| English | Russian |
| alkaline copper plating | щелочное меднение |
| alloying of copper | получение сплавов на медной основе |
| annealed copper wire | отожжённая медная проволока |
| armature copper | обмоточная медь |
| armature copper losses | потери в меди якоря |
| bar copper | штыковая медь |
| bar copper | прутковая медь |
| bare copper | неизолированная медь |
| bare copper | голая медь |
| bare copper conductor | неизолированный медный проводник |
| beryllium copper | бериллиево-медный сплав |
| beryllium-copper-aluminum alloy | бериллиево-медно-алюминиевый сплав |
| Bessemer copper | черновая медь |
| Bessemer copper | медь, рафинированная в бессемеровской реторте |
| black copper | черновая медь из окислённых руд |
| black copper oxide | оксид меди |
| blister copper | конвертерная медь |
| blister copper | черновая медь |
| blow the matte to blister copper | продувать штейн на черновую медь |
| boronized copper | бористая медь |
| braziers' copper | листовая медь для бытовых целей |
| cake copper | штыковая медь |
| cap copper | медно-цинковый сплав |
| cap copper | капсюльная медь |
| cast copper | литейная медь |
| Cast Copper Alloy Solder Joint Pressure Fittings | Напорные фитинги из литейных сплавов меди для паяных соединений () |
| caustic-soda copper-oxide cell | окисно-медный щелочной элемент |
| chromium copper | хромистая бронза |
| clad with copper | омеднять |
| coalesced copper | брикетированная катодная медь |
| coarse copper | черновая медь |
| cold-worked copper | нагартованная медь |
| copper accelerated acetic-acid salt-spray testing | ускоренные первичное меди в солевой камере на воздействие уксусной кислоты |
| copper-activated phosphor | люминофор активированный медью |
| copper alloy | медный сплав |
| copper-alloy wire | проволока из медного сплава |
| copper annealing | отжиг меди |
| copper arsenate | арсенат меди |
| copper-asbestos-type gasket | медноасбестовая прокладка |
| copper aventurine | медный авантюрин |
| copper backing | медная подложка |
| copper bar | медный стержень |
| copper bar | полосовая медь |
| copper-base alloy | сплав на основе меди |
| copper-bearing | медьсодержащий |
| copper-bearing | медистый |
| copper-bearing alloy | медьсодержащий сплав |
| copper-bearing steel | медьсодержащая сталь |
| copper bit | медное жало паяльника |
| copper blast furnace | ватержакетная печь для меди |
| copper boiler | медный котёл |
| copper bottoms | подовая медь |
| copper braiding | медная оплётка |
| copper carbonate | карбонат меди |
| copper carbonate | дигидроксокарбонат меди |
| copper chloride | хлористая медь |
| copper chloride | дихлорид меди |
| copper-clad | плакированный медью |
| copper-clad printed-circuit board | печатная плата, фольгированная медью |
| copper-clad laminate | слоистый пластик с медной фольгой |
| copper-clad steel conductor | сталемедный провод |
| copper-clad steel conductor | омеднённый стальной провод |
| copper-clad steel solid conductor | сталемедный однопроволочный провод |
| copper-clad steel stranded conductor | сталемедный многопроволочный провод |
| copper-clad wire | омеднённый провод |
| copper-clad wire | омеднённая проволока |
| copper cladding | меднение (Yerkwantai) |
| copper-coated stainless-steel wire | омеднённая проволока из нержавеющей стали |
| copper-coated wire | омеднённый провод |
| copper-coated wire | омеднённая проволока |
| copper coating | медное покрытие |
| copper coating | меднение |
| copper coating | медная рубашка (цилиндра глубокой печати) |
| copper commutator bar | медная коммутационная колодка |
| copper concentrator | медно-обогатительная фабрика (Bauirjan) |
| copper concentrator | медно-обогатительное оборудование (Bauirjan) |
| copper conductor | медный проводник |
| copper conductor | медный провод |
| copper-constantan | медь-константан |
| copper constantan | медь-константан |
| copper/constantan thermocouple | термопара "медь константан" |
| copper-constantan thermocouple | медь-константановая термопара |
| copper converter | медеплавильный конвертер |
| copper corrosion | коррозия на медной пластинке (VictorMashkovtsev) |
| copper cyanide | цианид меди |
| copper cylinder | медный крешерный столбик |
| copper damping | демпфирование короткозамкнутым медным проводником |
| copper dish | содержание смол в бензине, найденное испарением из медной чашки |
| copper dish | определение содержания смол испарением из медной чашки |
| copper dish gums | содержание смол, определяемое испарением пробы в медной чашке (в бензине) |
| copper dish method | метод медной чашки (для определения смол в бензинах выпариванием) |
| copper dish residue test | проба Грина |
| copper dish residue test | определение содержания смол в бензине выпариванием в медной чашке |
| copper-distributed data interface | распределенный проводной интерфейс передачи данных |
| copper-doped germanium | германий, легированный медью |
| copper drag | наволакивание меди (на коллекторе электрической машины) |
| copper dross slag | шлак от переработки медистых дроссов |
| copper electroplating | электроосаждение меди |
| copper engraving | гравюра на меди |
| copper-faced | обмеднённый (покрытый медью Alex_Odeychuk) |
| copper fiber | медный игольчатый диполь |
| copper fiber | медная нить |
| copper fitting | медный фитинг |
| copper foil | медная фольга |
| copper froth | медная пенка |
| copper gasket | медная подкладка |
| copper glazing | огнестойкое остекление (с медными переплётами) |
| copper graphite | медно-графитовый |
| copper green | медная зелень |
| copper hardener | медная лигатура |
| copper-hydrogen brattice | пайка медью в среде водорода |
| copper hydroxide | гидроксид меди |
| copper industry | медная промышленность |
| copper ingot | медная чушка |
| copper ingot | медный слиток |
| copper ingot | чушка меди |
| copper loss | потери в обмотке |
| copper loss | потери в меди (трансформатора) |
| copper loss with direct current | потери постоянного тока в обмотке |
| copper loss with direct current | потери постоянного тока в меди |
| copper losses | потери в меди (трансформатора) |
| copper materials system | система медьсодержащих материалов |
| copper matte | медный штейн |
| copper matte | куаферштейн |
| copper-matte converter | конвертер для продувки медных штейнов |
| copper mill | медеплавильный завод |
| copper mine | медный рудник |
| copper-molybdenum combine | медно-молибденовый комбинат (Alex_Odeychuk) |
| copper moulding plate | медная формирующая плита (Yerkwantai) |
| copper nickel | никелин |
| copper nickel | купферникель |
| copper-nickel | медно-никелевый (о сплаве) |
| copper-nickel blast-furnace matte | медно-никелевый роштейн |
| copper-nickel matte | медно-никелевый роштейн |
| copper-nickel-zinc alloy | медно-никель-цинковый сплав |
| copper nitrate | нитрат меди |
| copper nitrate | гексагидрат нитрата меди |
| copper number | медное число |
| copper ore | медная руда |
| copper-oxide cell column | купроксный столбик |
| copper-oxide photovoltaic element | фотоэлемент с окисью меди |
| copper-oxide rectifier | меднозакисный вентиль |
| copper-oxide rectifier | купроксный вентиль |
| copper-oxide rectifier | меднооксидный выпрямитель |
| copper-oxide varistor | меднооксидный варистор |
| copper packing | медная прокладка |
| copper paste | медная паста (В виде спрея. Предохраняет от пригара (особенно в выхлопной системе) и глубокой коррозии болтов, резьбовых соединений, винтов, шарниров, задвижек и направляющих. taboon) |
| copper-plate | омеднять |
| copper plate | гравировальная доска |
| copper-plated | омеднённый |
| copper-plated | обмеднённый (покрытый медью, напр., провод Alex_Odeychuk) |
| copper-plated | покрытый медью |
| copper plating | меднение |
| copper plating | обмеднение |
| copper plating | электроосаждение меди |
| copper-platinum couple | медно-платиновая термопара |
| copper/platinum thermocouple | медно-платиновая термопара |
| copper plug | замедляющая втулка |
| copper poisoning | отравление медью |
| copper rayon | медно-амиачное волокно |
| copper rectifier | меднооксидный выпрямитель |
| copper refinery | медеочистительный завод |
| copper resistance | сопротивление меди |
| copper rod | медная выколотка |
| copper ruby glass | медно-рубиновое стекло |
| copper schist | медистый сланец |
| copper scum | медная пенка |
| copper seal | медное уплотнение |
| copper sealing washer | медная уплотнительная шайба |
| copper segment | медный сегмент |
| copper-sheathed cable | кабель в медной оболочке |
| copper shell | медная рубашка (формного цилиндра глубокой печати) |
| copper shunting | шунтирование медью (сверхпроводника) |
| copper slag | купершлак (XtalMag) |
| copper slate | медная втулка (для пропуска через кровлю) |
| copper slug | замедляющая втулка (реле) |
| copper slug | медная втулка |
| copper slug | замедляющая гильза (реле) |
| copper smeltery | медеплавильный завод |
| copper-smelting furnace | медеплавильная печь |
| copper-smelting industry | медеплавильная промышленность |
| copper-smelting plant | медеплавильный завод |
| copper solid wire | медный однопроволочный провод |
| copper spay | Ускоренное испытание медно-соляным туманом (starling52) |
| copper sponge | губчатая медь |
| copper steel | омеднённая сталь |
| copper steel | мелистая сталь |
| copper strand | жила медного кабеля |
| copper strip test | испытание на коррозию меди (13.05) |
| copper strip test | проба медной пластинкой (испытание нефтепродуктов на агрессивность) |
| copper strips | полосовая медь (для обмоток трансформатора) |
| copper suicide | кремнистая медь |
| copper sulfate | сернокислая медь |
| copper sulfate | медный купорос |
| copper sulfate | пентагидрат сульфата меди |
| copper-sulfate varistor | меднокупоросный варистор |
| copper sweetening | дезодорирующая сероочистка с помощью хлористой меди |
| copper tip | медное жало паяльника |
| copper-to-superconductor ratio | отношение сечения меди к сечению сверхпроводника |
| copper trichlorophenolate | трихлорфенолят меди |
| copper tube | медная трубка |
| copper uranite | хальколит |
| copper-vapor laser | лазер на парах меди |
| copper vitriol | медный купорос |
| copper washer | медная шайба |
| copper water-carrying cooling coil | медный змеевик с охлаждающей водой (ribca) |
| copper wedge cake | слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов или полос |
| copper-weld conductor | омеднённый провод |
| copper-weld conductor | стальной провод, покрытый медью |
| copper wire | медный провод |
| copper-zink solder | медно-цинковый припой |
| copper-zink solder | медноцинковый припой |
| coppered wire | омеднённая проволока |
| coppering process | омеднение (красителя) |
| crude copper | черновая медь |
| dairy copper | лужёная листовая медь для пищевого машиностроения |
| digital transmission system of railway transportation for copper cable | цифровая система передачи железнодорожного транспорта по кабелю с медными жилами (ROGER YOUNG) |
| dry copper | плохо раскисленная медь |
| electrical copper | электротехническая медь |
| electrolyte copper | электролитическая медь |
| electrolytic copper | электролитная медь |
| electrolytic copper | электролитическая медь |
| electrolytic copper foil | фольга из электролитической меди |
| electrolytic copper foil | медная электролитическая фольга |
| electrolytic tough-pitch copper | мягкая электролитическая медь |
| electrolytic tough-pitch copper | вязкая электролитическая медь |
| electrolytically refined copper | медь электролитического рафинирования |
| electrosheet copper | медная фольга |
| enameled copper | эмалированная медь |
| etched copper plate | вытравленная медная пластина |
| Everdur copper | эвердур |
| Everdur copper | кремнистая бронза |
| fabricate a winding from copper wire | изготовлять обмотку из медного провода |
| Fast response copper tip | Медный наконечник для быстрого отклика (Juls!) |
| field copper | медь обмотки возбуждения |
| field copper losses | потери в меди обмотки возбуждения |
| fire-refined copper | медь огневого рафинирования |
| flat copper | полосовая медь |
| flat copper | листовая медь |
| flat copper bar | полосовая медь |
| flexible copper | отожжённая медь (Ferro) |
| flexible copper | мягкая медь (Ferro) |
| grey copper ore | блёклая медная руда |
| hard-drawn copper | твердотянутая медь |
| high-copper tombac | красная латунь |
| high-conductivity copper | медь с высокой электропроводностью |
| high-grade copper matte | штейн с высоким содержанием меди |
| ingot copper | слитковая медь |
| integrated copper smelter and sulfuric acid plant | химико-металлургический комбинат по производству меди и серной кислоты |
| International Copper Research Association | Международная ассоциация по исследованию меди и медных сплавов |
| lead copper matte | блейштейн |
| lead copper matte | свинцово-медный штейн |
| lead-copper matte | блейштейн |
| liquate copper | зейгеровать медь |
| liquated copper | зейгерованная медь |
| mass copper | самородная медь промышленного значения |
| native copper | самородная медь |
| Nickel-copper-brass | Никель-медь-латунь (как составляющие деталей Himera) |
| overpoled copper | передразненная медь |
| oxidized copper absorber | поглотитель на основе оксида меди |
| oxygen free high conductivity copper | медь марки МБ |
| oxygen free high conductivity copper | бескислородная медь высокой проводимости |
| oxygen free high conductivity copper | бескислородная медь |
| oxygen-free copper | бескислородная медь |
| oxygen-free high-conductivity copper | бескислородная медь высокой проводимости |
| oxygenless copper | бескислородная медь |
| pig copper | чушковая медь |
| pig copper | штыковая медь |
| plated copper | электроосаждённая медь |
| plated copper | медное покрытие |
| plush copper ore | халькотрихит |
| precipitated copper | цементационная медь |
| pure copper | рафинированная медь |
| pure-iron for copper | высококачественный "чистый" чугун для применения в медной промышленности (Метран) |
| pyrite copper ore | медный колчедан |
| red copper oxide | гемин меди |
| red copper oxide | гемиоксид меди |
| refine copper | рафинировать медь |
| refined copper | рафинированная медь |
| refinery copper | рафинированная медь |
| remelt copper | вторичная медь |
| rod copper | прутковая медь |
| rotor copper losses | потери в меди ротора (Andrey_Koz) |
| sheet copper | полосовая медь |
| sheet copper | листовая медь |
| silicon copper | медно-кремнистый сплав |
| silicon-copper alloy | медно-кремнистый сплав |
| slab copper | медная плоская заготовка |
| smelt copper | извлекать медь плавкой |
| smelted copper | плавленая медь |
| soap copper | мыловаренный котёл |
| soft-copper wire | проволока из мягкой меди |
| soldering copper | паяльник |
| stamp copper | медный концентрат из толчеи |
| standard copper | стандартная медь |
| standard copper wire | стандартная медная проволока |
| stator copper losses | потери в меди статора (Andrey_Koz) |
| stator winding copper | медь обмотки статора |
| steel-cored copper conductor | медный провод со стальным сердечником |
| strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| thin copper anode | тонкостенный медный анод |
| tinned copper | лужёная медь |
| tough copper | холоднокатаная медь |
| tough-pitch copper | технически чистая медь |
| tough-pitch copper | красная медь (продукт огневого рафинирования) |
| unplated copper mold | медный кристаллизатор с нехромированными внутренними поверхностями |
| variegated copper ore | пёстрая медная руда |
| white copper | нейзильбер |
