| Subject | English | Russian |
| gen. | a convenient excuse for something | удобный предлог для (чего-либо bigmaxus) |
| idiom. | a convenient fall guy | дежурный козёл отпущения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | a convenient fall guy | дежурный стрелочник (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | a convenient way | удобный способ |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| gen. | at a convenient time for you | в удобное для вас время (Zhandos) |
| gen. | at a mutually convenient time | в удобное для обеих сторон время (Anglophile) |
| gen. | at a time convenient to you | в удобное для вас время (inna203) |
| gen. | at a time which is convenient to you | в удобное для вас время (mascot) |
| busin. | at any time convenient for you | в любое удобное для вас время (snowleopard) |
| gen. | at less convenient timings | в менее удобное время (о графике движения markovka) |
| gen. | at some convenient opportunity | при удобном случае (Taras) |
| gen. | at the first convenient opportunity | при первом удобном случае |
| progr. | basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| math. | be convenient | быть удобным |
| Makarov. | be convenient for | быть удобным для (someone – кого-либо) |
| cultur. | be convenient for society | быть удобным в обществе (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be convenient to | быть удобным (someone – кому-либо) |
| Makarov. | consider it convenient | считать, что это удобно |
| Apollo-Soyuz | convenient access | беспрепятственный доступ |
| progr. | convenient aggregate function | обычная агрегатная функция (ssn) |
| progr. | convenient aggregate functions | обычные агрегатные функции (напр., функции Transact-SQL ssn) |
| gen. | convenient amount | необременительная сумма (Илья Лобачев) |
| math. | convenient angle | комфортный угол |
| leath. | convenient arrangement | рациональная раскладка (при раскрое) |
| progr. | convenient asset store | удобное хранилище ресурсов (ssn) |
| automat. | convenient boundary | удобная граничная линия (напр., для размещения тестовой точки ssn) |
| progr. | convenient calendar-like control to pick dates | удобный календарь для выбора даты (ssn) |
| avia. | convenient connections | удобные стыковки для пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | convenient connections | удобные стыковки (MichaelBurov) |
| avia. | convenient connections for passengers | удобные стыковки для пассажиров (MichaelBurov) |
| avia. | convenient connections for passengers | удобные стыковки (MichaelBurov) |
| construct. | convenient consumption | потребление товаров, ориентированное на удобство совершения покупки |
| Makarov. | convenient criterion | удобный критерий (законности) |
| econ. | convenient date | удобная дата |
| progr. | convenient example | удобный пример (ssn) |
| fish.farm. | convenient flag | удобный флаг |
| nautic. | convenient flag | подставной флаг |
| gen. | convenient for doing something | удобно что-либо делать |
| textile | convenient form | удобная форма |
| law | convenient forum | согласованное место рассмотрения (спора, иска и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law | convenient forum | согласованный суд (по территориальному признаку Vadim Rouminsky) |
| law | convenient forum | удобное место рассмотрения спора (forum conveniens cyruss) |
| gen. | convenient help | удобная помощь (kozelski) |
| math. | is convenient in service | удобный в эксплуатации |
| gen. | convenient location | удобное месторасположение (ROGER YOUNG) |
| auto. | convenient location | удобное размещение (напр., приборов на щитке) |
| qual.cont. | convenient location | удобное расположение |
| adv. | convenient location | удобное размещение (напр. приборов на щитке) |
| mil., arm.veh. | convenient location | удобное расположение (напр., приборов на щитке) |
| gen. | convenient location | удобство месторасположения (ROGER YOUNG) |
| progr. | convenient mechanism | удобный механизм (ssn) |
| progr. | convenient mechanism for storage | удобный механизм организации памяти (ssn) |
| progr. | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| Makarov. | convenient method | подходящий метод |
| gen. | convenient method | удобный метод |
| math. | convenient number | удобное число |
| O&G | convenient pack | удобная упаковка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | convenient packaging | удобная упаковка (Yeldar Azanbayev) |
| law | convenient payment options | удобные схемы оплаты (Elina Semykina) |
| gen. | convenient place | подходящее место |
| polit. | convenient, politically correct lies | удобная, политически корректная ложь (Alex_Odeychuk) |
| econ. | convenient port | удобный порт |
| genet. | convenient restriction sites | удобные сайты рестрикции (Yurizx) |
| quot.aph. | convenient right? | правда удобно? (Alex_Odeychuk) |
| econ. | convenient shop | магазин шаговой доступности (LyuFi) |
| progr. | convenient solution | удобное решение (Lidka16) |
| product. | convenient station | удобный пункт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | convenient stores | магазины концепции "у дома" (bigmaxus) |
| gen. | convenient stores | магазин шаговой доступности (fnu.frungze) |
| math. | convenient subgroup | удобная подгруппа |
| gen. | convenient target | удобная цель |
| gen. | convenient target | подходящая цель |
| gen. | convenient time | удобное время |
| gen. | convenient to something | удобный для (чего-либо) |
| gen. | convenient to do something | удобно сделать (что-либо) |
| gen. | convenient to use | удобный в пользовании (rechnik) |
| uncom. | convenient tool | уручный инструмент (Супру) |
| Makarov. | convenient tool | удобное средство |
| gen. | convenient tool | удобный инструмент |
| transp. | convenient transportation options | удобное транспортное сообщение (sankozh) |
| inf. | convenient truth | удобная правда (Alexander Matytsin) |
| progr. | convenient value | очень удобное значение (ssn) |
| progr. | convenient value | удобное значение (ssn) |
| progr. | convenient way | оптимальный способ (ssn) |
| gen. | convenient way | удобный способ (ssn) |
| progr. | convenient way to consolidate higher level aggregations | оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| progr. | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований (ssn) |
| progr. | convenient way to execute a flowchart | удобный способ выполнения блок-схемы (ssn) |
| progr. | convenient way to implement a list | удобный способ для реализации списков (ssn) |
| busin. | deem convenient | считать целесообразным (Johnny Bravo) |
| Makarov. | every convenient stump pedestalled its orator | каждый подходящий пенёк служил пьедесталом для своего оратора |
| transp. | greasing pistol grip for convenient one-hand operation | захват рукоятки пистолетного шприца-нагнетателя для удобства работы одной рукой |
| gen. | happen to be convenient | оказаться кстати (Lana Falcon) |
| gen. | he took up a convenient station | он занял удобную позицию |
| Makarov. | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество |
| ironic. | how convenient! | как кстати (Abysslooker) |
| gen. | how convenient! | вот это случайность! (сарказм SirReal) |
| gen. | I'll call on you tomorrow evening if it's convenient for you | если вам удобно, я зайду за вами завтра вечером |
| gen. | I'll come tomorrow if it's convenient for you | если вам это удобно, я приду завтра |
| math. | important and convenient property | важное и удобное свойство (ssn) |
| gen. | in any way convenient for you | любым удобным для вас способом (yurtranslate23) |
| gen. | it is convenient | удобно (for) |
| math. | it is convenient | удобно |
| Gruzovik | it is convenient for | удобно |
| gen. | it is convenient for her to begin the work today | ей удобно начать работу сегодня |
| gen. | it is convenient to book tickets in advance | удобно заказывать билеты заранее |
| gen. | it is convenient to break up the experiment into three phases | удобно разбить эксперимент на три этапа |
| gen. | it is convenient to have a telephone at home | удобно иметь телефон дома |
| gen. | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| gen. | it is convenient to use the metro in a big city | пользоваться метро в большом городе удобно |
| math. | it is sometimes convenient to use | иногда удобно использовать (zero-offset vectors, and sometimes convenient to use ...) |
| gen. | it is sometimes often, etc. more convenient happier, etc. to forget than to remember | иногда и т.д. более удобно и т.д. забыть, чем помнить |
| gen. | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| gen. | it may be found convenient to recoin such denominations altogether | возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу |
| scient. | it may be more convenient to measure | может быть, более удобно измерять ... |
| gen. | it would be more convenient for us to return this way | нам было бы удобнее вернуться этим путём |
| obs., inf. | it's convenient | сручно |
| Gruzovik, obs. | it's convenient | сручно |
| gen. | it's convenient | сподручно |
| gen. | just and convenient | справедливое и не нарушающее законных прав ответчика или третьих лиц (об определении суда об обеспечении иска на досудебной стадии The all-important question to determine is whether, in the circumstances of the particular case, it is just and convenient to grant the injunction. There is an appreciation that with any interlocutory injunction there is a risk that the court may make the "wrong" decision. Thus, an injunction could be granted and ultimately turn out to be unjustified; or the court may refuse an injunction which is subsequently shown to have been essential if the claimant's rights were to be preserved. Вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются  wordpress.com 4uzhoj) |
| gen. | logical and convenient to operate and maintain | простой и удобный в эксплуатации и обслуживании (простота и удобство... george serebryakov) |
| Makarov. | look oneself out convenient lodgings | он приглядел себе новую квартиру |
| gen. | make it convenient | обеспечивать удобство (обеспечивать удобство использования = make it convenient to use. The Sun is by far the largest body in the Solar System, which makes it convenient to use the solar mass as a reference for planetary masses. WK Alexander Demidov) |
| math. | more convenient | удобнее |
| math. | more convenient | сподручнее |
| progr. | most convenient | самый удобный (ssn) |
| med. | most convenient patient positioning | функциональная укладка (Alexey Lebedev) |
| int.transport. | most convenient route | наиболее подходящий путь (Yeldar Azanbayev) |
| product. | most convenient situation | должный порядок (SirReal, предоставь свой перевод Yeldar Azanbayev) |
| progr. | much more compact and convenient way | намного более компактный и удобный способ (ssn) |
| progr. | much more compact and convenient way of expressing such properties | намного более компактный и удобный способ задания таких свойств (ssn) |
| Makarov. | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества |
| gen. | Nicely convenient! | Удачное совпадение! (denghu) |
| adv. | offer a convenient means of managing your corporate gifting | предлагать соответствующие средства управления вашими корпоративными подарками (Konstantin 1966) |
| adv. | offer a convenient means of managing your corporate gifting | предлагать подходящие средства управления вашим корпоративными подарками (Konstantin 1966) |
| gen. | our house is very convenient for the market | от нашего дома недалеко до рынка |
| gen. | our house is very convenient for the shops | от нашего дома недалеко до магазина |
| gen. | our house is very convenient for the shops | от нашего дома недалеко до магазинов |
| construct. | Place the sandpaper on a block, it will be more convenient | Шкурку вставляйте в колодку, так вам будет удобнее работать |
| construct. | Safety valves are installed in the places convenient for inspection | Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотра |
| Makarov. | set a potentiometer for a convenient meter indication | устанавливать удобный отсчёт по потенциометру |
| Makarov. | set the meter for a convenient indication | устанавливать удобный отсчёт по прибору |
| gen. | she has a very convenient timetable at school | у неё очень удобное расписание в школе |
| gen. | sometimes it's convenient | иногда удобно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| math. | study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to | чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ... |
| gen. | take a convenient opportunity of sending | послать с оказией |
| gen. | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании (Спиридонов Н.В.) |
| progr. | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| gen. | that is convenient for me | это мне наруку |
| Makarov. | the convenient thing | самое удобное |
| Makarov. | the convenient time | удобное время |
| Makarov. | the figure that is most convenient for prospect | персона, наиболее удобная для обозрения |
| logist. | the most convenient itinerary | наиболее подходящий маршрут (Soulbringer) |
| logist. | the most convenient route | оптимальный маршрут (Soulbringer) |
| logist. | the most convenient route | наиболее отвечающий требованиям маршрут (Soulbringer) |
| logist. | the most convenient route | наиболее подходящий маршрут (Soulbringer) |
| Makarov. | the place is convenient in situation | место удобно по расположению |
| Makarov. | the results can be cast into a very convenient form | результаты можно представить в очень удобном виде |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточной ширины |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточно широкие |
| math. | this expression can be put in a more convenient form | это выражение можно привести к более удобному виду |
| progr. | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | very convenient | очень удобный (ssn) |
| gen. | very convenient | проще всего (It's very convenient to blame others. 4uzhoj) |
| progr. | very convenient method | очень удобный метод (ssn) |
| progr. | very convenient method of converting | очень удобный метод преобразования (ssn) |
| progr. | well-known and convenient example | удобный и хорошо изученный пример (ssn) |
| gen. | when will it be convenient for you? | когда вам будет удобно? |
| gen. | whenever convenient to them | в удобное для них время (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | where convenient | когда надо |
| Игорь Миг | where convenient | при случае |
| Игорь Миг | where convenient | если того требуют обстоятельства |
| Игорь Миг | where convenient | если понадобится |
| Игорь Миг | where convenient | если ситуация позволяет |
| Игорь Миг | where convenient | по возможности |
| nautic. | with all convenient speed | со всей допустимой скоростью |
| gen. | within convenient reach | в легкодоступном месте (askandy) |
