| Subject | English | Russian |
| O&G | act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения |
| mil., avia. | active rack isolation system - instrumentation and control equipment | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | active rack isolation system – instrumentation and control equipment | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | aircraft control and navigation instrumentation | ИУП (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft control and navigation instrumentation | информационно-управляющее поле кабины экипажа (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| mil. | automatic control instrumentation | аппаратура автоматического контроля |
| pmp. | Automatic Control System & Instrumentation | автоматика и КИП (petr1k) |
| tech. | automation, control and instrumentation | приборостроение, контрольно-измерительные приборы и автоматика (National Committee on Automation, Control and Instrumentation, Australia Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | biological analysis, detection, instrumentation and control | анализ, обнаружение, измерение и контроль боевого биологического средства |
| tech. | check on instrumentation of the control panels | проверка КИПиА на панелях управления (Konstantin 1966) |
| progr. | classification of instrumentation and control functions | классификация функций контроля и управления (ssn) |
| tech. | closed-loop control and instrumentation system | система контроля и измерений в замкнутом контуре |
| energ.ind. | closed-loop control and instrumentation system | система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов |
| tech. | control and instrumentation | КИПиА (MichaelBurov) |
| tech. | control and instrumentation | контрольно-измерительные приборы |
| gen. | control and instrumentation | контрольно-измерительные приборы и автоматика (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | control and instrumentation | управление и приборы контроля |
| tech. | control and instrumentation | система управления <автоматики> и КИП |
| product. | Control and Instrumentation | система управления и КИП (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Control and Instrumentation | КИП (Yuliya13) |
| tech. | control and instrumentation engineer | киповец (MichaelBurov) |
| gen. | control and measurement instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура (Alexander Demidov) |
| O&G | control and measurement instrumentation | контрольно-измерительные приборы (Alexander Demidov) |
| metrol. | control and measuring equipment, instrumentation equipment, control instrumentation | КИА (контрольно-измерительная аппаратура aez) |
| Makarov. | control instrumentation | контрольная аппаратура |
| tech. | control & instrumentation | управление и приборы контроля |
| O&G, sakh. | control instrumentation | кип |
| el. | control instrumentation | контрольно-измерительный прибор |
| tech. | control instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура |
| O&G, sakh. | control instrumentation | контрольно-измерительные приборы |
| O&G, sahk.r. | control instrumentation | КИП (контрольно-измерительные приборы) |
| O&G, sakh. | control instrumentation | КИП |
| tech. | control instrumentation | контрольные измерения |
| gen. | control & instrumentation | контрольно-измерительные приборы и автоматика (Alexander Demidov) |
| bridg.constr. | control instrumentation | контрольноизмерительная аппаратура |
| pack. | control instrumentation | приборы кипиа |
| O&G | control instrumentation system | система контрольно-измерительных приборов (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | digital control and instrumentation system | цифровая и контрольно-измерительная аппаратура |
| O&G, sakh.a. | drillers control and instrumentation | пульт управления и КИП бурения |
| gen. | Electrical Control & Instrumentation | КИПиА (EC&I rechnik) |
| O&G, casp. | electricals, control, instrumentation & telecommunication | электрооборудование, управление, КИП и связь (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | electronic control instrumentation | электронная контрольно-измерительная аппаратура |
| O&G | field instrumentation/process control instruments | контрольно измерительные приборы и автоматика |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | система контроля и управления противопожарной защитой (Kastorka) |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | Система контроля и управления противопожарной защитой (СКУ ПЗ Kastorka) |
| tech. | flight control instrumentation | измерительная аппаратура системы управления полётом |
| mil., avia. | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации |
| mil., avia. | global instrumentation control system | глобальная система управления контрольно-измерительным комплексом |
| tech. | group on industrial electronics and control instrumentation | группа по промышленной электронике и контрольно-измерительной аппаратуре |
| mil., WMD | I&CS – instrumentation and control system | контрольно-измерительная аппаратура |
| tech. | industrial electronics and control instrumentation group | группа по промышленной электронике и контрольно-измерительной аппаратуре |
| mil., WMD | instrumentation and automated control systems | КИПиА (контрольно-измерительных приборов и автоматики) |
| mil., WMD | instrumentation and automated control systems | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| mil., WMD | Instrumentation and Automated Control Systems Department | отдел контрольно-измерительных приборов и автоматики |
| water.suppl. | instrumentation and control | контрольно-измерительные приборы (напр., на очистных сооружениях) |
| O&G, sakh. | instrumentation and control | КИПиА (контрольно-измерительные приборы и автоматика) |
| energ.ind. | instrumentation and control | контроль и управление |
| tech. | instrumentation and control | измерение и управление |
| O&G, casp. | instrumentation and control | КИП и системы управления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | instrumentation and control | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| el. | instrumentation and control | измерение и контроль |
| tech. | instrumentation and control | средства измерения и управления |
| mil., WMD | instrumentation and control | контрольно-измерительные приборы |
| nucl.pow. | Instrumentation and Control | контрольно-измерительные приборы и управление (I&C Ananaska) |
| O&G, tengiz. | Instrumentation and Control | приборы и управление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | instrumentation and control | КИПиА и контрольное оборудование (eternalduck; контрольное оборудование входит в понятие КИПиА - контрольно-измерительные приборы и автоматика, нужно убрать это словосочетание из перевода maystay) |
| astronaut. | instrumentation and control center | командно-измерительный пункт |
| mil., avia. | instrumentation and control complex | командно-измерительный комплекс |
| tech. | Instrumentation and Control devices | СИТ (средства измерительной техники ikgureeva) |
| O&G, karach. | instrumentation and control engineer | специалист по КИПиА (Aiduza) |
| tech. | instrumentation and control equipment | средства КИПиА (Andronik1) |
| gen. | instrumentation and control equipment | КИП и аппаратуры управления (Alexander Demidov) |
| gen. | instrumentation and control equipment | контрольно-измерительные приборы и автоматика (and instrumentation and control equipment (I&CE) theory and maintenance. WK Alexander Demidov) |
| progr. | instrumentation and control functions | функции контроля и управления (ssn) |
| mil., avia. | instrumentation and control room | зал с пультами управления |
| mil., avia. | instrumentation and control station | командно-измерительный пункт |
| tech. | instrumentation and control subsystem | подсистема контрольно-измерительных приборов и управления |
| tech., abbr. | instrumentation and control subsystem | контрольно-измерительная система |
| astronaut. | instrumentation and control system | контрольно-измерительная аппаратура |
| progr. | instrumentation and control system | система контроля и управления (ssn) |
| mil., WMD | instrumentation and control system | система кип и управления |
| gen. | instrumentation and control system | контрольно-измерительная система (Yuliya13) |
| nucl.pow. | Instrumentation and Control System Department | ОСКУ (Boris54) |
| nucl.pow. | instrumentation and control systems | информационные и управляющие системы (Featus) |
| nucl.pow. | instrumentation and control systems | системы контроля и управления (ГОСТ Р МЭК 61226-2011 Featus) |
| progr. | instrumentation and control systems important for safety | системы контроля и управления, важные для безопасности (ssn) |
| O&G, casp. | instrumentation & automated control systems | контрольно измерительные приборы и автоматика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | instrumentation & control | приборы и управление (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | instrumentation control | контроль по приборам |
| energ.ind. | instrumentation control | инструментальный контроль |
| tech. | Instrumentation, Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (СИТ и А; ICA Andronik1) |
| tech. | Instrumentation, Control and Automation Equipment | КИПиА (контрольно-измерительные приборы и автоматика SergeiAstrashevsky) |
| mil., avia. | instrumentation control and monitoring system | система управления и контроля измерительной аппаратуры |
| mil. | instrumentation control monitoring system | система управления и контроля измерительной аппаратуры |
| mil., avia. | instrumentation control officer | офицер-оператор измерительных приборов |
| mil. | instrumentation control officer | офицер по управлению измерительной аппаратурой |
| mil., avia. | instrumentation control rack | стойка управления приборами |
| mil., WMD | instrumentation control room | щитовая КИП |
| tech. | instrumentation control system | система управления контрольно-измерительной аппаратурой |
| O&G, sakh. | instrumentation control systems | системы контроля и автоматизации (Phase 1B) |
| manag. | Instrumentation, Control & Telecom | КИП, АСУ и ТК (Александр Стерляжников) |
| manag. | Instrumentation, Control & Telecom | Контрольно-измерительные приборы, автоматизированные системы управления и телекоммуникации (Александр Стерляжников) |
| tech. | Instrumentation,Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (ICA; СИТ и А Andronik1) |
| progr. | main purpose of an instrumentation and control system | главная цель системы контроля и управления (ssn) |
| tech. | miscellaneous control and instrumentation group | смешанная группа по контрольно-измерительным приборам |
| progr. | modern instrumentation and control system | современная система контроля и управления (ssn) |
| progr. | modern instrumentation and control systems | современные системы контроля и управления (ssn) |
| tech. | nuclear engineering instrumentation & control | ядерно-техническое контрольно-измерительное и регулирующее оборудование |
| energ.ind. | nuclear engineering instrumentation&control | ядерно-физические контрольно-измерительные приборы |
| energ.ind. | nuclear engineering instrumentation&control | контрольно-измерительные приборы ядерной техники |
| tech. | plant control data and instrumentation system | система управления, информации и измерений |
| tech. | plant instrumentation and control system | станционная система контроля и измерений |
| gen. | process control instrumentation | контрольно-измерительные приборы (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | process instrumentation and control | системы управления технологическими процессами (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | range instrumentation control system | система управления полигонными измерительными средствами |
| mil. | range instrumentation control system | система управления полигонной контрольно-измерительной аппаратурой |
| tech. | safety-related control and instrumentation | связанные с безопасностью средства измерения и управления |
| energ.ind. | safety-related control and instrumentation | система контрольно-измерительной аппаратуры, важная для безопасности |
| O&G, sakh. | Specification for Instrumentation and Control in Package Units | Технические требования к КИП и А комплектных установок (pipa1984) |
| progr. | the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| nucl.pow. | thermal instrumentation and control shop | цех тепловой автоматики и измерений |
| energ.ind. | thermal instrumentation and control shop | цех тепловой автоматики и измерений (I&C shop) |
