| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| fin. | acquire a controlling stake | приобретать контрольный пакет акций (in ... – ... такого-то акционерного общества; англ. цитата – из статьи в BusinessWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | acquire a controlling stake | приобретать контрольный пакет акций |
| econ. | after controlling for other factors | после учёта других факторов (A.Rezvov) |
| econ. | after controlling other possible explanations | проверив иные возможные объяснения (A.Rezvov) |
| perf. | age-controlling cream | крем, замедляющий возрастные изменения кожи |
| perf. | age-controlling cream | крем от старения кожи |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in North-West Africa | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a FAO Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| combust. | air controlling device | ВРУ (MichaelBurov) |
| combust. | air controlling device | воздушное регулирующее устройство (MichaelBurov) |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котёл |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котел |
| wood. | apparatus for controlling press racking | устройство для контролирования перемещения плит пресса |
| electr.eng. | arc-controlling reactor | компенсирующий реактор для заземления нейтрали |
| nautic. | atmosphere-controlling apparatus | установка регулирования состава воздуха |
| bank. | authority controlling securities markets | орган, контролирующий фондовые биржи |
| econ. | authority controlling security markets | орган, контролирующий фондовые биржи |
| progr. | automated controlling system | автоматизированная управляющая система (управляющая система, часть функций которой, главным образом функцию принятия решений, выполняет человек-оператор. В зависимости от объектов управления различают, например: АСУ П, когда объектом управления является предприятие; АСУ ТП, когда объектом управления является технологический процесс; ОАСУ, когда объектом управления является организационный объект или комплекс. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | automated controlling system | АСУ (автоматизированная система, управляющая ssn) |
| st.exch. | automated controlling system | системой автоматизированного контроля (Alex_Odeychuk) |
| econ. | automated controlling system for trading in the stock market | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| progr. | automatic controlling device | автоматическое управляющее устройство (устройство, осуществляющее воздействие на управляемый объект, соответствующее алгоритму управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | automatic controlling devices | автоматические управляющие устройства (ssn) |
| gen. | be controlling | контролировать (Olegus Semerikovus) |
| gen. | be controlling | управлять кем-либо (Olegus Semerikovus) |
| gen. | be controlling | не давать спуску (Olegus Semerikovus) |
| missil. | beam-controlling computer | вычислитель для управления наводящим лучом |
| astronaut. | beam-controlling computer | вычислитель для управления по лучу |
| tech. | beam controlling computer | вычислитель для управления наводящим лучом |
| Makarov. | biogeochemical and hydrological processes controlling transport | биохимические и гидрологические процессы, определяющие перенос |
| agric. | bull-controlling spar | водило (палка для проводки быка) |
| agric. | bull-controlling spar | палка для проводки быка |
| agric. | bull-controlling spar | водило для проводки быка |
| telecom. | call controlling time | предельная длительность вызова (oleg.vigodsky) |
| navig. | centerline controlling depth | гарантированная глубина на оси фарватера |
| nautic. | centerline controlling depth | лимитирующая глубина на оси фарватера |
| automat. | central analog data distributing and controlling system | центральная система распределения и управления аналоговыми данными |
| tech. | central analog data distributing and controlling system | центральная автоматизированная система распределения и управления аналоговыми данными |
| mil., avia. | central analog data distribution and controlling | центральная автоматизированная система распределения и управления аналоговыми данными (system) |
| automat. | central analog data distribution and controlling system | центральная система распределения и управления аналоговыми данными |
| progr. | centralized controlling system | централизованная управляющая система (управляющая система с одной подсистемой, выполняющей функцию принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automat. | CNC machine's-own controlling computer | автономная управляющая ЭВМ, входящая в состав УЧПУ типа CNC |
| fin. | co-controlling shareholder | владелец преобладающего пакета акций (Данная трактовка наиболее адекватно отражает смысл английского термина, хотя наименее подходит к слову "перевод" термина. Это, скорее всего, трактование смысла. Тем не менее, в текстах можно использовать дабы не перенасытить текст словом "мажоритарный". mazurov) |
| fin. | co-controlling shareholder | мажоритарный акционер (mazurov) |
| gen. | co-controlling shareholder | крупный акционер (/techtranslation-english mazurov) |
| media. | color-controlling grid | сетка коммутации цветов (хроматрона) |
| media. | color-controlling grid | цветокоммутирующая сетка |
| org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in Northwest Africa | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in the Central Region | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Центральном регионе |
| org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in the Western Region | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Западном регионе |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| el. | composite controlling voltage | действующее управляющее напряжение |
| progr. | configuration constant for controlling | конфигурационная константа, предназначенная для управления (чем-либо; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| O&G | constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве (MichaelBurov) |
| O&G | constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| transp. | control device controlling device | регулирующее устройство |
| fin. | controlling account | контрольный счёт |
| account. | controlling account | субсчёт (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| gen. | Controlling Accounts | Контрольные счета |
| gen. | controlling accounts and subsidiary ledgers | ведомости аналитического и синтетического учёта |
| perf. | controlling action | регулирующее действие |
| progr. | controlling action | управляющее воздействие (воздействие на объект управления, предназначенное для достижения цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| busin. | controlling agencies | контролирующие органы |
| Makarov. | controlling agents | исполнительные элементы контроля (напр., в программном обеспечении) |
| telecom. | controlling amplifier | управляющий усилитель |
| mil. | controlling an operation | руководящий операцией |
| law | controlling and auditing service | контрольно-ревизионная служба (Taras) |
| SAP. | controlling area | контроллинговая единица |
| progr. | controlling array | контролирующий массив (ssn) |
| Gruzovik | controlling authorities | проверяющая инстанция |
| sec.sys. | controlling authority | контролирующий орган |
| environ. | controlling authority | контролирующие полномочи (Право на то, чтобы управлять, направлять, наблюдать, ограничивать, регулировать, править или следить за исполнением. Способность оказывать ограничительное или направляющее влияние на что-ли) |
| mil. | controlling authority | контрольный орган |
| astronaut. | controlling beam | управляющий луч |
| astronaut. | controlling beam | наводящий луч |
| psychiat. | controlling behavior | насильственный контроль (tahana) |
| psychiat. | controlling behaviour | насильственный контроль (tahana) |
| nano | controlling bit | управляющий бит |
| law | controlling bloc of stock | контрольный пакет акций |
| bank. | controlling block of paper | контрольный пакет акций |
| bank. | controlling block of shares | контрольный пакет акций |
| law | controlling block of stock | контрольный пакет акций |
| econ. | controlling body | контролирующий орган |
| busin. | controlling body | контрольный орган |
| mech.eng., obs. | controlling brake | маневровый тормоз |
| mech.eng., obs. | controlling brake | регулировочный тормоз |
| insur. | controlling broker | контролирующий брокер |
| mil. | controlling by fire | держащий под огнём |
| transp. | controlling cap | распределительная крышка (напр. в трубопроводе) |
| automat. | controlling cap | распределительная крышка (напр., в трубопроводе) |
| tech. | controlling case | расчётный случай (Altv) |
| gen. | controlling communications network | сеть технологической связи (Alexander Demidov) |
| gen. | controlling company | управляющая компания (VictorMashkovtsev) |
| fin. | controlling company | контролирующая материнская, родительская компания |
| busin. | controlling company | материнская компания |
| progr. | controlling component | управляющий компонент (ssn) |
| telecom. | controlling current | управляющий ток |
| law | controlling date | окончательная дата |
| navig. | controlling depth | наименьшая глубина (фарватера) |
| navig. | controlling depth | лимитирующая глубина (фарватера) |
| water.res. | controlling depth | нормирующая глубина (для судоходства на перекате) |
| tech. | controlling depth | гарантированная судоходная глубина |
| nautic. | controlling depth | контрольная глубина |
| construct. | controlling depth | нормирующая глубина |
| nautic. | controlling depth | лимитирующая глубина (The least depth in the navigable parts of a waterway, governing the maximum draft of vessels that can enter.  encyclo.co.uk LadaP) |
| nautic. | controlling depth | лимитирующая глубина |
| Makarov. | controlling device | регулировочное устройство |
| oil | controlling device | регулирующее устройство |
| Makarov. | controlling device | устройство управления |
| Makarov. | controlling device | устройство контроля |
| Makarov. | controlling device | управляющее устройство |
| automat. | controlling device | исполнительный орган |
| adv. | controlling dimension | основной размер |
| adv. | controlling effect | регулирующий эффект |
| perf. | controlling effect | регулирующее действие |
| biol. | controlling effect | регулируемый эффект |
| auto.ctrl. | controlling element | исполнительный механизм (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | controlling element | исполнительный элемент (конечный MichaelBurov) |
| biotechn. | controlling element | контролирующий элемент |
| genet. | controlling element | контролирующий элемент (генома dimock) |
| auto.ctrl. | controlling element | исполнительное устройство (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | controlling element | регулирующий элемент (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | controlling element | управляющий элемент |
| O&G, tengiz. | controlling element | регулирующий орган (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | controlling element | контролирующий элемент (регуляторный участок генома) |
| telecom. | controlling end | управляющий конец (oleg.vigodsky) |
| antitrust. | controlling entities | контролирующие лица ('More) |
| antitrust. | controlling entity | контролирующее лицо (Controlling Entity means an entity that possesses, directly or indirectly, the power to direct or cause the direction of the management and policies of a person, whether through ownership of voting securities, by contract, by beneficial ownership, or otherwise. 'More) |
| el. | controlling equipment | управляющее устройство |
| gen. | controlling equity interest | преобладающее участие в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| construct. | controlling event | контрольное событие |
| media. | controlling exchange | главная руководящая станция |
| Makarov. | controlling factor | решающий фактор |
| dril. | controlling factor | важнейшее условие |
| dril. | controlling factor | определяющий фактор |
| Makarov. | controlling factor | задающий фактор |
| tech. | controlling field | управляющее поле |
| econ. | controlling for | с учётом (A.Rezvov) |
| econ. | controlling for | при учёте |
| avia. | controlling force | усилие на рычаге управления |
| avia. | controlling force | управляющая сила |
| media. | controlling frequencies | критические частоты |
| avia. | controlling fuel | командное топливо |
| quant.el. | controlling fusion | управляемая термоядерная реакция |
| quant.el. | controlling fusion | управляемый термоядерный синтез |
| nautic. | controlling gear | механизм управления |
| genet. | controlling gene | регуляторный ген (способный включать цистроны jagr6880) |
| biotechn. | controlling gene | регуляторный ген |
| genet. | controlling gene | контролирующий ген (jagr6880) |
| bank. | controlling group | контролирующая группа акционеров |
| EBRD | controlling group | контролирующая группа |
| gyrosc. | controlling gyro | управляющий гироскоп |
| psychol. | controlling idea | детерминирующая идея (мысль) |
| psychiat. | controlling idea | детерминирующая мысль |
| construct. | controlling implement | контрольный инструмент |
| geol. | controlling influence | регулирующее действие |
| sol.pow. | controlling injection | регулируемая инжекция |
| qual.cont. | controlling inspection | повторный контроль |
| metrol. | controlling instrument | управляющий прибор |
| construct. | controlling instrument | контрольно-измерительный прибор |
| account. | controlling interest | контрольный пакет (when a person or an organization owns enough shares in a company to be able to make decisions about what the company should do; a number of shares that are bought in order to achieve this: He has a 51% controlling interest in the new company. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | controlling interest | контрольный пакет (акций, in a company) |
| IMF. | controlling interest | мажоритарный контроль |
| account. | controlling interest | контрольный пакет (акции – АД) |
| account. | controlling interest | контрольный пакет акций (такое финансовое вложение в другую компанию, которое обеспечивает инвестору (investor) контроль (control) над деятельностью объекта инвестиций (investee), являющегося в этом случае дочерней компанией (subsidiary)) |
| gen. | controlling interest | контрольная доля (A controlling interest is an ownership interest in a corporation with enough voting stock shares to prevail in any stockholders' motion. A majority of voting shares (over 50%) is always a controlling interest. When a party holds less than the majority of the voting shares, other present circumstances can be considered to determine whether that party is still considered to hold a controlling ownership interest. WK Alexander Demidov) |
| gen. | controlling interest | владение контрольным пакетом акций (if someone has a controlling interest in a company, they own enough shares in it to control its management: have/own/hold a controlling interest (in something) "The group holds a 52% controlling interest in the new telecommunications company. buy/sell a controlling interest "Last year the former CEO sold his controlling interest for more than one billion dollars. CBED Alexander Demidov) |
| EBRD | controlling interest | контроль (над компанией) |
| EBRD | controlling interest | контрольный интерес |
| gen. | controlling interest | контрольный пакет акций |
| gen. | controlling interest in | контрольный пакет (When one shareholder or a group acting in kind holds a high enough percentage of ownership in a company to enact changes at the highest level. By definition, this figure is 50% of the outstanding shares or voting shares, plus one. However, controlling interest can be achieved with less than 50% ownership of the stock if that person/group owns a significant proportion of the voting shares, because in many cases, not every share carries a vote in shareholder meetings. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | controlling interest in | контрольный пакет акций (mascot) |
| Makarov. | controlling ion channels on silicon chips by capacitive transients | контролирование ионных каналов на силиконовых чипах за счёт изменений ёмкости |
| avia. | controlling jet | струйный руль |
| sec.sys. | controlling key | контрольный ключ |
| avia. | controlling lane | управляющий канал |
| law | controlling language | регулирующий язык (Leonid Dzhepko) |
| automat. | controlling magnet | направляющий магнит |
| gen. | Controlling Manager | менеджер по контроллингу (Александр Рыжов) |
| nat.res. | controlling means | регулирующий механизм (US) |
| nautic. | controlling medium disconnection distributor | распределитель отключения управляющей среды (Himera) |
| telecom. | controlling member | управляющий элемент (oleg.vigodsky) |
| nano | controlling mesh spacing | контролируемый шаг конечно-разностной сетки |
| weightlift. | controlling mirror | контрольное зеркало |
| astronaut. | controlling moment | управляющий момент |
| automat. | controlling motion | управляющее движение |
| automat. | controlling motor | приводной двигатель |
| telecom. | controlling network node | управляющий сетевой узел (oleg.vigodsky) |
| progr. | controlling object | управляющий объект (объект, предназначенный для осуществления управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| media. | controlling office | руководящая станция (телефония) |
| telecom. | controlling operator | управляющий оператор (oleg.vigodsky) |
| sew. | controlling pants | утягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | controlling pants | моделирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | controlling pants | подтягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | controlling pants | шейперы (MichaelBurov) |
| sew. | controlling pants | контролирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | controlling pants | трусы, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | controlling pants | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | controlling pants | корректирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | controlling pants | скульптурные трусы (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | controlling parameter | определяющий параметр |
| Makarov. | controlling parameter of the nonlinear interaction | управляющий параметр нелинейного взаимодействия |
| econ. | controlling parcel of shares | контрольный пакет акций |
| antitrust. | controlling party | контролирующее лицо (If, however, the merger involves a merger with a company's own controlling party or if the controlling party has a personal interest in the merger, then the merger is instead subject to the same special majority approval that governs all extraordinary transactions with controlling parties.
sec.gov 'More) |
| telecom. | controlling party | управляющий абонент (oleg.vigodsky) |
| offsh.comp. | controlling person | контролирующее лицо (Принятое в ноябре 2014 году антиофшорное законодательство вводит новое понятие контролирующего лица. Это физическое либо юридическое лицо, признаваемое налоговым резидентом РФ, контролирующее иностранную компанию. Alexander Demidov) |
| tech. | controlling plate | поверочная плита |
| agric. | controlling pole | водило |
| telecom. | controlling position | рабочее место оператора главной станции |
| Makarov. | controlling power | управление мощностью |
| automat. | controlling pressure | управляющее давление |
| mech.eng., obs. | controlling pressure gauge | контрольный манометр |
| gen. | controlling principles | принципы, которыми кто-либо руководствуется (Xenia Hell) |
| gen. | controlling principles | ведущие принципы (Xenia Hell) |
| gen. | controlling principles | руководящие принципы (Xenia Hell) |
| automat. | controlling quantity | регулирующий параметр |
| automat. | controlling quantity | регулирующее количество |
| tech. | controlling radar | радиолокационная станция управления наведением |
| softw. | controlling server | управляющий сервер (vanross) |
| gen. | controlling share | контрольная доля (совокупного долга; коентрольная доля в компании – controlling interest 4uzhoj) |
| law | controlling share | контрольный пакет акций |
| law | controlling shareholder | контролирующий акционер (ifc.org Elina Semykina) |
| Makarov. | controlling smells | контроль запахов |
| Makarov. | controlling snow accumulation | регулирования снегонакопления |
| transp. | controlling software | программное обеспечение системы управления |
| transp. | controlling software | управляющее программное обеспечение |
| transp. | controlling software | контрольное программное обеспечение |
| therm.eng. | controlling spring | регулировочная пружина |
| therm.eng. | controlling spring | установочная пружина |
| automat. | controlling spring | устанавливающая пружина |
| mech.eng., obs. | controlling spring | центрирующая пружина |
| automat. | controlling spring | регулирующая пружина |
| EBRD | controlling stake | контрольный пакет акций |
| EBRD | controlling stake | контрольный интерес (oVoD) |
| gen. | controlling stake | контрольный пакет (bookworm) |
| nautic. | controlling station | контрольная станция (при телефонных радиопереговорах на море) |
| nautic. | controlling station | ведущая станция (при телефонных радиопереговорах на море) |
| railw. | controlling steam-gauge | контрольный манометр |
| tech. | controlling step of a reaction | лимитирующая стадия реакции |
| busin. | controlling stock interest | контрольный пакет акций |
| telecom. | controlling subscriber | управляющий абонент (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | controlling sub-system | управляющая система (часть системы управления) |
| automat. | controlling system | управляющее устройство |
| Makarov. | controlling system | управляющая система (часть системы управления) |
| IT | controlling system | регулирующая система |
| tech. | controlling system | контроллер |
| ling. | controlling talk | контролирующий разговор |
| gen. | Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act | Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы (Lavrov) |
| Makarov. | controlling the size of the pore entrances of zeolites | контроль размера входных окон цеолита |
| plast. | controlling thermocouple | терморегулятор |
| tech. | controlling thermocouple | управляющий термоэлемент |
| refrig. | controlling thermostat | регулирующее термореле |
| ecol. | controlling tipping ground | санитарная свалка |
| automat. | controlling torque | устанавливающий момент |
| automat. | controlling torque | регулирующий момент |
| Makarov. | controlling torque | устанавливающий момент (результирующий между вращающим и возвращающим) |
| sew. | controlling underwear | корректирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | controlling underwear | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | controlling underwear | бельё, моделирующее фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | controlling underwear | шейперы (MichaelBurov) |
| sew. | controlling underwear | подтягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | controlling underwear | скульптурное бельё (MichaelBurov) |
| sew. | controlling underwear | моделирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | controlling underwear | утягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | controlling underwear | контролирующее бельё (MichaelBurov) |
| automat. | controlling unit | управляющее устройство |
| telecom. | controlling unit | управляющий элемент |
| therm.eng. | controlling unit | механизм управления |
| automat. | controlling unit | диспетчерский пункт |
| automat. | controlling unit | контрольное устройство |
| Makarov. | controlling unit | управляющее звено |
| automat. | controlling unit | диспетчерский пульт |
| econ. | controlling unit | контролирующий орган |
| media. | controlling value | запирающее значение (значение логической переменной, подаваемое на один из входов вентиля для запрета условий активизации пути по другому из его входов, напр., 0 для вентилей «И» и «И-НЕ») |
| mech.eng., obs. | controlling valve | распределительный клапан |
| railw. | controlling valve | регулировочный клапан |
| Makarov. | controlling wastewater treatment | регулирование обработки сточных вод |
| tech. | controlling width | рабочая ширина камеры (судоходного шлюза) |
| SAP.fin. | cost object controlling | учёт по носителям затрат |
| SAP.fin. | cost object controlling with co-products | учёт по носит. затрат для совместно производ. продуктов |
| tech. | crane controlling gear | крановая передача |
| Makarov. | critical controlling current | критический управляющий ток (криотрона) |
| avia. | cross controlling | перекрёстное управление (Leonid Dzhepko) |
| police | crowd-controlling method | метод контроля толпы (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| phys. | current-controlling | токоуправляющий |
| electr.eng. | current controlling transducer | магнитный усилитель-управляемый источник тока |
| electr.eng. | current controlling transductor | магнитный усилитель-управляемый источник тока |
| electric. | current equalization controlling module | модуль управления уравниванием тока (Krystin) |
| progr. | decentralized controlling system | децентрализованная управляющая система (управляющая система с несколькими независимыми подсистемами, выполняющими функцию принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| oil | density controlling material | добавка, регулирующая плотность |
| oil | density controlling material | добавка, снижающая плотность (бурового или цементного раствора) |
| dril. | density controlling material | добавка, повышающая плотность (бурового или цементного раствора) |
| dril. | density controlling material | добавка, снижающая или повышающая плотность (бурового или цементного раствора) |
| nautic. | depth-controlling device | прибор регулирования глубины |
| Makarov. | destruction controlling mechanism for an electrochemical cell | механизм для контроля деструкции электрохимического элемента |
| Makarov. | difficulty in controlling his temper | трудности в сдерживании себя |
| forex | discard policies of controlling the currency | отказаться от политики контроля валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | discard policies of controlling the currency | отказаться от политики контроля валютного курса |
| law | documents controlling disposition of the goods | товарораспорядительные документы (uncitral.org Tayafenix) |
| tech. | electric controlling motor | электродвигатель подачи (рабочего органа) |
| electr.eng. | electro-mechanical devices controlling the main circuit | электромеханические устройства управления главной цепью (ssn) |
| el. | electronic controlling elements for current | электронные токовые управляющие элементы |
| SAP.tech. | enterprise controlling | контроллинг деятельности предприятия |
| avia., med. | error of controlling at an incorrect time | ошибка от несвоевременного действия (по управлению) |
| rhetor. | even after controlling for this | даже с поправкой на это обстоятельство (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | even after controlling for this | даже с учётом этого фактора (Alex_Odeychuk) |
| logist. | factors controlling gasoline requirements | факторы, влияющие на потребности в горючем |
| Makarov. | factors controlling stereoselectivity | контролирующие стереоселективность факторы |
| el. | final controlling drive | привод исполнительного управляющего устройства |
| automat. | final controlling drive | исполнительный механизм |
| auto.ctrl. | final controlling element | исполнительное устройство (конечное MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | final controlling element | исполнительный механизм (конечный MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | final controlling element | исполнительный элемент (конечный MichaelBurov) |
| transp. | final controlling element | исполнительное звено системы управления |
| transp. | final controlling element | исполнительный элемент системы регулирования |
| transp. | final controlling element | исполнительное звено системы регулирования |
| auto.ctrl. | final controlling element | выходной управляющий элемент (igisheva) |
| auto.ctrl. | final controlling element | исполнительное звено (igisheva) |
| tech. | final controlling element | исполнительный орган |
| progr. | final controlling element | исполнительный орган управления (элемент, предназначенный для осуществления управляющего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| transp. | final controlling element | исполнительный элемент системы управления |
| Makarov. | final controlling element | исполнительный элемент (системы автоматического регулирования) |
| gen. | Finance Controlling and Accounting | Управление финансами и финансовая отчётность (skillpool ABelonogov) |
| SAP.fin. | financial controlling | финансовый контроллинг |
| fin. | financial controlling department | департамент финансового контроля (aldrignedigen) |
| astronaut. | flight-controlling accelerometer | акселерометр системы управления полётом |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| automat. | forward controlling element | управляющий элемент прямой связи |
| mil., avia. | FREDDIE surface controlling unit | установка наземного управления |
| telecom. | frequency-controlling | с регулируемой частотой |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| progr. | functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| med. | glucose-controlling agent | противодиабетический препарат (Andy) |
| econ. | have a controlling block of shares | иметь контрольный пакет акций |
| econ. | have a controlling block of stock | иметь контрольный пакет акций |
| econ. | have a controlling interest | иметь контрольный пакет акций |
| econ. | have a controlling interest in a company | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании |
| Makarov. | have a controlling interest in a company | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании |
| econ. | have a controlling parcel of shares | иметь контрольный пакет акций |
| econ. | have a controlling parcel of stock | иметь контрольный пакет акций |
| polit. | have been controlling the levers of power | контролировать все эшелоны власти (Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | Head of Finance & Controlling | коммерческий директор (финансовый директор Johnny Bravo) |
| prof.jarg. | Head of Finance & Controlling | финансовый директор (коммерческий директор Johnny Bravo) |
| progr. | hierarchical controlling system | иерархическая управляющая система (централизованная управляющая система, подсистема принятия решений которой распределена по нескольким подчиненным уровням, каждый из которых выполняет часть функции принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | home controlling system | система управления домом (maystay) |
| construct. | hydration heat controlling agent | добавка, регулирующая тепловыделение гидратации |
| avia., med. | hypolhalamic area controlling emotional responses | гипоталамическая зона контроля эмоциональных реакций |
| avia., med. | hypothalamic area controlling emotional responses | гипоталамическая зона контроля эмоциональных реакций |
| sec.sys. | identify the ultimate beneficial owner or controlling interests | идентифицировать конечного бенефициарного владельца или контролёров (Alex_Odeychuk) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| metrol. | indicating-controlling instrument | прибор, используемый для снятия показаний значений измеряемой величины и управления (напр., производственными процессами) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| India | Joint Commissioner HQ and Controlling Authority | заместитель начальника Службы – уполномоченный по контролю за соблюдением лицензионных условий (FDA Maharashtra (слово "Служба" зависит от перевода названия FDA); рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| gen. | Joint Commissioner and Controlling Authority | Второй заместитель начальника Службы – Начальник департамента контроля (4uzhoj) |
| el. | limit stop switch for controlling rod | концевой выключатель регулирования стержней АЭС |
| perf. | line controlling lotion | лосьон от мелких морщин |
| mil. | load controlling crewman | член экипажа, контролирующий груз (на внешней подвеске вертолёта) |
| nautic. | local controlling systems, local control systems | Локальные системы управления (shahinarad) |
| gen. | Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| telecom. | low-noise start-controlling device | ПРА с пониженным уровнем шума |
| telecom. | low-noise start-controlling device | малошумящий пускорегулирующий аппарат |
| perf. | malodor-controlling composition | композиция для контроля неприятного запаха (VladStrannik) |
| automat. | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| textile | Marhen vat controlling method | метод Мархена для контроля и регулирования процесса кубового крашения |
| SAP. | master controlling area | основная контроллинговая единица |
| gen. | means of controlling | меры по контролю (над – the ABelonogov) |
| fire. | Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities | Ограничение распространения пожара на объектах защиты (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser) |
| pulp.n.paper | measuring and controlling plants | измерительно-контрольные установки |
| progr. | mechanisms for controlling concurrency | механизмы управления параллелизмом (ssn) |
| ecol. | method of controlling | метод борьбы с вредителями (растений) |
| biotechn. | method of controlling | метод учёта и борьбы (напр., с вредителями) |
| tech. | method of controlling | способ управления (makhno) |
| tech. | method of controlling | метод управления (makhno) |
| Makarov. | method of controlling | метод борьбы (с болезнями, с вредителями и т.п.) |
| biol. | method of controlling | метод борьбы |
| med. | microphone controlling | микрофонное синхронизирование |
| navig. | midchannel controlling depth | гарантированная глубина средней части фарватера |
| nautic. | midchannel controlling depth | лимитирующая глубина средней части фарватера |
| O&G. tech. | moment-controlling device | механизм компенсации изгибающих нагрузок стояка |
| telecom. | monitoring and controlling function | функция текущего контроля и управления (oleg.vigodsky) |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | оперативный контроль и управление физическим процессом (ssn) |
| progr. | monitoring and controlling of the physical process | мониторинг и управление физическим процессом (ssn) |
| el. | network with planned controlling point | сеть плановых опорных точек |
| el. | neutral current controlling method | метод регулирования тока в нейтрали |
| account. | non-controlling interest | доля неконтролирующих участников (trworkshop.net NaNa*) |
| audit. | non-controlling interest | неконтрольная доля участия (Ernst & Young VIII) |
| audit. | non-controlling interest | неконтролирующая доля (Ernst & Young: обновленный МСФО 27: термин "доля меньшинства" (Minority interest) заменен на термин "неконтролирующая доля" (Non-controlling interest) (МСФО 27-4) VIII) |
| audit. | non-controlling interest | доля неконтролирующих акционеров (Natalya Rovina) |
| fin. | non-controlling interest | доля меньшинства (Yeldar Azanbayev) |
| account. | non-controlling interest | неконтролирующая доля участия (Andrew052) |
| busin. | non-controlling interest | доля меньше контрольного пакета (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-controlling shareholders | неконтролирующие акционеры (Irina Sorochinskaya) |
| law | norms-controlling powers | нормоконтрольные полномочия (Wolverine9) |
| perf. | oil controlling action | действие, регулирующее салоотделение |
| perf. | oil controlling cleansing bar | очищающее мыло для жирной кожи |
| perf. | oil-controlling effect | действие, регулирующее салоотделение |
| commun., tel. | operator's load controlling desk | стол контроля нагрузки |
| telecom. | operator's load controlling desk | пульт контроля нагрузки |
| media. | operator’s load controlling desk | стол контроля нагрузки (телефония) |
| mil., avia. | optimum system controlling aircraft retardation | система оптимального регулирования эффективности торможения самолёта |
| product. | organizing and controlling | организация и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | output variable of the controlling system | выходная переменная управляющей системы (ssn) |
| nano | parameters controlling growth | рост с контролируемыми параметрами |
| Gruzovik | person controlling a machine | машинист |
| econ.law. | person controlling the debtor | контролирующее должника лицо (КДЛ MichaelBurov) |
| road.wrk. | person controlling the gate | лицо, управляющее входными воротами (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | PID controller controlling the speed of a pump | ПИД-контроллер, регулирующий частоту вращения электродвигателя насоса (ssn) |
| econ. | policy of controlling prices | политика регулирования цен |
| Makarov. | potential controlling agent | вещество, регулирующее потенциал электрохимической реакции |
| telecom. | power controlling system | система управления мощностью |
| astronaut. | precisely controlling bank | точно контролируемый крен |
| hydraul. | pressure-controlling valve | клапан регулирования давления (translator911) |
| goldmin. | principal ore controlling structure | основная рудоконтролирующая структура (Leonid Dzhepko) |
| PSP | Procedure controlling the sequence numbering | Процедура управления последовательной нумерацией (Shmelev Alex) |
| energ.ind. | process rate-controlling step | стадия, определяющая скорость процесса |
| SAP.fin. | Product Cost Controlling | контроллинг затрат на продукт (grafleonov) |
| met. | program controlling | программное управление |
| automat. | program controlling element | программный элемент |
| met. | programme controlling | программное управление |
| progr. | project scheduling and controlling | планирование и управление проектом (ssn) |
| IT | pulse transfer controlling device | устройство, управляющее передачей импульсов (Alex_Odeychuk) |
| IT | pulse transfer controlling device | сдвиговый регистр на магнитных сердечниках (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rate-controlling | регулирующий скорость |
| Makarov. | rate-controlling | определяющий скорость |
| immunol. | rate controlling agent | средство, регулирующее скорость высвобождения (VladStrannik) |
| met. | rate-controlling factor | фактор, определяющий суммарную скорость (реакции или процесса) |
| energ.ind. | rate controlling mechanism | механизм, определяющий интенсивность (напр., процесса горения, реакции) |
| met. | rate-controlling mechanism of slip | механизм, контролирующий скорость скольжения |
| pharm. | rate-controlling membrane | мембрана, контролирующая скорость высвобождения (у глазных пленок CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | rate-controlling step | контролирующая скорость стадия |
| oil | rate-controlling step | стадия, определяющая скорость реакции |
| Makarov. | rate-controlling step | определяющая скорость стадия |
| el. | rate-controlling step | стадия, определяющая скорость процесса |
| Makarov. | rate-controlling step | стадия, контролирующая скорость реакции |
| phys.chem. | rate-controlling step | скорость – определяющая стадия |
| phys. | rate-controlling step | стадия, определяющая скорость (реакции) |
| phys.chem. | rate-controlling step | лимитирующая стадия (igisheva) |
| energ.ind. | reaction rate-controlling step | стадия, определяющая скорость реакции |
| Makarov. | register-controlling selector | искатель с косвенным управлением |
| pharm. | release controlling agent | регулятор скорости высвобождения (препарата yakamozzz) |
| pharm. | release controlling agent | регулятор высвобождения (igisheva) |
| el. | remote controlling | дистанционное контролирование (регулирование) |
| el. | remote controlling | дистанционное управление |
| astronaut. | remote-controlling rocket engine | телеуправляемый ракетный двигатель |
| tech. | repair controlling department | отдел контроллинга ремонтов (RCD – ОКР inplus) |
| SAP.tech. | revenue and cost controlling | контроллинг выручки и затрат |
| progr. | running and controlling the program on the PLC | запуск и контроль программы на ПЛК (ssn) |
| automat. | self-controlling | с автоматическим управлением |
| automat. | self-controlling | с автоматическим контролем |
| automat. | self-controlling | самоконтроль |
| automat. | self-controlling | автоматический контроль |
| tech. | self-controlling features | средства саморегулирования |
| automat. | self-controlling machine | станок-автомат |
| automat. | self-controlling process | процесс с автоматическим управлением |
| securit. | sell half of the controlling stake | продавать половину контрольного пакета (to ... – кому-либо ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | set-controlling admix | добавка, регулирующая сроки схватывания |
| construct. | set controlling admixture | регулирующая схватывание добавка |
| el. | set-controlling admixture | добавка для контроля схватывания |
| silic. | set-controlling admixture | добавка-регулятор схватывания |
| construct. | set controlling admixture | регулятор схватывания |
| construct. | set-controlling admixture | добавка, регулирующая сроки схватывания |
| construct. | set controlling agent | регулятор схватывания |
| construct. | setting-time controlling agent | регулирующая схватывание добавка |
| progr. | soft-controlling mode | мягкий режим управления (ssn) |
| telecom. | start-controlling device | пускорегулирующий аппарат |
| progr. | system controlling a valve | система, управляющая клапаном (ssn) |
| telecom. | system controlling card | плата управления системой |
| telecom. | system controlling card slot | слот для платы управления системой |
| railw. | system of controlling train movements | система управления движением поездов |
| Makarov. | the controlling parameter of the nonlinear interaction | управляющий параметр нелинейного взаимодействия |
| gen. | this consideration has been cited as controlling the whole process | было указано, что именно эта причина регулирует весь процесс |
| el. | thyristor-controlling electrode | управляющий электрод тиристора |
| therm.eng. | time-controlling factor | фактор времени |
| electr.eng. | torsion controlling type galloping damper | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов (ВЛ) |
| tech. | torsion-controlling-type galloping damper | демпфер крутильного типа для гашения пляски проводов |
| railw. | traffic controlling box | распорядительный пост централизации |
| account. | transactions with non-controlling interest | операции с неконтролирующими участниками (trworkshop.net NaNa*) |
| med. | trouble controlling movements | затруднение при контроле движений (Andy) |
| account. | ultimate controlling party | основная контролирующая сторона (эквивалент родительской компании при её отсутствии Nyufi) |
| O&G, tengiz. | ultimate controlling party | конечная контролирующая сторона (Aiduza) |
| law | ultimate controlling party | сторона, осуществляющая конечный контроль (NaNa*) |
| automat. | variable of the controlling system | переменная управляющей системы (ssn) |
| telecom. | variometer controlling circuit | схема управления вариометром |
| el. | voltage controlling transducer | датчик регулирования напряжения |
| electr.eng. | voltage controlling transducer | магнитный усилитель, управляющий напряжением |
| electr.eng. | voltage controlling transductor | магнитный усилитель-управляемый источник эдс |
| polygr. | web edge position controlling device | устройство для боковой приводки ленты |
| Makarov. | what is the government's role in controlling smoking? | какова роль правительства в борьбе с курением? |
| product. | when controlling | при управлении (Yeldar Azanbayev) |
