| English | Russian |
| active control connection object | объект активного управления соединениями (ssn) |
| active object with one thread of control | активный объект с единственным потоком управления (ssn) |
| application service object association control | управление ассоциацией СОП (ssn) |
| application service object association control | управление ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| application service object association control | управление ASO-ассоциацией (ssn) |
| application service object association control | управление ассоциацией прикладного сервисного объекта (ssn) |
| application service object association control service element | сервисный элемент управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| application service object association control service element | сервисный элемент управления ассоциацией СОП (ssn) |
| application service object association control service element | сервисный элемент управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| application service object association control service element | сервисный элемент управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (ssn) |
| control classes and objects | управляющие классы и объекты (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| control objects | управляющие объекты (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| control of concurrent object activation | управление активизацией задач (ssn) |
| control of concurrent object activation | управление активизацией параллельных объектов (ssn) |
| control of concurrent object activation | управление активизацией параллельных задач (ssn) |
| control of concurrent object activation by means of signals | управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов (ssn) |
| control plane domain object | объект домена области управления (ssn) |
| determine the state-dependent control object | укажите зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| flow of control between objects | схема передачи управления между объектами (ssn) |
| flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| replication control object | объект управления репликацией (ssn) |
| roaming object control system | система контроля движимых объектов (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| state-dependent control object | зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| state-dependent control object | управляющий объект, зависящий от состояния (поведение этого объекта различно в каждом из возможных состояний. Для определения такого объекта применяется конечный автомат, и графически он изображается на диаграмме состояний ssn) |
| state-dependent control objects | управляющие объекты, зависящие от состояния (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| technological control object | ТОУ (ssn) |
| technological control object | технологический объект управления (см. ГОСТ 34.003 ssn) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером |
