеенный оригинал |
| personal copy | авторский экземпляр |
| photogravure copy screen | растр-копия глубокой печати |
| plate copy | пробный оттиск |
| plate copy | копия, полученная с формы |
| positive microfilm copy | позитивная микрофотокопия |
| preliminary copy | копия, используемая для перевода с неё изображения |
| preliminary copy | копия, используемая для переноса с неё изображения |
| presentation copy | экземпляр, подаренный автором |
| press copy | экземпляр для отзыва |
| pressure-sensitive copy paper | копировальная бумага, чувствительная к давлению (состоит из заключённых в микрокапсулы бесцветных чернил, высвобождающихся при нажатии и вступающих в контакт с проявляющим составом Min$draV) |
| printed copy | отпечатанная копия |
| printed copy sheet counter | счётчик отпечатанных копий |
| printer's copy | оригинал для набора |
| printing copy | оттиск |
| processed copy sheet | готовая листовая копия |
| proof copy | пробная копия |
| proof copy | пробный оттиск |
| proof copy | пробное изображение |
| proof copy extractor | устройство для вывода пробных оттисков |
| punched copy card | перфокарта с данными об оригинале |
| read a copy to a proofreader | подчитать (pf of подчитывать) |
| read a copy to a proofreader | подчитывать |
| read a copy to a proofreader | подчитываться |
| read a copy to a proofreader | подчитать |
| reference copy | контрольная копия |
| reflection copy | непрозрачный оригинал |
| reflex copy | фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования |
| reflex copy | рефлексная копия |
| reflex copy process | процесс рефлексного копирования |
| reflex copy process | рефлексное печатание |
| repetitive copy | повторная копия (с одного оригинала) |
| reproducible copy | оригинал, который может быть репродуцирован |
| reverse copy | зеркальная копия |
| review copy | экземпляр, посылаемый на рецензию |
| right-reading copy | прямая копи |
| right-reading copy | прямая копия |
| rough copy | набросок (оформления) |
| rough copy | эскиз |
| sample copy | оригинал, с которого делается копия |
| sample copy | пробный экземпляр (книги) |
| screen copy | растровая копия |
| screen hard copy | экранная копия (изображение, выведенное с экрана на бумагу) |
| screen hard copy | экранная копия |
| second-hand copy | подержанный экземпляр |
| sensitized copy sheet | лист копировального материала |
| sharp copy | резкая копия |
| simplex copy | простая копия |
| simplex copy | односторонняя копия |
| simplexed copy | простая копия |
| simplexed copy | односторонняя копия |
| single copy | единственный экземпляр |
| single copy circulation | продажа одного экземпляра тиража |
| single copy circulation | реализация одного экземпляра тиража |
| single copy sales | поэкземплярная продажа книг (in bookstores; в книжных магазинах) |
| size copy | объёмный макет издания |
| small paper copy | малоформатный экземпляр книги |
| smooth delineation copy | переписанная начисто рукопись |
| soft copy | недокументальная копия (в виде изображения на экране дисплея) |
| soft copy | вялая копия |
| soft copy display | дисплей для пробного изображения |
| soft-copy display terminal | видеотерминал для пробного изображения |
| soft-copy keyboard | наборно-кодирующий аппарат с дисплеем для визуального контроля набираемых знаков |
| soft-copy keyboard | наборный аппарат, выводящий изображение текста на экран (видеотерминала) |
| soft copy proofer | устройство для получения контрольного изображения |
| soft proof copy | пробное изображение |
| specimen copy | пробная копия |
| specimen copy | пробный оттиск |
| spoiled copy | испорченная копия |
| spoiled copy | бракованный экземпляр |
| spoiled copy | испорченный экземпляр |
| spoiled copy | бракованная копия |
| stapled copy | оригинал, сшитый скобами |
| statutory copy | обязательный экземпляр |
| struck copy | машинописная копия |
| subscription copy | экземпляр книги подписного издания |
| substandard copy | копия низкого качества |
| tall copy | экземпляр улучшенного качества |
| tape corrected copy | оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты |
| thermic copy | термографическая копия |
| thickness copy | объёмный макет издания |
| transfer copy process | процесс копирования |
| translucent copy | оригинал, изготовленный на полупрозрачном материале |
| translucent copy | копия, изготовленная на полупрозрачном материале |
| translucent copy | оригинал или копия, изготовленная на полупрозрачном материале |
| transmission copy | диапозитив |
| transmission copy | прозрачный оригинал |
| transmission copy | прозрачная копия |
| transparent copy | прозрачная копия |
| transparent copy | диапозитив |
| transparent copy | прозрачный оригинал |
| two-sided printing copy | двухсторонний оттиск |
| typewritten copy | машинописная копия |
| uncut copy | неразрезанный экземпляр |
| underexposed copy | недодержанная копия |
| underexposed copy | недоэкспонированная копия |
| unopened copy | неразрезанный экземпляр |
| used copy | подержанный экземпляр |
| vacuum copy holder | пневматический оригиналодержатель |
| vacuum copy holder | вакуумный оригиналодержатель |
| wire copy | оригинал, полученный по каналам связи |
