| English | Russian |
| air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading | пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой |
| armature-controlled motor | электродвигатель с управлением по схеме "генератор-двигатель" |
| armature-controlled motor | электродвигатель с управлением по схеме "генератор – двигатель" |
| armature-controlled motor | электродвигатель постоянного тока с изменяемым направлением на якоре |
| climate-controlled car | транспортное средство, оборудованное системой климат-контроля |
| climate-controlled car | автомобиль, оборудованный системой климат-контроля |
| climate-controlled vehicle | транспортное средство, оборудованное системой климат-контроля |
| clutch-controlled | с муфтой переключения |
| clutch-controlled | с муфтами переключения (напр. о приводе) |
| clutch controlled drive train | кинематическая цепь с управлением от силовой муфты (напр. в резьбонарезном станке) |
| control ignition timing | регулировать зажигание |
| controlled access area | зона строгого режима |
| controlled activity | контролируемая работа |
| controlled activity | контролируемая нагрузка |
| controlled amounts of impurities | заданное количество примесей (напр. в металле) |
| controlled area | регулируемая зона (напр. дороги) |
| controlled block | блокировка с замыканием контактов |
| controlled capacity plunger pump | плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательной жидкости |
| controlled car | автомобиль, оборудованный устройством для снижения токсичности отработавших газов |
| controlled car | автомобиль, оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов |
| controlled collapse | утопающая при лобовом ударе рулевая колонка |
| controlled delay | контролируемая задержка |
| controlled delay | контролируемая временная задержка |
| controlled device | управляемый прибор |
| controlled elasticity | регулируемая упругость (напр. амортизатора) |
| controlled engaging clutch | управляемая сцепная муфта |
| controlled handling device | управляемый загрузочно-разгрузочный механизм |
| controlled-humidity drying | сушка с регулированием влажности воздуха |
| controlled level | управляемый уровень (напр. масляной ёмкости) |
| controlled parameters | регулируемые параметры |
| controlled self-locking mechanism | управляемый самотормозящий механизм |
| controlled skidding | управляемый занос автомобиля |
| controlled starting | регулируемый запуск |
| controlled stop | контролируемая остановка |
| controlled suspension | подвеска с регулируемой жёсткостью амортизаторов |
| controlled suspension | подвеска с регулируемой жёсткостью |
| controlled suspension of commercial truck | управляемая подвеска грузового автомобиля |
| controlled vehicle | автомобиль, оборудованный устройством для снижения токсичности отработавших газов |
| controlled vehicle | управляемое транспортное средство |
| controlled ventilation window | вентиляционное регулируемое поворотное окно (напр. в двери автомобиля) |
| controlled ventilation window | вентиляционное поворотное окно автомобиля |
| dog-controlled | с управлением от кулачков и упоров (напр. о перемещениях стола) |
| dog-controlled cycle | цикл с управлением от упоров |
| dog-controlled cycle | цикл с управлением от кулачков |
| dual controlled manual/CNC lathe | токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC |
| electrical controlled fall safety | электрически защищённая система безопасности от падения (напр. автомобильного подъёмника) |
| electronically controlled multi-axle steering | электронное полноприводное управление (EMAS) |
| encoder controlled pusher | толкатель, контролируемый датчиком (напр. для продвижения на заданную длину) |
| encoder controlled pusher head | толкатель, контролируемый датчиком (напр. для продвижения на заданную длину) |
| fluid controlled | с пневморегулированием |
| fluid controlled | с пневмоуправлением |
| fluid controlled | с гидроуправлением |
| fluid controlled | с гидрорегулированием |
| force-controlled robot | робот с позиционированием по замеренным усилиям |
| frequency-controlled actuator | привод регулятора с системой регулирования по частоте |
| friction-controlled oscillation | колебания, управляемые трением |
| friction-controlled system | система, управляемая трением |
| friction-controlled vibration | колебания, управляемые трением |
| hydraulically controlled | с гидроуправлением |
| hydraulically controlled | с гидрорегулированием |
| hydraulic-mechanical controlled shifting | переключение передачи с гидромеханическим управлением |
| inserted foot-controlled valve | встроенный клапан с педальным управлением |
| pedestrian-controlled car | автомобиль обычно электромобиль, управляемый рядом идущим водителем |
| pilot solenoid controlled valve actuator | привод пневмораспределителя |
| pilot solenoid controlled valve actuator | привод пневмораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением |
| pilot solenoid controlled valve actuator | привод гидрораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением |
| PWM-controlled | с широтно-импульсным регулированием (напр. об электродвигателе) |
| radio-controlled electronic probe | электронный радиодатчик |
| rectifier controlled drive | электропривод системы В-Д |
| rectifier controlled drive | электропривод системы выпрямитель – двигатель |
| rectifier controlled drive | электропривод системы УВ-Д |
| rectifier controlled drive | электропривод системы "управляемый выпрямитель-двигатель" |
| rotary axis controlled | с управляемой угловой ориентацией (напр. о шпинделе) |
| silicon-controlled rectifier | управляемый кремниевый вентиль |
| silicon controlled switch | кремниевый управляемый переключатель |
| silicon controlled switch | кремниевый тетродный тиристор |
| soft-controlled drive | программно-управляемый электропривод (ЭП) |
| solenoid-controlled vacuum valve | вакуумный клапан с электромагнитным управлением |
| stiffness-controlled system | система, управляемая жёсткостью |
| stiffness-controlled vibration | колебания, управляемые упругостью |
| thyristor-controlled motor | тиристорный электродвигатель |
| thyristor-controlled motor | электродвигатель с тиристорным управлением |
| torque-controlled clutch | моментная муфта |
| torque-controlled clutch | муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту |
| torque-controlled wrench | предельный ключ |
| torque-controlled wrench | тарированный ключ |
| torque-controlled wrench | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту |
| torque-controlled wrench | ключ с ограничением по крутящему моменту |
| up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| vacuum-controlled | приводимый в действие от вакуума |
| vacuum controlled advance | опережение зажигания, регулируемое вакуумкорректором |
| vacuum controlled advance | опережение зажигания, обеспечиваемое вакуум-корректором |
