| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after her illness she lost her ability to cope | после болезни у неё ни на что не хватает сил |
| el. | analitical electron micros-cope | аналитический электронный микроскоп |
| Makarov. | anion-accelerated amino-Cope rearrangement | ускоряемая анионами амино-перегруппировка Коупа |
| Makarov. | anion-accelerated oxy-Cope rearrangement | ускоряемая анионами окси-перегруппировка Коупа |
| Makarov. | anionic amino-Cope rearrangement | анионная амино-перегруппировка Коупа |
| Makarov. | anionic heteroatom Cope rearrangements | анионные гетероатомные перегруппировки Коупа (напр., окси-Коупа-, амино-Коупа-, ускоряемые анионами) |
| Makarov. | anionic oxy-Cope rearrangement | анионная окси-перегруппировка Коупа |
| psychol. | be coping with the stress of uncertainty | преодолевать стресс, вызванный неопределённостью (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be unable to cope with | зашиться (pf of зашиваться) |
| Makarov., inf. | be unable to cope | зашиваться (with) |
| inf. | be unable to cope with | зашиваться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | be unable to cope with | зашиваться |
| gen. | begin to cope | входить в роль (with some duties Anglophile) |
| construct. | chimney cope | зонт дымовой трубы |
| dentist. | closed tray impression coping | слепочный трансфер для закрытой ложки (MichaelBurov) |
| dentist. | closed tray impression coping | слепочный колпачок для закрытой ложки (MichaelBurov) |
| med. | Cognitive Behavioral Coping Skills Therapy | Когнитивно-бихевиоральная терапия по улучшению умения справляться с жизненными трудностями (Alexx B) |
| tech. | cope-and-drag pattern | литейная модель из двух частей |
| tech. | cope-and-drag pattern | модель из двух половинок |
| met. | cope bob | глухая прибыль в верхней полуформе |
| automat. | cope box | верхняя опока |
| nautic. | cope edge | кромка парапета (дока) |
| Makarov. | Cope-Mamlock-Wolffenstein | Коупа-Мамлока-Вольфенштайна |
| Makarov. | Cope reaction | реакция Коупа |
| Makarov. | Cope rearrangement | перегруппировка Коупа |
| reptil. | Cope's aspidura | аспидура Копа (Aspidura copii) |
| reptil. | Cope's giant salamander | амбистома Копа (Dicamptodon Contia) |
| reptil. | Cope's gray tree frog | серая квакша (Hyla chrysocelis) |
| reptil. | Cope's hook-nosed snake | крючконосая змея Копа (Ficimia publia) |
| reptil. | Cope's pit viper | ботропс Копа (Bothrops microphthalmus) |
| gastroent. | Cope's symptom | симптом Коупа |
| reptil. | Cope's turtle | змеиношеяя черепаха (Hydromedusa tectifera) |
| reptil. | Cope's turtle | аргентинская гидромедуза (Hydromedusa tectifera) |
| Makarov. | cope-stone | последнее слово (напр., науки) |
| Makarov. | cope-stone | заключение |
| Makarov. | cope-stone | завершение |
| tech. | cope stones | перекрывать рядом каменной кладки |
| avia. | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону (типовое сообщение по связи) |
| gen. | cope with | справляться с |
| Makarov. | cope with | выдержать |
| Makarov. | cope with someone, something | справиться с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | cope with | справляться (быть в состоянии выполнить) |
| Makarov. | cope with | справиться |
| Makarov. | cope with | совладать |
| Gruzovik | cope with | сла́дить |
| gen. | cope with | противостоять (кому-либо; напр., крупным игрокам рынка A.Rezvov) |
| math. | cope with | освоить |
| busin. | cope with | справляться (smth, с чем-л.) |
| gen. | cope with | осваивать |
| gen. | cope with | сладить с (Though unable to cope with the enemy in the open field, he repaired the castle of Karitana. I. Havkin) |
| amer. | cope with | разрулить ситуацию (I'll cope with that myself. Val_Ships) |
| gen. | cope with | справиться с (WiseSnake) |
| gen. | cope with | справиться с (чем-л.) |
| inf. | cope with | управляться (with с + instr.) |
| inf. | cope with | управиться (with с + instr.) |
| inf. | cope with | совладать (with с + instr.) |
| shipb. | cope with | справляться с |
| shipb. | cope with | удовлетворять требованиям |
| gen. | cope with | решить |
| gen. | cope with | "утрясти" (проблему и т.п.) |
| Makarov. | cope with | слаживать с |
| gen. | cope with | справляться (with с + instr.) |
| gen. | cope with a crisis | справиться с кризисом (Taras) |
| Makarov. | cope with a disaster | справляться с бедой |
| Makarov. | cope with a problem | справиться с проблемой |
| psychol. | cope with a situation | управлять ситуацией (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cope with a situation | справляться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| gen. | cope with a situation | справиться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cope with a task | справиться с заданием |
| Makarov. | cope with a task | решить задачу |
| Makarov. | cope with an act | справиться с действием |
| Makarov. | cope with bureaucrats | справиться с бюрократами |
| media. | cope with challenge | преодолеть испытание (bigmaxus) |
| Makarov. | cope with consequences | справиться с последствиями |
| Makarov. | cope with crisis | справляться с кризисом |
| gen. | cope with death | уживаться со смертью (обычно о смерти близкого человека LeoBlume) |
| media. | cope with demand | удовлетворять требование (bigmaxus) |
| gen. | cope with demand | удовлетворить спрос (vladi18) |
| media. | cope with demonstration | справиться с демонстрацией (bigmaxus) |
| gen. | cope with difficulties | справиться с трудностями |
| Makarov. | cope with disaster | справляться с бедой |
| gen. | cope with disaster | справиться с бедствием |
| gen. | cope with duties | справляться с обязанностями (Nash) |
| Makarov. | cope with economy | справляться с проблемами экономики |
| qual.cont. | cope with emergency | преодолевать аварийную ситуацию |
| qual.cont. | cope with emergency | справляться с аварийной ситуацией |
| gen. | cope with something hands down | справляться одной левой (issa) |
| media. | cope with inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | cope with inflation | справиться с инфляцией |
| Makarov. | cope with inflation | преодолеть инфляцию |
| media. | cope with pressure | справиться с давлением (bigmaxus) |
| econ. | cope with problems | справляться с проблемами |
| media. | cope with recession | преодолеть спад (bigmaxus) |
| Makarov. | cope with setback | справиться с неудачей |
| Makarov. | cope with setback | преодолеть поражение |
| med. | cope with stress | выйти из стресса (eveningbat) |
| Makarov. | cope with surplus | справиться с существующим излишком |
| Makarov. | cope with surplus | снизить сальдо |
| Makarov. | cope with terrorism | справиться с терроризмом |
| ed. | cope with the curriculum | усвоить учебную программу (Maxim Pyshniak) |
| labor.org. | cope with the fast pace | выдерживать быстрый темп (Labutina Marina) |
| fin. | cope with the global financial crisis | справиться с мировым финансовым кризисом (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cope with the immediate task | справиться с ближайшей задачей |
| Makarov. | cope with the situation | справляться с ситуацией |
| Makarov. | cope with the situation | быть на высоте положения |
| gen. | cope with the situation | справиться с ситуацией (Andrey Truhachev) |
| math. | cope with the task | справляться с задачей |
| gen. | cope with the task | решить задачу (справиться с задачей Alex_Odeychuk) |
| gen. | cope with the task | справиться с задачей (Alex_Odeychuk) |
| inf. | cope with the upsurge in work | справиться с завалом на работе (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| inf. | cope with the upsurge in work | разгребать хвосты на работы (Alex_Odeychuk) |
| HR | cope with the workload | справляться с нагрузкой на работе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cope with the world | справиться с трудностями мира |
| Makarov. | cope with threat | справиться с угрозой |
| Makarov. | cope with threat | преодолеть угрозу |
| gen. | cope with users' needs | удовлетворять запросы потребителей |
| gen. | cope with work | справиться с работой |
| gen. | cope with work | справляться с работой |
| construct. | coped beam | срезанная балка (для пригонки к другому элементу) |
| forestr. | coped joint | рельефное соединение (для дверных и оконных переплётов) |
| construct. | coped joint | перекрытый шов |
| wood. | coping and fascia trim | облицовочная полоса (для облицовывания кромок) |
| wood. | coping and support | парапетная плита |
| railw. | coping bar | верхняя обвязка борта |
| psychol. | coping behavior | совладающее поведение ("Совладающее поведение (coping behavior) – одно из центральных понятий в сфере психологии стресса и адаптации.."  mprj.ru Dana2727) |
| psychol. | coping behavior | практическое поведение |
| psychol. | coping behaviour | совладающее поведение ("Совладающее поведение (coping behavior) – одно из центральных понятий в сфере психологии стресса и адаптации.." mprj.ru Dana2727) |
| psychol. | coping behaviour | копинг-поведение (форма поведения, открытая А.Маслоу, проявляющаяся в готовности индивида решать жизненные проблемы, направленная на приспосабливание к трудным обстоятельствам; предполагает сформированное умение использовать определенные средства для преодоления эмоционального стресса ssn) |
| psychol. | coping behaviour | совладающее поведение (Tiny Tony) |
| tech. | coping block | карнизный блок |
| tech. | coping brick | карнизный кирпич |
| construct. | coping brick | кирпич с облицовкой защитным слоем (ssn) |
| gen. | Coping capacities | способность преодоления (Изменение климата ShalomIK) |
| psychiat. | coping capacity | приспособительные возможности |
| tech. | coping-compass saw | лобзик |
| railw. | coping course | карнизный ряд |
| dentist. | coping for a crown | колпачок для изготовления коронки (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | coping machine | станок для резки и гнутья балки |
| transp., mech.eng. | coping machine | станок для резки и гнутья (напр. балок) |
| mech.eng. | coping machine | станок для резки и гнутья (напр., балок ssn) |
| met. | coping machine | станок для резки и гибки балок |
| psychol. | coping mechanism | защитный механизм (Taras) |
| welf. | coping mechanism | механизм самообеспечения |
| gen. | coping mechanism | подпорка (MariaDroujkova) |
| gen. | coping mechanism | компенсаторный механизм (психики Vadim Rouminsky) |
| gen. | coping mechanism | способ справиться (с чем-либо MariaDroujkova) |
| gen. | coping mechanism | механизм преодоления (Vladimir71) |
| psychiat. | coping mechanisms | механизмы приспособления |
| med. | coping mechanisms | механизмы психологической адаптации |
| construct. | coping of stone | клиновая отбойка камня |
| construct. | coping of stone | выламывание штучного камня при помощи клиньев |
| forestr. | coping saw | пила для резки материала большой толщины (напр., балок) |
| met. | coping saw | пила для резки толстого материала |
| gen. | coping saw | змейка |
| tech. | coping saw | подрезная пила |
| mech.eng., obs. | coping saw | пила для резки толстого материала (балок, толстых листов и т.д.) |
| tech. | coping saw | лучковая пила |
| product. | coping saw | лобзик (arturmoz) |
| gen. | coping saw | ручная лучковая пила |
| forestr. | coping saw blade | полотно пилы для резки толстого материала |
| forestr. | coping saw blade | подрезная пила |
| forestr. | coping saw work | вырезание лобзиком по дереву |
| ed. | coping skills | сотрудничество (шкала Вайнленд. Meaning: behavioral and emotional control in different situations involving others goldmancenter.org mindmachinery) |
| gen. | coping skills | стрессоустойчивость (ParanoIDioteque) |
| gen. | coping-stone | карнизный камень |
| gen. | coping-stone | последний штрих |
| railw. | coping stone | лещадная плита |
| tech. | coping stone | перекрывающий ряд каменной кладки |
| railw. | coping stone | лещадь |
| construct. | coping stone | карнизный каменный блок |
| construct. | coping-stone | перекрывающий ряд каменной кладки (ssn) |
| construct. | coping-stone | парапетный камень (ssn) |
| construct. | coping stone | парапетный каменный блок |
| construct. | coping stone | парапетный камень |
| construct. | coping stone | карнизный камень |
| tech. | coping stone | перекрывающий ряд кладки |
| tech. | coping stone | карниз |
| el. | coping stone | карнизный парапетный камень |
| gen. | coping-stone | последняя капля |
| gen. | coping strategies | стратегии преодоления трудностей решения проблем ? (Lavrov) |
| gen. | coping strategies | стратегии управления (asysjaj) |
| sociol. | coping strategies | стратегия преодоления |
| gen. | coping strategies | стратегии совладания со стрессом (DRE) |
| psychol. | coping strategy | совладающая стратегия (misterzz) |
| psychol. | coping strategy | копинг-стратегия (misterzz) |
| avia. | stress coping strategy | стратегия преодоления (стресса) |
| sociol. | coping strategy | стратегия преодоления |
| gen. | coping strategy | стратегия адаптации (Nika Franchi) |
| avia. | coping style | стиль преодоления (трудностей) |
| avia. | coping style | способ преодоления (трудностей) |
| avia. | coping task | задача на преодоление (трудностей, неблагоприятной ситуации) |
| neurol. | coping technique | способ приспособления (soulveig) |
| gen. | coping technique | метод борьбы со стрессом (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| construct. | coping wall | парапетная стенка (ssn) |
| el. | coping wall | парапет |
| construct. | coping wall | парапет на плотине со стороны верхнего бьефа |
| gen. | coping with | преодоление (ssn) |
| progr. | coping with difficult real-world problems | решение прикладных задач повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | coping with legacy | преодоление наследия (Историк) |
| org.name. | Coping with water scarcity – Every Drop Counts | Решение проблемы нехватки воды – важна каждая капля |
| dentist. | core coping | основа коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | core coping | колпачок коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | core coping | копинг коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | core coping | металлическая основа коронки с облицовкой (MichaelBurov) |
| dentist. | core coping | каркас коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | core coping | искусственная коронка (MichaelBurov) |
| nautic. | dock cope | парапет дока |
| tech. | document coping machine | учрежденческий копировальный аппарат |
| progr. | elegant way to cope with differences between browser event models | изящный способ справиться с различиями между моделями обработки событий в браузерах (ssn) |
| psychol. | emotional coping | преодоление стресса на основе контроля эмоций (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional coping mechanism | механизм преодоления стресса на основе контроля эмоций (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotion-focused coping | преодоление стресса на основе контроля эмоций (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| IT | Error coping file | Ошибка копирования файла |
| Makarov. | Evans oxy-Cope rearrangement | Эванса окси-Коупа перегруппировка |
| Makarov. | factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| Makarov. | factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| construct. | feather-edge coping | карнизный камень со скосом (для слива дождевой воды) |
| construct. | feather-edge coping | венчающий камень со скосом (для слива дождевой воды) |
| met. | flask cope | верхняя опока |
| construct. | gable coping | гребень фронтона, возвышающийся над крышей |
| construct. | garden wall with coping stones | садовая ограждающая стена с венцом |
| Makarov. | garden wall with coping stones | садовая ограждающая стена с оголовком |
| gen. | have the necessary skill to cope with the difficult problems | обладать необходимыми умениями, чтобы справиться с трудными проблемами |
| Makarov. | he can't cope with her | он не может сладить с ней |
| Makarov. | he has enough flexibility to cope with the job | он достаточно гибок, чтобы справиться с работой |
| Makarov. | he struggled to cope with one's work and study | он разрывался между работой и учёбой |
| gen. | he won't be able to cope with it | он не справится с этим делом |
| gen. | her training equips her to cope with the job | полученная ею подготовка позволяет ей справиться с этой работой |
| gen. | I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| gen. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| dent.impl. | implant impression coping | слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant impression coping | слепочный трансфер (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant impression coping | трансфер для получения слепка с имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant impression coping | трансфер (MichaelBurov) |
| dent.impl. | impression coping | трансфер для получения слепка с имплантата (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping | трансфер для получения слепка (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping | оттискная головка (MichaelBurov) |
| dent.impl. | impression coping | слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping | трансферный колпачок (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping | слепочный колпачок (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping | трансфер (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping | слепочный модуль (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping | слепочный трансфер (для передачи соответствия положения имплантата в полости рта на модель MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping | оттискной модуль (MichaelBurov) |
| dent.impl. | impression coping | слепочный трансфер (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping for use in a closed tray | слепочный трансфер для закрытой ложки (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping for use in a closed tray | слепочный колпачок для закрытой ложки (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping for use in an open tray | слепочный трансфер для открытой ложки (MichaelBurov) |
| dentist. | impression coping for use in an open tray | слепочный колпачок для открытой ложки (MichaelBurov) |
| avia. | inadequate stress coping | неумелое преодоление стресса |
| avia. | inadequate stress coping | неумение преодолеть стресс |
| avia. | inadequate stress coping | неадекватное преодоление стресса |
| gen. | it was the coping-stone of his misfortunes | это было для него последним ударом |
| wood. | jump cope | копировальная фреза на качающемся валу |
| dentist. | lobes of an impression coping | ответвления слепочного колпачка (MichaelBurov) |
| IT | magnetic coping | магнитное копирование |
| transp. | mould cope | верхняя часть литейной формы |
| tech. | mould cope | верхняя часть формы |
| dent.impl. | one-piece coping | неразборный колпачок (MichaelBurov) |
| dentist. | open tray impression coping | слепочный трансфер для открытой ложки (MichaelBurov) |
| dentist. | open tray impression coping | слепочный колпачок для открытой ложки (MichaelBurov) |
| construct. | parapet coping cap | укрытие парапета (andrew_egroups) |
| dent.impl. | passive-fit coping design | пассивный колпачок (MichaelBurov) |
| dent.impl. | passive-fit coping design | колпачок с пассивной посадкой (MichaelBurov) |
| met. | pattern cope | верхняя половина модели |
| met. | pattern cope | верхняя половина опоки |
| construct. | platform edge coping | носовая часть железнодорожной платформы |
| psychol. | problem-focused coping | преодоление стресса на основе решения проблемы (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| tech. | raking coping | наклонный перекрывающий ряд кладки |
| construct. | saddle back coping | перекрывающая кладка со скатами в две стороны парапетной или отдельно стоящей стены |
| tech. | saddle-back coping | двускатный перекрывающий ряд кладки (парапета или отдельно стоящей стены) |
| tech. | saddle-backed coping | двускатный перекрывающий ряд кладки (парапета или отдельно стоящей стены) |
| dent.impl. | series of splinted copings, each of which fits over an implant abutment or natural tooth and over which fits the completed prosthodontic appliance | промежуточная супраструктура имплантатов (MichaelBurov) |
| dent.impl. | series of splinted copings, each of which fits over an implant abutment or natural tooth and over which fits the completed prosthodontic appliance | промежуточная супраструктура (MichaelBurov) |
| dent.impl. | series of splinted copings, each of which fits over an implant abutment or natural tooth and over which fits the completed prosthodontic appliance | супраструктура имплантатов (MichaelBurov) |
| Makarov. | she had the skill to cope with a difficult job | она могла справиться со сложной работой |
| Makarov. | she is very inexperienced, but I am sure that she can cope | она ещё очень неопытна, но я уверен, она справится |
| gen. | starry cope | звёздный купол |
| avia., med. | stress coping | преодоление стресса |
| med. | stress coping | снятие стресса |
| UN, ecol. | survival/coping strategies | стратегии выживания / преодоления проблем |
| archit. | Swedish cope | рубка в опрокинутую чашу (ylanova) |
| dent.impl. | temp coping | временный колпачок (MichaelBurov) |
| dent.impl. | temp coping | временный копинг (MichaelBurov) |
| dent.impl. | temporary coping | временный колпачок (MichaelBurov) |
| dent.impl. | temporary coping | временный копинг (MichaelBurov) |
| Makarov. | the ability to cope with the pain | способность переносить боль |
| gen. | the cope of heaven | небесный свод |
| gen. | the cope of night | покров ночи |
| Makarov. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| Makarov. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| gen. | the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана построена с расчётом на увеличение производства |
| Makarov. | the hardest thing to cope with was the severance from his family | самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй |
| Makarov. | this elopement was the cope-stone of the admiral's misfortunes | это тайное бегство с возлюбленным было для адмирала последним ударом |
| energ.ind. | training for coping with incidents | учения по преодолению нарушений (MichaelBurov) |
| dent.impl. | transfer coping | трансфер (MichaelBurov) |
| dentist. | transfer coping | трансфер для получения слепка (MichaelBurov) |
| dentist. | transfer coping | оттискная головка (MichaelBurov) |
| dentist. | transfer coping | оттискной модуль (MichaelBurov) |
| dentist. | transfer coping | слепочный модуль (MichaelBurov) |
| dentist. | transfer coping | слепочный колпачок (MichaelBurov) |
| dentist. | transfer coping | слепочный трансфер (для передачи соответствия положения имплантата в полости рта на модель MichaelBurov) |
| dent.impl. | transfer coping | слепочный трансфер для передачи полного соответствия положения имплантата в полости рта на модель (MichaelBurov) |
| dent.impl. | transfer coping | слепочный трансфер (MichaelBurov) |
| dent.impl. | transfer coping | трансфер для получения слепка с имплантата (MichaelBurov) |
| Makarov. | under the cope of night | под покровом ночи |
| dentist. | unveneered coping | необлицованный трансферный колпачок (MichaelBurov) |
| IT | via coping ready templates | путём копирования готовых шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | wall coping | перекрывающий ряд кладки стены (полный вариант (в имеющемся слово "wall" опускается как понятный элемент) SergeyL) |
| nautic. | width between copings | ширина между кромками парапета |
