| Subject | English | Russian |
| med. | Advancement Control Lever | Ручка поворотного устройства (Andy) |
| tech. | air start control lever | рычаг управления пневмозапуском |
| tech. | apron control lever | рычаг управления фартука |
| tech. | attachment control lever | рычаг управления навесного орудия |
| tech. | attachment control lever lock | фиксатор рычага управления навесного орудия |
| tech. | attachment function control lever | рычаг управления навесным орудием |
| astronaut. | attitude control lever | рычаг управления ориентацией |
| transp. | auto-control lever | автоматический пусковой рычаг |
| tech. | auxiliary control lever | вспомогательный рычаг управления |
| tech. | auxiliary drive control lever | рычаг управления вспомогательного привода |
| tech. | axle suspension control lever | рычаг подвески оси |
| tech. | backhoe control lever | рычаг управления обратной лопаты |
| tech. | bail control lever | рычаг управления поперечины |
| tech. | blade control lever | рычаг управления отвалом |
| tech. | blade tip control lever | рычаг управления наклоном отвала |
| tech. | body control lever | рычаг управления кузовом |
| tech. | boom control lever | рычаг управления стрелы |
| tech. | boom control lever assembly | рычаг управления стрелы |
| tech. | boom control lever cancel switch | выключатель блокировки рычага управления стрелой |
| tech. | boom kick-out control lever | рычаг управления отключением подъёма стрелы (на заданной высоте) |
| tech. | bowl control lever | рычаг управления ковша |
| tech. | brake control lever | рычаг управления тормоза |
| tech. | brake control valve lever | рычаг распределителя тормозов |
| tech. | brakesaver control lever | рычаг управления вспомогательных тормозов |
| tech. | brakesaver manual control lever | рычаг ручного управления вспомогательными тормозами |
| tech. | bucket control lever | рычаг управления ковшом |
| tech. | bucket control lever | рычаг управления ковша |
| tech. | bucket lift control lever handle | рычаг управления подъёмом ковша |
| tech. | bulldozer blade control lever | рычаг управления отвалом бульдозера |
| tech. | bulldozer control lever | рычаг управления отвала |
| tech. | bulldozer lift control lever | рычаг подъёма отвала |
| tech. | bulldozer tilt control lever | рычаг управления перекосом отвала |
| avia., med. | cabin air pressure control lever | рычаг регулировки давления воздуха в кабине |
| tech. | carburetor control lever | рычаг управления карбюратора |
| tech. | centershift control lever | рычаг управления смещением центра |
| mil. | clutch control lever | рычаг управления фрикционом |
| mil., arm.veh. | clutch control lever | рычаг управления сцеплением |
| mil., arm.veh. | clutch control lever | рычаг выключения фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch control lever | рычаг выключения сцепления |
| railw. | clutch control lever | рычаг выключения муфты сцепления |
| mil., tech. | clutch control lever | рычаг отводки сцепления (в подающем механизме загрузки контейнера минного заградителя) |
| mil. | clutch control lever | рычаг включения фрикциона |
| tech. | clutch control lever shaft bearing | подшипник вала рычага муфты сцепления |
| tech. | clutch control lever shaft bearing | подшипник вала рычага главного фрикциона |
| tech. | clutch/brake control lever | рычаг управления бортового фрикциона с тормозом |
| avia. | collective pitch control lever | ручка "шаг-газ" (управление общим шагом НВ и газом двигателя Leonid Dzhepko) |
| avia. | collective pitch control lever | ручка шаг-газ |
| mil., arm.veh. | commander's turret control lever | командирский рычаг управления поворотом башни |
| mil. | commander's turret control lever | командирский рычаг управления поворотом башни |
| construct. | control hand lever | рычаг управления |
| tech. | control housing lever | рычаг корпуса регулятора |
| cartogr., aer.phot. | control lever | направляющее приспособление (в стереообрабатывающих приборах) |
| oil | control lever | рычаг управления |
| gen. | control lever | ручка управления |
| auto. | control lever | рычаг переключения передач |
| avia. | control lever | командный рычаг |
| railw. | control lever | маршрутно-сигнальная рукоятка |
| mech.eng., obs. | control lever | пусковой рычаг |
| railw. | control lever | переводной рычаг |
| tech. | control lever | манетка |
| tech. | control lever | командный рычаг управления |
| shipb. | control lever | управляющий рычаг |
| mech.eng., obs. | control lever | рычаг переключения скорости |
| mech.eng., obs. | control lever | рычаг перемены скорости |
| mech.eng. | control lever | рукоять управления |
| railw. | control lever | рычаг регулирования |
| gen. | control lever | рукоятка управления |
| automat. | control lever and thrust collar | управляющий рычаг с упорной шайбой |
| tech. | control lever assembly | рычаг управления в сборе |
| tech. | control lever cable | тросик рычага управления |
| tech. | control lever compartment | отсек рычагов управления |
| mil. | control lever fulcrum | опора рычага переключения передач |
| auto. | control lever handle | рукоятка рычага управления |
| construct. | control lever handle | ручка рычага управления |
| tech. | control lever linkage | тяга рычага управления |
| oil | control lever lock | фиксатор рукоятки управления (пульта бурильщика) |
| tech. | control lever nut | гайка рычага управления |
| tech. | control lever operation | работа рычага управления |
| tech. | control lever pivot | шарнир рычага управления |
| tech. | control lever position | положение рычага управления |
| avia. | control lever position indicator | указатель положения рычагов топливных агрегатов (двигателей) |
| mil., arm.veh. | control lever return spring pin | палец возвратной пружины рычага управления |
| mil., arm.veh. | control lever stop bolt | стопорный болт рычага управления |
| mil., arm.veh. | control lever stud nut | гайка шпильки рычага управления |
| mil. | control levers | рычаги управления (танка) |
| tech. | control levers location | расположение рычагов управления |
| tech. | control spool lever | рычаг золотника распределителя |
| tech. | control valve lever | рычаг распределителя |
| tech. | control valve lever assembly | рычаг распределителя в сборе |
| tech. | control valve lever group | рычаг распределителя |
| tech. | control valve lift lever | рычаг подъёма распределителя |
| tech. | conveyor control lever | рычаг управления конвейера |
| tech. | conveyor elevation control lever | рычаг подъёма конвейера |
| tech. | conveyor swing control lever | рычаг управления поворота конвейера |
| tech. | counterweight control lever | рычаг управления противовеса |
| tech. | creep speed control lever | рычаг ползучей передачи |
| tech. | creep speed/direction control lever | рычаг ползучей передачи и направления |
| mining. | crowd control lever | рычаг управления усилием подачи (soa.iya) |
| tech. | crowd speed/direction control lever | рычаг передачи и направления рабочего хода |
| auto. | cruise control lever | рукоятка круиз-контроля (translator911) |
| tech. | cushion-hitch control lever | рычаг управления амортизатором со сцепкой |
| tech. | cutter auxiliary drive control lever | рычаг управления вспомогательного привода фрезы |
| tech. | cutter control lever | рычаг управления фрезы |
| tech. | cutter door control lever | рычаг дверцы фрезы |
| tech. | cutter on/off control lever | рычаг выключателя фрезы |
| tech. | cutter/auger control lever | рычаг управления фрезы и шнека |
| tech. | cyclic pitch control lever | ручка управления вертолётом |
| mil., arm.veh. | dash pot control lever | тяга управления гасителя колебаний |
| mil., arm.veh. | dash pot control lever | рычаг управления гасителя колебаний |
| mil., arm.veh. | declutcher control lever | рычаг выключения муфты |
| mil., arm.veh. | declutcher control lever | выжимной рычаг |
| tech. | direct drive directional control lever | рычаг направления при прямом приводе |
| tech. | direct drive transmission control lever | рычаг коробки передач с прямым приводом |
| tech. | direction control lever | рычаг переключения переднего-заднего хода |
| tech. | direction control lever | рычаг направления |
| tech. | direction control lever location | расположение рычага направления |
| tech. | directional control lever | рычаг переключения переднего-заднего хода |
| tech. | directional control lever | рычаг направления |
| tech. | diverter valve control lever | рычаг управления отводным клапаном |
| shipb. | door control lever | рычаг для открывания водонепроницаемой двери |
| nautic. | door control lever | рычаг для открывания двери |
| tech. | dozer control lever | рычаг управления отвалом |
| transp. | dual-control lever | рукоятка ручного тормоза велосипеда, совмещённая с узлом привода переключения передач |
| cycl. | dual control lever | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач |
| cycl. | dual control lever | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач |
| tech. | dump control lever | рычаг управления выгрузкой |
| tech. | ejector control lever | рычаг управления разгрузочной стенки |
| tech. | ejector floor control lever | рычаг управления разгрузочного дна |
| tech. | elevation control lever | рычаг управления элеватора |
| tech. | elevator control lever | рычаг управления элеватора |
| construct. | elevator lever control | рычажное управление лифтом |
| tech. | elevator speed control lever | рычаг скорости элеватора |
| mil. | engine control lever | рычаг управления двигателем |
| tech. | engine governor control lever | рычаг управления регулятора оборотов двигателя |
| avia. | engine throttle control lever | рычаг раздельного управления газом двигателя |
| automat. | feed control lever | рукоятка включения подачи |
| met. | feed control lever | рычаг управления подачей |
| weap. | fire-control lever | переводчик (автоматического оружия ABelonogov) |
| weap. | fire control lever | переключатель (ABelonogov) |
| mil., rel., jud. | fire control lever | переводчик (вида огня) |
| tech. | flap-control lever | рычаг управления закрылками |
| transp. | fleeting control lever | рукоятка перевода станционных сигналов на автоматическое действие (при автоблокировке) |
| tech. | flow control lever | рычаг управления расходом |
| tech. | flywheel clutch control lever | рычаг управления муфты сцепления |
| tech. | flywheel clutch control lever lock | фиксатор рычага управления муфты сцепления |
| transp. | foot control lever | педаль для перемены скоростей |
| tech. | forward/reverse hand control lever | рычаг ручного реверса |
| tech. | front elevation control lever | рычаг переднего подъёма |
| tech. | fuel control lever | рычаг управления подачей топлива |
| tech. | fuel control lever | рычаг подачи топлива |
| tech. | fuel control linkage stop lever | рычаг ограничения тяги подачи топлива |
| tech. | fuel ratio control lever | рычаг регулятора топливного коэффициента |
| tech. | fuel ratio control lever setting | настройка рычага регулятора топливного коэффициента |
| tech. | fuel ratio control limit lever | ограничительный рычаг регулятора топливного коэффициента |
| avia. | fueling lever control shutoff valve | отсечный клапан системы регулирования подачи топлива |
| mech.eng., obs. | gas control lever | рычаг акселератора |
| transp. | gas control lever | рычаг управления дросселем |
| auto. | gas control lever | рычаг регулирования состава горючей смеси |
| auto. | gas control lever | рычажок дроссельной заслонки |
| railw. | gas control lever | рычаг для регулирования состава горючей смеси |
| tech. | gear control lever | рычаг передачи |
| tech. | gear control lever | рычаг переключения передач |
| auto. | gear shift control lever | механизм переключения передач (Masha_Hillton) |
| tech. | gearshift control lever | рычаг переключения скоростного диапазона |
| tech. | governor control lever | рычаг управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control lever pin lock bolt | запорный болт фиксатора рычага регулятора оборотов |
| tech. | governor control lever position | положение рычага управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control lever setting | настройка рычага управления регулятора оборотов |
| tech. | governor lever control linkage | тяга рычага управления регулятора оборотов |
| tech. | governor speed control lever | рычаг регулятора оборотов |
| tech. | grapple control lever | рычаг управления захвата |
| tech. | hand control lever | рычаг ручного управления |
| tech. | hand control lever | рукоятка управления |
| tech. | hand operated control lever | ручной рычаг управления |
| agric. | header control lever | рычаг управления подъёмом жатки комбайна |
| tech. | height control lever | рычаг вертикальной регулировки |
| tech. | high/low control lever | рычаг скорости |
| tech. | hitch control lever | рычаг сцепки |
| tech. | hook control lever | рычаг управления крюком |
| tech. | hook control lever position | положение рычага управления крюком |
| tech. | hook winch control lever position | положение рычага управления грузовой лебёдки |
| tech. | hydraulic activation control lever | рычаг включения гидравлики |
| tech. | hydraulic attachment control lever | рычаг управления гидравлического навесного орудия |
| tech. | hydraulic control lever | рычаг гидроуправления |
| tech. | hydraulic control lever knob | ручка рычага гидроуправления |
| tech. | hydraulic control lever lock | фиксатор рычага гидроуправления |
| tech. | hydraulic control levers fuse | предохранитель рычагов гидроуправления |
| tech. | hydraulic spread control lever | рычаг гидроуправления разбрасыванием |
| auto. | ignition control lever | рычаг для регулировки зажигания |
| auto. | ignition control lever | рычаг для перестановки зажигания |
| tech. | implement control lever | рычаг управления рабочим оборудованием |
| gen. | impression control lever | рукоятка регулирования натиска (Александр Рыжов) |
| tech. | incorrect transmission control lever linkage adjustment | сбой регулировки тяги рычага управления коробки передач |
| Makarov. | ink ductor control lever | рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата |
| avia. | input control lever | командный рычаг управления |
| tech. | landing gear control lever | рычаг управления выпуском и уборкой шасси |
| tech. | left control lever | левый рычаг управления |
| tech. | left implement control lever | левый рычаг управления рабочим оборудованием |
| mech.eng., obs. | lever control | управление посредством рычага |
| mech.eng., obs. | lever control | рычаги управления |
| auto. | lever control | управление при помощи рычагов |
| O&G | lever control | управление при помощи рычага |
| tech. | lever control | рычажный реверс |
| automat. | lever control | управление с помощью рукоятки |
| auto. | lever control | рычажное управление |
| tech. | lever control | управление посредством рычагов |
| auto. | lever control connector | колонка с рычагами управления |
| transp. | lever control console | колонка с рычагами управления |
| auto. | lever control console | колонка с рычагами управления (напр. в тракторе) |
| tech. | lever control linkage | тяга рычага управления |
| tech. | lever control mechanism | рычажный механизм управления |
| weap. | lever of trigger control mechanism | спусковой крючок (ABelonogov) |
| weap. | lever of trigger control mechanism | рычаг управления спуском (ABelonogov) |
| automat. | lever-operated control | управление с помощью рукоятки |
| automat. | lever-operated control | рычажное управление |
| gen. | levers of control | рычаги воздействия (YGA) |
| tech. | lift control lever | рычаг подъёма |
| tech. | lift/tilt control lever | рычаг подъёма и перекоса |
| subm. | list control lever | рычаг или рукоятка управления креном (в системе воздуха низкого давления) |
| nautic. | list control lever | рычаг управления креном |
| tech. | loader bucket tilt control lever | рычаг управления наклоном ковша |
| tech. | loader control lever | рычаг управления погрузчика |
| tech. | loader control lever lock | фиксатор рычага управления погрузчика |
| tech. | loader lift control lever | рычаг подъёма погрузчика |
| tech. | machine control lever | рычаг управления машины |
| tech. | manual displacement control lever | рычаг ручного регулятора производительности |
| tech. | manual governor control lever | рычаг ручного управления регулятора оборотов |
| avia. | manual override control lever | система ручного управления в обход автоматики |
| tech. | marine gear directional control lever | рычаг направления судовой передачи |
| transp. | master control lever | рычаг подъёма навесного орудия |
| auto. | master control lever | рычаг подъёма навесного орудия (с.-х.) |
| tech. | mixture control lever | рычаг регулятора состава смеси |
| avia. | mixture control lever | рычаг высотного корректора |
| tech. | operator control lever | рычаг управления водителя |
| construct. | outrigger control lever | рычаг управления выносными опорами |
| tech. | parking brake control lever | рычаг управления стояночного тормоза |
| tech. | pilot control lever | рычаг контура управления |
| tech. | pilot control lever pivot center | центр поворота рычага управления |
| tech. | pilot control lever position | положение рычага управления |
| tech. | pilot control valve lever | рычаг управляющего клапана |
| tech. | pilot valve control lever | рычаг управляющего клапана |
| tech. | pin puller control lever operating plate | пульт управления рычагом управления съёмником пальца |
| tech. | pipelayer hook control lever | рычаг управления крюком трубоукладчика |
| avia. | pitch control lever | рычаг управления шагом (несущего винта вертолета) |
| avia. | pitch control lever | ручка шага |
| astronaut. | positional control lever | рычаг управления линейным перемещением (напр. космонавта) |
| mech.eng., obs. | power control lever | рычаг включения |
| tech. | power control lever | пусковой рычаг |
| automat. | power control lever | пусковая рукоятка |
| avia. | power control lever | рычаг управления мощностью (двигателя самолета welovedoka) |
| tech. | power shift transmission control lever | рычаг коробки передач с переключением под нагрузкой |
| tech. | power take-off control lever | рычаг отбора мощности |
| tech. | propel control lever | рычаг управления ходом |
| tech. | propulsion control lever | рычаг управления ходом |
| tech. | propulsion control valve lever | рычаг ходового распределителя |
| tech. | pump control lever | рычаг управления насоса |
| tech. | retarder control lever | рычаг замедлителя |
| tech. | retarder control lever location | расположение рычага замедлителя |
| tech. | retarder hand control lever | рычаг ручного управления замедлителя |
| nautic. | revolution control lever | рычаг регулирования частоты вращения |
| tech. | ride control lever | рычаг хода |
| tech. | right travel control lever | рычаг управления ходом вправо |
| tech. | ripper control lever | рычаг управления рыхлителя |
| tech. | ripper lift control lever | рычаг выглубления рыхлителя |
| tech. | ripper tip control lever | рычаг управления наклоном рыхлителя |
| tech. | rocker arm control lever | рычаг коромысла |
| tech. | rubber control lever boot | резиновый чехол рычага управления |
| tech. | scraper control lever | рычаг управления скрепера |
| tech. | scraper governor control lever | рычаг управления регулятора оборотов скрепера |
| tech. | secondary brake control lever | рычаг управления вспомогательного тормоза |
| avia. | separate engine throttle control lever | рычаг раздельного управления газом двигателя (SidorovKA) |
| avia. | separate engine throttle control lever | РРУД (рычаг раздельного управления газом двигателя (вертолета) SidorovKA) |
| auto. | servo lever control | рычажное сервоуправление (погрузчика translator911) |
| tech. | shift control lever | рычаг переключения |
| auto. | shift control lever | рычаг переключения передан |
| tech. | shift control lever | рычаг переключения передач |
| tech. | shift lever control console | пульт управления рычага переключения |
| tech. | shuttle lever control | рычажное управление |
| tech. | shuttle lever control linkage | тяга рычага переключения |
| tech. | sideshift attachment control lever | рычаг управления выносом навесного орудия |
| tech. | sideshift control lever | рычаг смещения центра |
| polygr. | single lever control | регулирование с помощью одного рычага |
| nautic. | single lever control | однорычажная система управления (реверсом и газом translator911) |
| mining. | single-lever control | управление одной рукояткой |
| automat. | single-lever control | однорукояточное управление |
| avia. | single-lever control | однорычажное управление |
| avia. | slat control lever | рычаг управления предкрылком |
| tech. | speed control lever | рычаг передачи |
| tech. | speed control lever | рычаг переключения скоростного диапазона (передач) |
| tech. | speed control lever | рычаг регулятора оборотов |
| mil., arm.veh. | speed control lever | рычаг управления коробкой передач |
| mil., arm.veh. | speed control lever | рычаг переключения передач |
| nautic. | speed-control lever | рычаг управления частотой вращения (двигателя) |
| nautic. | speed-control lever | рычаг управления скоростью |
| tech. | speed/direction control lever | рычаг передачи и направления |
| tech. | spherical control lever bearing | шаровая опора рычага управления |
| mech.eng., obs. | spindle control lever | рычаг включения и выключения шпинделя |
| automat. | spindle control lever | рукоятка включения шпинделя |
| tech. | spray bar control valve lever | рычаг клапана распылителя |
| tech. | spray control lever | рычаг распылителя |
| tech. | spread control lever | рычаг управления разбрасыванием |
| tech. | spreader control lever | рычаг управления разбрасывателем |
| tech. | stabilizer control lever | рычаг управления стабилизатора |
| tech. | starting control lever | рычаг запуска |
| tech. | static fuel ratio control lever setting | статическая настройка рычага регулятора топливного коэффициента |
| tech. | steering clutch control lever | рычаг управления бортового фрикциона |
| auto. | steering control lever | рычаг управления |
| mil., arm.veh. | steering control lever | рычаг управления (бортовыми фрикционами и тормозами) |
| transp. | steering-control lever | рычаг управления муфтой поворота и тормозом (гусеничной машины) |
| transp. | steering-control lever | рычаг управления поворотом |
| auto. | steering control lever | рычаг управления муфтой поворота и тормозом |
| tech. | steering control lever | рычаг рулевого управления |
| avia. | steering control lever | ручка управления разворотом (воздушного судна на земле) |
| tech. | stick control lever | рычаг рукояти |
| textile | stitch control lever | рычаг плотностного регулятора |
| tech. | suspension control manual override lever | ручной рычаг отключения регулятора подвески |
| tech. | swing control lever | рычаг поворота |
| automat. | table autofeed control lever | рукоятка включения автоматической подачи стола |
| automat. | table control lever | рукоятка включения подачи стола |
| tech. | temperature control lever | рычаг регулирования температуры |
| tech. | third control lever | третий рычаг управления |
| tech. | three-point hitch control lever | рычаг трёхточечной сцепки |
| auto. | throttle control lever | рычаг подачи топлива |
| mil., arm.veh. | throttle control lever | рычаг дросселя (дроссельной заслонки) |
| tech. | throttle control lever | рычаг управления дросселем |
| tech. | throttle control lever | рычаг дроссельной заслонки |
| transp. | throttle control lever | рукоятка подачи топлива |
| avia. | throttle control lever | рычаг управления двигателем (РУД Ivanov M.) |
| avia. | Thrust Control Lever | рычаг управления двигателем (ВосьМой) |
| tech. | tilt control lever | рычаг управления перекосом |
| tech. | tilt pilot control lever | рычаг контура управления перекоса |
| tech. | tip control lever | рычаг управления наклоном |
| tech. | torque control lever | рычаг крутящего момента |
| auto. | torque converter control lever | рычаг управления гидротрансформатором |
| tech. | track control lever | рычаг управления грузового автомобиля |
| tech. | track pump control lever | рычаг управления бортового насоса |
| tech. | trailing unit control lever | рычаг управление прицепным агрегатом |
| tech. | transaxle control lever | рычаг управления моста с коробкой передач |
| astronaut. | translational control lever | рычаг управления линейным перемещением (напр. космонавта) |
| automat. | transmission control lever | рукоятка переключения передач |
| auto. | transmission control lever | рычаг управления коробкой передач |
| tech. | transmission control lever | рычаг коробки передач |
| auto. | transmission control lever ball handle | шаровая рукоятка рычага управления коробкой передач |
| mil., arm.veh. | transmission control lever fulcrum ball | оперный шарик рычага управления коробкой передач |
| auto. | transmission control lever fulcrum ball | опорный шарик рычага переключения передач |
| tech. | transmission control lever linkage | тяга рычага управления коробки передач |
| tech. | transmission control lock lever | запорный рычаг управления коробки передач |
| tech. | transmission direction control lever | рычаг направления коробки передач |
| tech. | transmission directional control lever | рычаг направления коробки передач |
| tech. | transmission forward/reverse control lever | рычаг реверса коробки передач |
| tech. | transmission speed control lever | рычаг передачи коробки передач |
| tech. | travel control lever | рычаг управления ходом |
| nautic. | twin lever control | двухрычажная система управления (реверсом и газом translator911) |
| tech. | twist lock control lever | рычаг поворотного замка |
| tech. | valve control lever | рычаг управления клапаном |
| tech. | vibratory control lever | рычаг вибратора |
| Makarov. | water ductor control lever | рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата |
| tech. | water spray control lever | рычаг водяного распылителя |
| tech. | winch control lever | рычаг лебёдки |
| avia. | wing flap control lever | рычаг управления закрылками |
| avia. | wing-sweep control lever | рычаг изменения стреловидности крыла |
| tech. | work equipment control lever | рычаг управления рабочим оборудованием |
| tech. | wrist control type lever | рычаг управления поворотного типа |
