| English | Russian |
| a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| annealing of copper | отжиг меди |
| bar of copper | медная болванка |
| be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| berillium-copper alloy | бериллиевомедный сплав |
| berillium-copper-aluminum alloy | бериллиевомедноалюминиевый сплав |
| beryllium copper | бериллиево-медный |
| billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| blistered copper ore | пузыристая медная руда |
| blistered copper ore | почкообразная медная руда |
| blue copper | медный купорос |
| blue copper ore | см.тж. azurite синяя медная руда |
| blue copper ore | см.тж. azurite синий малахит |
| blue copper ore | см.тж. azurite азурит |
| blue copper proteins | голубые медьсодержащие белки |
| caustic-soda copper-oxide cell | окисномедный щелочной элемент |
| caustic-soda copper-oxide cell | оксидно-медный щелочной элемент |
| cement copper | цементная медь |
| characteristics of copper+2 ion-selective electrode based on aquatic humic substances | характеристики Cu2+-ионоселективного электрода на основе гидратированных гуминовых веществ |
| coat with copper | покрывать медью |
| cold-work copper | нагартовывать медь |
| comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| copper alloys | медь сплавы |
| copper-ammonia | медноаммиачные |
| copper and calcium dipivaloylmethanates | дипивалоилметанаты меди и кальция |
| copper and Foxy faded | коппер и Фокси растворились |
| copper ash | медная зола |
| copper basin | медный таз |
| copper bromide vapor laser | лазер на парах бромида меди |
| copper-carbon catalysts | катализаторы медь-уголь |
| copper casse | помутнение (вина) |
| copper casse | медный касс |
| copper chemical | медные химические |
| copper-chromium | медно-хромовые |
| copper-chromium | меднохромовые |
| copper-clad board | фольгированная медью заготовка печатной платы |
| copper-clad laminates | слоистые пластики с медной фольгой |
| e. g. copper-clad printed-circuit board | фольгированная печатная плата (напр., медью) |
| copper coarse metal | роштейн |
| copper coatings | медные покрытия |
| copper-cobalt and copper-zinc ores | медно-кобальтовые и медно-цинковые руды |
| copper-complex | медькомплексные |
| copper complexes | медь комплексы |
| copper compounds | соединения меди |
| copper compounds | медь соединения |
| copper containing dehalogenation agents | медьсодержащие агенты дегалогенирования |
| copper-containing superconducting oxide | медьсодержащий сверхпроводящий оксид |
| copper-copper sulfate electrode | медно-сульфатный электрод |
| copper disseminated through rock | вкрапления меди в породе |
| copper electroplated | медные гальванические |
| copper emerald | водная кремнекислая медь |
| copper extraction | обезмеживание |
| copper extraction | обезмедивание |
| copper galvanic | медные гальванические |
| copper gold | медистое золото |
| copper halide vapor laser | лазер на парах галогенидов меди |
| copper-hardened gold | золото, упрочнённое в результате легирования медью |
| copper-head | крышка медного чайника |
| copper-head | крышка медного котла |
| copper II-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина |
| copper iodide laser | лазер на йодиде меди |
| copper is dug out of the earth | медь – ископаемое |
| copper kettle | медный котёл |
| copper loss | потери в обмотке (трансформатора) |
| copper matrix | медная матрица |
| copper mixture | бордосская жидкость (инсектицид) |
| copper nitrate | гексагидрат нитрата меди (II) |
| copper organic compounds | медь соединения органические |
| copperI oxide | оксид меди (Cu2O; 1+) |
| copperI oxide | закись меди (Cu2O) |
| copper oxide cell | медноокисный элемент |
| copper oxide cell | меднооксидный гальванический элемент |
| copper oxide cell | меднооксидный элемент |
| copper oxide cell | медноокисный гальванический элемент |
| copper-oxide photocell | меднозакисный фотоэлемент |
| copper-oxide rectifier | медноокисный выпрямитель |
| copper-oxidized milk | молоко, окисленное медью (порок) |
| copper pitch ore | см.тж. chrysocolla смоляная медная руда |
| copper-plate engraving | гравюра на меди |
| copper-plate steel | омеднять сталь |
| copper-plated steel | плакированная медью сталь |
| copper plating | медное покрытие |
| copper porphyry | медистый вкрапленник |
| copper-porphyry | медистый порфир |
| copper pyridine complex | медь-пиридиновый комплекс |
| copper refinery | меднорафинировочный завод |
| copper salts | соли меди |
| copper salts | медные соли |
| copper sand | медьсодержащий песок |
| copper scum | медный шлак |
| copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина |
| copper strike | предварительное меднение |
| copper sweetening | дезодорирующая очистка с помощью хлористой меди |
| copper tank house electrolyte bleeds | отработанные растворы электролиза меди |
| copper-titanium catalysts | медно-титановые катализаторы |
| copper-titanium catalysts | медь-титановые катализаторы |
| copper wire cloth | медное проволочное сито |
| cover with copper | покрывать медью |
| current is led into the armature through copper strips | подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками |
| development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions | разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди (2+) |
| distinguish gold from copper | отличать золото от меди |
| doubly bridged copper dimers | димеры с двумя мостиковыми атомами меди |
| electrodeposited copper for flexible printed circuits | электроосаждённая медь для гибких печатных схем |
| electroextraction of copper from ammonia-chloride solutions | электроизвлечение меди из аммиачно-хлоридных растворов |
| electronic copper | медь для электроники |
| engrave on copper | гравировать на меди |
| epoxy-copper powder composites | медно-эпоксидные порошковые композиты |
| extract copper by smelting | извлекать медь плавкой |
| extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| formation of copper chlorides at incinerator temperatures | образование хлоридов меди при температурах инсинератора |
| gold associated with copper | сплав золота с медью |
| grey copper ore | серая медная руда |
| he had only a few coppers in his pocket | у него в кармане завалялись только жалкие гроши |
| he had only a few coppers in his pocket | у него в кармане было только несколько мелких монет |
| hydrogen sensing with thin-filmed copper electrodes | датчик водорода с тонкоплёночными медными электродами |
| incise a copper plate | выгравировать медную дощечку |
| inhibitors for corrosion of copper | ингибиторы коррозии меди |
| integrated copper smelter and sulphuric acid plant | химико-металлургический комбинат по производству меди и серной кислоты |
| modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| natural copper patina | природная медная чернь |
| natural copper patina | природная медная патина |
| octahedral copper ore | см.тж. cuprite куприт |
| peacock copper ore | павлинья медная руда |
| pitchy copper ore | медная смоляная руда |
| plush copper | плюшевая медная руда |
| plush-copper ore | халькотрихит (волосовидный куприт) |
| plush copper ore | плюшевая медная руда |
| pole copper down density | дразнить медь на плотность |
| pole copper for density | дразнить медь на плотность |
| pole copper for toughness | дразнить медь на ковкость |
| pole down copper for toughness | дразнить медь на ковкость |
| pole the copper | дразнить медь (на плотность) |
| pole the copper down | дразнить медь (на плотность) |
| porphyry copper ore | порфировая медная руда |
| preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки |
| reductive alkylation of ethanolamine over copper chromite | восстановительное алкилирование этаноламина на хромите меди |
| refine copper | очищать медь |
| relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях |
| ruthenium-copper | рутений-медные |
| selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction | селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях |
| shake copper | дразнить медь (на плотность) |
| shake copper down | дразнить медь (на плотность) |
| shake the copper | дразнить медь (на плотность) |
| shake the copper down | дразнить медь (на плотность) |
| sheathe a roof with copper | обшить крышу медными листами |
| sheet-copper machine | машина для глубокой печати с листовых медных форм |
| single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов |
| single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах |
| smelt copper ore to produce matte | плавить медную руду на штейн |
| strip copper from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе |
| supported copper-zinc oxide catalysts | нанесённые оксидные медьцинковые катализаторы |
| the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская |
| the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди состоит из меди и цинка |
| the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди включает медь и цинк |
| the copper coinage was then rates above it real value | медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости |
| the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала (J. Joyce) |
| the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die | рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише |
| they searched his pockets, and found all his copper was base | они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные |
| three-co-ordinated copperI | трёхкоординационные тиоцианаты меди (1+) |
| toughen copper | дразнить медь (на ковкость) |
| toughen the copper | дразнить медь (на ковкость) |
| velvet copper ore | см.тж. cyanotrichite цианотрихит |
| vitreous copper | стекловатая медная руда |
| water-cooled copper sections | водноохлаждаемые медные секции |
| when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих |
| wood copper | деревянистая медная руда |
| yellow copper ore | жёлтая медная руда |
| yellow copper ore | жёлтая медь (see chalcopyrite; см. халькопирит) |
