| Subject | English | Russian |
| progr. | attributes of the controllable data | атрибуты управляемых данных (ssn) |
| avia. | automatically controllable propeller | автоматический винт изменяемого шага |
| tech. | automatically controllable propeller | воздушный винт с автоматической регулировкой (оборотов, шага) |
| avia. | automatically controllable propeller | воздушный винт с автоматической регулировкой (оборотов) |
| transp. | automatically controllable propeller | воздушный винт с автоматической регулировкой (напр. шага, оборотов) |
| data.prot. | binary sequence with controllable complexity | двоичная последовательность с управляемой сложностью |
| data.prot. | binary string with controllable complexity | двоичная последовательность с управляемой сложностью |
| math. | completely controllable | вполне управляемый |
| math. | completely controllable system | полностью управляемая система |
| math. | completely controllable system | вполне управляемая система |
| mil. | controllable agreement | поддающееся проверке соглашение |
| energ.ind. | controllable air flow | регулируемый расход воздуха |
| mil. | controllable airspace | район воздушного пространства с УВД |
| mil. | controllable airspace | контролируемое воздушное пространство |
| astronaut. | controllable airspeed | изменяемая воздушная скорость |
| astronaut. | controllable altitude | высота управляемого полёта |
| astronaut. | controllable altitude | боевая досягаемость по высоте |
| progr. | controllable analogue | управляемое аналоговое значение (ssn) |
| progr. | controllable analogue information | информация об управляемом аналоговом значении (ssn) |
| progr. | Controllable analogue set point | управление значением аналогового сигнала (Shmelev Alex) |
| nano | controllable area | регулируемое сечение |
| aerohydr. | controllable-area nozzle | регулируемое сопло |
| met. | controllable-area nozzle | сопло с регулируемым сечением |
| robot. | controllable axis | управляемая степень подвижности |
| automat. | controllable axis | управляемая координата |
| transp. | controllable balancing equipment | автоматизированный балансировочный станок |
| automat. | controllable balancing equipment | управляемое балансировочное устройство |
| nano | controllable beam | пучок с регулируемыми параметрами |
| avia. | controllable beam | управляемый пучок |
| nano | controllable beam width | регулируемая ширина пучка |
| nautic. | controllable-capacity pump | насос переменной производительности |
| nautic. | controllable-capacity pump | насос регулируемой подачи |
| nautic. | controllable-capacity pump | насос регулируемой производительности |
| shipb. | controllable-capacity pump | насос с регулируемым расходом |
| nautic. | controllable-capacity pump | насос переменной подачи |
| oil | controllable cash costs | регулируемые денежные расходы (serz) |
| gen. | controllable causes | управляемые причины (controllable causes of internal inflammations CafeNoir) |
| quant.el. | controllable cavity | регулируемый резонатор |
| automat. | controllable check valve | управляемый обратный клапан |
| automat. | controllable check valve | управляемый возвратный клапан |
| robot. | controllable coordinate | управляемая координата |
| robot. | controllable coordinate | контролируемая координата |
| econ. | controllable cost | управляемые издержки |
| econ. | controllable cost | регулируемые издержки |
| account. | controllable costs | управляемые переменные затраты (на данном уровне управления) |
| manag. | controllable costs | контролируемые затраты (Dashout) |
| account. | controllable costs | регулируемые переменные затраты (на данном уровне управления) |
| econ. | controllable costs | регулируемые издержки (управляемые) |
| el. | controllable current limiting reactor | управляемый токоограничивающий реактор |
| el. | controllable current source | управляемый источник тока |
| sol.pow. | controllable damper | управляемая заслонка (AK67) |
| progr. | controllable data | управляемые данные (ssn) |
| oil | controllable defect | исправимый дефект |
| tech. | controllable-displacement-factor frequency changer | преобразователь частоты с контролируемым коэффициентом рассогласования выходных сигналов |
| el. | controllable-displacement-factor frequency changer | конвертор с регулируемым коэффициентом сдвига частоты |
| astronaut. | controllable distance | дальность управляемого полёта |
| progr. | Controllable double point | дублированное управление и состояние (Shmelev Alex) |
| ecol. | controllable effect | контролируемое воздействие |
| astronaut. | controllable ejection envelope | область безопасного контролируемого катапультирования |
| mil., avia. | controllable emitter shorts thyristor | тиристор с управляемым шунтированием эмиттера |
| astronaut. | controllable engine | дросселируемый ЖРД |
| astronaut. | controllable engine | ЖРД с регулируемой тягой |
| media. | controllable environment | управляемая среда (управляемая часть внешней среды) |
| econ. | controllable expenses | регулируемые расходы (включают как прямые производственные расходы, так и переменные косвенные) |
| math. | controllable experiment | контролируемый эксперимент |
| nano | controllable fabrication | управляемое производство |
| geophys. | controllable filter | регулируемый фильтр |
| nautic. | controllable fins | бортовые управляемые рули (успокоитель качки) |
| mil., artil. | controllable fire line height | переменная высота линии огня |
| astronaut. | controllable flight | управляемый полет |
| avia. | controllable flight | управляемый полёт |
| missil. | controllable function | операция по телеуправлению |
| IT | controllable gate | управляемый вентиль (с дополнительным управляющим входом) |
| astronaut. | controllable glide path | траектория управляемого планирования |
| robot. | controllable gripper | управляемый схват |
| robot. | controllable gripper | управляемое захватное устройство |
| transp. | controllable ground clearance suspension | подвеска ходовой части автомобиля с изменяющимся дорожным просветом |
| mil. | controllable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом |
| mil. | controllable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом |
| telecom. | controllable inductor | катушка с регулируемой индуктивностью |
| astronaut. | controllable intake | регулируемый воздухозаборник |
| tech. | controllable intake | регулируемый носовой воздухозаборник |
| electr.eng. | controllable load | нагрузка, подлежащая уменьшению (по требованию диспетчера) |
| tech. | controllable load | регулируемая нагрузка |
| tech. | controllable load | потребитель-регулятор нагрузки |
| energ.syst. | controllable load | регулируемая нагрузка, которая может быть уменьшена по требованию электроснабжающей организации (MichaelBurov) |
| adv. | controllable marketing variable | поддающаяся контролю переменная величина маркетинга |
| auto. | controllable mirror | управляемое зеркало |
| nano | controllable nanostructure | управляемая наноструктура |
| astronaut. | controllable nose fin | управляемый носовой стабилизатор |
| transp. | controllable nose intake | регулируемый носовой воздухозаборник |
| el. | CONTROLLABLE NOT | УПРАВЛЯЕМОЕ НЕ |
| aerohydr. | controllable nozzle | регулируемое сопло |
| progr. | controllable object | управляемый объект (ssn) |
| progr. | controllable object | объект управления (объект, для достижения желаемых результатов функционирования которого необходимы и допустимы специально организованные воздействия. Объект управления, подвергаемый управляющим воздействиям, называют управляемым объектом. Объектами управления могут быть как отдельные объекты, выделенные по определенным признакам (напр., конструктивным, функциональным), так и совокупности объектов – комплексы. В зависимости от свойств или назначения объектов управления могут быть выделены технические, технологические, экономические, организационные, социальные и другие объекты управления и комплексы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | controllable objects | управляемые объекты (ssn) |
| progr. | controllable objects | объекты управления (ssn) |
| el. | controllable operation mode | работа в управляющем режиме |
| tech. | controllable phase shifter | регулируемый фазовращатель |
| antenn. | controllable phase shifter | управляемый фазовращатель |
| tech. | controllable phaser | регулируемый фазовращатель |
| oil | controllable pitch | контролируемый шаг зацепления |
| avia. | controllable pitch | изменяемый шаг |
| nautic. | controllable pitch | ВРШ регулируемый шаг |
| mech.eng., obs. | controllable pitch | с переменным шагом (напр. о воздушном или гребном винте) |
| railw. | controllable pitch | переменный шаг |
| tech. | controllable pitch | регулируемый шаг |
| shipb. | controllable pitch | регулируемый шаг (винта) |
| gen. | controllable pitch | переменного шага |
| automat. | controllable pitch blade | регулируемая лопасть (рабочего колеса) |
| nautic. | controllable-pitch bow thruster | носовое подруливающее устройство с винтом регулируемого шага |
| aerohydr. | controllable pitch fan | вентилятор с изменяемым шагом лопастей |
| gen. | controllable-pitch propeller | ВИШ (воздушный винт изменяемого шага) |
| avia. | controllable pitch propeller | винт с изменяемым в полёте шагом (ssn) |
| automat. | controllable pitch propeller | рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями |
| Makarov. | controllable-pitch propeller | ВРШ (CPP; гребной винт регулируемого шага) |
| tech. | controllable-pitch propeller | воздушный винт регулируемого шага |
| tech. | controllable-pitch propeller | воздушный винт изменяемого шага |
| aerohydr. | controllable-pitch propeller | ВИШ |
| nautic. | controllable-pitch propeller | ВРШ |
| transp. | controllable pitch propeller | воздушный винт регулируемого шага (ВРШ) |
| combust. | controllable pitch propeller | винт регулируемого шага (ВРШ) |
| transp. | controllable pitch propeller | винт изменяемого шага |
| Makarov. | controllable-pitch propeller | винт изменяемого шага |
| nautic. | controllable pitch propeller | гребной винт с регулируемым шагом |
| nautic. | controllable-pitch propeller | гребной винт регулируемого шага |
| Makarov. | controllable-pitch propeller | гребной винт регулируемого шага (CPP; ВРШ) |
| gen. | controllable-pitch propeller | рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями |
| mil., avia. | controllable pitch propeller | воздушный винт изменяемого шага |
| gen. | controllable-pitch propeller | воздушный винт изменяемого шага (ВИШ) |
| subm. | controllable planes | подвижное оперение |
| nautic. | controllable planes | управляемое оперение |
| energ.ind. | controllable poison | регулируемый поглотитель нейтронов ядерного реактора (бор плюс, регулирующие стержни) |
| energ.ind. | controllable power source | управляемый источник питания (Himera) |
| tech. | controllable power supply | управляемый источник питания |
| gyrosc. | controllable precession gyro | управляемый гироскоп |
| phys. | controllable process | регулируемый процесс |
| tech. | controllable process | контролируемый процесс |
| aerohydr. | controllable propeller | ВИШ |
| nautic. | controllable propeller | гребной винт регулируемого шага |
| nautic. | controllable propeller | ВРШ |
| tech. | controllable propeller | воздушный винт изменяемого шага с ручным управлением |
| aerohydr. | controllable propeller | винт изменяемого шага |
| avia. | controllable propeller | воздушный винт изменяемого шага |
| mil. | controllable radar target simulator | управляемый имитатор РЛ цели |
| mil., avia. | controllable radar target simulator | управляемый имитатор радиолокационной цели |
| astronaut. | controllable range | дальность управляемого полёта |
| tech. | controllable reaction | управляемая реакция |
| energ.ind. | controllable reactivity | управляемая реактивность ядерного реактора |
| el. | controllable reactor | управляемый реактор |
| neur.net. | controllable recursive network | управляемая рекуррентная сеть (clck.ru dimock) |
| met. | controllable register | регулирующая заслонка |
| qual.cont. | controllable reliability | регулируемая надёжность |
| qual.cont. | controllable reliability | контролируемая надёжность |
| quant.el. | controllable reshaping | управляемое изменение формы |
| mil. | controllable reused manned weapon delivery system | управляемая пилотируемая система многоразового использования для доставки боеприпаса к цели |
| tech. | controllable-reversible pitch propeller | реверсивный гребной винт регулируемого шага |
| nautic. | controllable-reversible pitch propeller | реверсивный ВРШ |
| account. | controllable risk | контролируемый риск |
| account. | controllable risk | диверсифицируемый риск |
| gen. | controllable road signs | управляемые дорожные знаки (ABelonogov) |
| sec.sys. | Controllable road signs | УДЗ (Управляемые дорожные знаки Дмитрий Пятницкий) |
| mil. | controllable rod | регулируемая тяга |
| tech. | controllable roll | управляемая бочка |
| math. | controllable sample | контролируемая выборка |
| mil. | controllable satellite | управляемый спутник |
| mil. | controllable seat | регулируемое сиденье |
| transp. | controllable seat | регулируемое сидение |
| радиоакт. | controllable secondary electron emission | управляемая вторичная электронная эмиссия |
| nucl.phys., радиоакт. | controllable secondary electron emission detector | детектор на основе управляемой вторичной эмиссии |
| nano | controllable self-reproduction | управляемое самовоспроизведение |
| energ.syst. | controllable set | манёвренный агрегат (MichaelBurov) |
| el. | controllable set | регулирующий агрегат |
| progr. | Controllable single point | недублированное управление и состояние (Shmelev Alex) |
| nautic. | controllable slip coupling | электромагнитная муфта с регулируемым скольжением |
| el. | controllable source | регулируемый источник |
| nat.res. | controllable source of pollution | контролируемый источник загрязнения |
| astronaut. | controllable space glider | управляемый космоплан |
| astronaut. | controllable spacecraft | управляемый КЛА |
| dipl. | controllable spacecraft | управляемый космический летательный аппарат |
| mil. | controllable spacecraft | управляемый космический корабль |
| progr. | controllable status | управляемое состояние (ssn) |
| progr. | controllable status information | информация об управляемом состоянии (ssn) |
| math. | controllable subspace | подпространство управления |
| automat. | controllable sweep generator | управляемый генератор развёртки |
| nano | controllable switching | управляемое переключение |
| math. | controllable system | управляемая система |
| math. | controllable system | регулируемая система |
| avia. | controllable tab | управляемый щиток |
| mil. | controllable-tail surface configuration cruise missile | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" |
| refrig. | controllable temperature | регулируемая температура |
| el. | controllable thermal set | участвующий в АРЧМ агрегат ТЭС |
| energ.ind. | controllable thermal set | агрегат ТЭС, участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности в энергосистеме |
| electr.eng. | controllable thermal set | агрегат ТЭС, участвующий в АРЧМ |
| gen. | controllable thermal set | участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности |
| gen. | controllable thermal set | агрегат ТЭС |
| avia. | controllable thrust | регулируемая тяга |
| astronaut. | controllable-thrust | дросселируемый с регулируемой тягой |
| astronaut. | controllable-thrust | с регулируемой тягой |
| construct. | controllable thrust | с регулируемой тягой |
| transp. | controllable thrust | изменяемая тяга |
| astronaut. | controllable-thrust engine | дросселируемый ЖРД |
| astronaut. | controllable-thrust engine | ЖРД с регулируемой тягой |
| tech. | controllable-thrust jet engine | реактивный двигатель с регулируемой тягой |
| astronaut. | controllable-thrust rocket engine | ракетный двигатель с регулируемой тягой |
| astronaut. | controllable-thrust rocket engine | ракетный двигатель с регулируемой в работе тягой |
| astronaut. | controllable-thrust rocket engine | дросселируемый ракетный двигатель |
| astronaut. | controllable-thrust rocket power plant | ракетная силовая установка с регулируемой тягой |
| avia. | controllable trim tab | управляемый триммер (Maeldune) |
| tech. | controllable twist rotor | несущий винт с управляемой круткой |
| energ.ind. | controllable unit approach | метод разделения анализируемого объекта на контрольные объёмы |
| electr.eng. | controllable valve device | управляемый вентильный прибор (вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме, т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| pow.el. | controllable valve device | электронный вентильный прибор |
| pow.el. | controllable valve device | управляемый вентильный прибор |
| econometr. | controllable variable | управляемая переменная |
| qual.cont. | controllable variable | регулируемый параметр |
| econ. | controllable variable | регулируемая переменная |
| math. | controllable variable | контролируемая переменная |
| mil. | controllable variable time fuze | радиовзрыватель неконтактного-контактного действия |
| mil. | controllable variable time fuze | радиовзрыватель избирательного действия |
| math. | controllable variation | контролируемое изменение |
| Makarov. | controllable velocity | скорость, обеспечивающая управляемое движение |
| transp. | controllable ventilation | механическая механизация |
| tech. | controllable ventilation | принудительная вентиляция |
| tech. | controllable ventilation | механическая вентиляция |
| tech. | controllable ventilation | искусственная вентиляция |
| tech. | controllable voltage source | управляемый источник напряжения |
| antenn. | controllable window | управляемое окно |
| aerohydr. | controllable wing | управляемое крыло |
| aerohydr. | controllable wing | регулируемое крыло |
| mil. | controllable-wing configuration cruise missile | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное крыло" |
| mil., avia. | design controllable mean man hours per flight hour | средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта |
| mil., avia. | design controllable mean man hours per flight hour | средняя расчётная удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта |
| astronaut. | differentially controllable elevon-equipped wing | треугольное крыло с дифференциально отклоняемыми элевонами |
| astronaut. | differentially-controllable elevons | дифференциально отклоняемые элевоны |
| railw. | direct-current controllable reactor | магнитный усилитель |
| railw. | direct-current controllable reactor | дроссель насыщения |
| railw. | direct-current controllable reactor | управляемый постоянным током дроссель |
| astronaut. | directionally-controllable jet | реактивная струя с изменяемым направлением |
| avia. | directionally controllable jet | реактивная струя с изменяемым направлением |
| math. | directly controllable variable | непосредственно контролируемая переменная |
| nano | electrically-controllable artificial muscle | электроуправляемая искусственная мышца робота |
| quant.el. | electrically controllable coupler | устройство ввода-вывода с электрическим управлением |
| house. | electrically controllable echelette | электрически управляемый эшелет |
| nano | electrically-controllable microelectromechanics | микроэлектромеханика электроуправляемых объектов |
| nano | electronically-controllable | электронно-управляемый |
| nano | electronically-controllable | с электронным управлением |
| media. | electronically controllable coupler | устройство связи с электронным управлением (оптический элемент, обеспечивающий связь с другими оптическими элементами в зависимости от приложенного электрического сигнала, примером являются два пластинчатых параллельных волновода с оптическим материалом между ними, показатель преломления которого изменяется с помощью прилагаемого электрического сигнала) |
| tech. | flick controllable roll | быстрая управляемая бочка |
| nano | forest with controllable properties | лес с регулируемыми характеристиками |
| construct. | friction controllable | с контролем трения |
| nano | fully-controllable | полностью управляемый |
| pow.el. | fully controllable connection | симметричная управляемая схема |
| tech. | fully-controllable connection | схема с симметричным управлением |
| electr.eng. | fully controllable connection | симметричная управляемая схема (симметричная схема, в которой все главные плечи являются управляемыми ssn) |
| pow.el. | fully controllable connection | полностью управляемая схема |
| gen. | fully controllable system | полностью управляемая система (AD Alexander Demidov) |
| electr.eng. | half-controllable connection | полууправляемая схема (несимметричная схема, в которой половина главных плеч является управляемой ssn) |
| pow.el. | half-controllable connection | полууправляемая схема |
| energ.ind. | hard controllable fire | трудно контролируемый пожар |
| energ.ind. | hard controllable fire | трудно управляемый пожар |
| ecol. | hard controllable fire | трудно локализуемый пожар |
| gen. | hardly controllable | трудно управляемый (вовка) |
| math. | ill controllable | плохо управляемый |
| progr. | integer status controllable | управляемый целочисленный статус (ssn) |
| nano | material with controllable structural properties | материал с регулируемыми конструкционными характеристиками |
| hydrol. | maximum controllable level | максимальный допустимый подпорный горизонт |
| tech. | maximum controllable level | КПУ |
| tech. | maximum controllable level | катастрофический подпорный уровень |
| tech. | maximum controllable water surface | КПУ |
| tech. | maximum controllable water surface | катастрофический подпорный уровень |
| hydr. | maximum controllable water-surface elevation | отметка КПУ |
| tech. | maximum controllable water-surface elevation | отметка КПУ (водохранилища) |
| hydr. | maximum controllable water-surface elevation | отметка катастрофического подпорного уровня |
| tech. | maximum controllable water-surface elevation | отметка катастрофического подпорного уровня (водохранилища) |
| mil., avia. | mean flight hours between failures - design controllable | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами |
| mil., avia. | mean flight hours between failures – design controllable | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами |
| nano | mechanically-controllable | с механическим управлением |
| nano | mechanically-controllable | механически управляемый |
| nano | mechanically-controllable | механически регулируемый |
| nano | mechanically-controllable break | механически управляемое прерывание (напр., программы) |
| nano | mechanically-controllable break junction | переход с механически управляемым прерыванием |
| Makarov. | microparticles with controllable Stokes shift | микрочастицы с контролируемым стоксовым сдвигом |
| avia. | minimum controllable airspeed | минимальная эволютивная воздушная скорость |
| energ.ind. | minimum controllable power | минимально контролируемый уровень мощности |
| el. | minimum controllable power level | минимальный контролируемый уровень мощности |
| energ.ind. | minimum controllable power level | минимально контролируемый уровень мощности (напр., ядерного реактора) |
| nano | nanomaterial with controllable structural properties | наноматериал с регулируемой структурой |
| gen. | non-controllable | неуправляемый (Andrey Truhachev) |
| tech. | non-controllable | нерегулируемый (Andrey Truhachev) |
| gen. | non-controllable | неконтролируемый (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | non-controllable connection | неуправляемая схема (симметричная схема, в которой все главные плечи являются неуправляемыми ssn) |
| pow.el. | non-controllable connection | неуправляемая схема |
| account. | non-controllable costs | нерегулируемые переменные затраты (Leonid Dzhepko) |
| nano | non-controllable self-reproduction | неуправляемое самовоспроизведение |
| electr.eng. | non-controllable valve device | неуправляемый вентильный прибор (ssn) |
| pow.el. | non-controllable valve device | диод |
| tech. | operator-controllable | управляемый оператором |
| oil | operator controllable defect | дефект, исправляемый оператором |
| med. | pilot-controllable | управляемый лётчиком |
| med. | pilot-controllable | управляемый космонавтом |
| mil. | precision landing controllable parachute | управляемый парашют с устройством точного приземления |
| el. | remotely controllable robot | телеуправляемый робот |
| el. | remotely controllable robot | робот с дистанционным управлением |
| busin. | render the process controllable and predictable in its essence | делать процесс контролируемым и прогнозируемым по своей сути (Alex_Odeychuk) |
| tech. | reversible controllable-pitch propeller | реверсивный гребной винт регулируемого шага |
| tech. | salt-controllable direct dye | прямой краситель, окрашивание которым регулируется прибавлением соли |
| textile | salt-controllable dyes | красители, выравнивающиеся солями |
| astronaut. | stalling speed or minimum steady flight speed at which the airplane is controllable | скорость сваливания срыва, или минимальная крейсерская скорость полёта, при которой самолёт остаётся управляемым |
| nano | structure with controllable internal nanostructure | структура с управляемой внутренней наноструктурой |
| astronaut. | symmetrically-controllable elevons | симметрично отклоняемые элевоны |
| mil. | tactical controllable barrier | дистанционно управляемое тактическое заграждение |
| Makarov. | temperature-controllable direct dye | прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры |
| textile | temperature-controllable dyes | красители, выравнивающиеся при изменении температуры |
| math. | twin controllable pitch fans | сдвоенный вентилятор с изменяемым шагом лопастей |
| math. | twin controllable pitch fans | вентилятор сдвоенный с изменяемым шагом лопастей |
| progr. | user-controllable | управляемый пользователем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user-controllable processor affinity | управляемая программистом привязка к процессорам (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | voltage controllable color formation | формирование цвета, регулируемое напряжением |
| media. | voltage controllable color formation | цвет, регулируемый напряжением |
